Hoch hinaus!

Hoch hinaus!
ja ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！ en Fly Me to the Moon
Informationen Episodennummer 213 (5.02 / EP213) Staffel Staffel 5 Jahr 2001 Erstausstrahlung JP 16. August 2001 Erstausstrahlung US 21. September 2002 Erstausstrahlung DE 26. August 2003 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 首藤剛志 Takeshi Shudō Storyboard 原口浩 Hiroshi Haraguchi Regisseur 原口浩 Hiroshi Haraguchi Animationsleitung はしもとかつみ Katsumi Hashimoto
Musik Deutsches Opening Ich glaub daran Englisches Opening Believe in Me Japanisches Opening めざせポケモンマスター （Whiteberry Version） Japanisches Ending 前向きロケット団！
Episodenbilder bei Filb.de

Hoch hinaus! ist die 213. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Auf dem Weg zur Red Rock Insel erreichen Ash, Misty und Rocko die Taubsi-Insel, die sie erkunden. Sie sehen einige Corasonn und Misty hält eine Rede darüber, dass die der beste Wassertrainer in der Gegend sei. Obwohl sie eines der Corasonn fangen will, ist ihr dies nicht möglich, da sie kein Boot haben. Ein Mann kommt herbei und sagt, dass dies eh unmöglich sei, da überall Strudel im Wasser sind. Er stiehlt sich als Wilbur vor, einen der Einwohner der Stadt. Er lädt sie zu einem Haus auf der anderen Seite eines Flusses ein. Als sie die Seilbrücke erreichen, will diese niemand überqueren, doch Misty geht schließlich zuerst und die anderen folgen. Der Wind beginnt zu wehen und die Brücke wackelt, sodass alle auf die andere Seite geworfen werden. Wilbur ruft etwas und ein Schwarm Taubsi kommt zu ihm. Diese sind ungewöhnlich dick. Team Rocket beobachtet sie von oben und planen diese zu fangen.

Wilbur

Als sie Wilburs Haus erreichen, landet ein weiteres Taubsi auf dem Dach und Wilbur erklärt, dass dieses Orville heiße. Als sie das Haus betreten, sehen sie ein Gemälde an der Wand, auf dem einige Taubsi Richtung Sonne fliegen. Wilbur erklärt, dass die Taubsi rätselhafter Weise übergewichtig seien und deshalb nicht fliegen könnten. Sie rufen Professor Eich an, der sagt, dass ihre Essgewohnheiten vielleicht seine Schuld sein könnten. Später erklärt Wilbur den Kindern alles über Orville. Dieses war vor kurzem noch ein Küken und sehr interessiert an dem Gemälde. Es will ebenfalls zur Sonne fliegen, wie Wilbur herausgefunden hat. Deshalb haben sie begonnen zu trainieren. Eines Tages entschieden sie mit einem Gleiter über das Meer zu fliegen, um zu sehen, ob Orville fit sei. Die ersten Minuten lief alles gut, dann jedoch konnte Taubsi nicht mithalten und stürzte in Richtung Strudel ab. Dann bemerkte es die Sonne und das Gemälde und schaffte es, sich wieder zu fangen.

Team Rocket hört dies mit an und plant Orville und Pikachu zu fangen. Nachdem Wilbur gegangen ist, tauchen die Gauner verkleidet auf und versprechen Orville bei seinem Traum zu helfen und ihm von Ballon aus unterstützen würden. So stimmt auch Wilbur zu. Nachts geht Mauzi zum Schlafplatz von Orville und beginnt mit ihm zu reden. Er gibt ihm ein Headset, sodass sie während des morgigen Flugs reden können. Am nächsten Tag steigen alle in den Ballon und steigen in die Luft. James aktiviert einige Raketenbooster und sie steigen schnell in die Lüfte. Dann hebt Orville ab. Mauzi redet die ganze mit ihm, als Ash einen Schwarm Habitak bemerkt. Orville weicht ihnen aus und steigt weiter hinauf, doch dann verfolgen sie. Sie können es jedoch nicht einholen, bis ein Ibitak sich um es kümmert. Ash muss eingreifen und befiehlt Pikachu Donnerblitz.

Bald sind sie so hoch, dass sie Atemmasken benötigen. Mauzi ermutigt Orville weiterhin. Bald brauchen auch Pikachu und Togepi Atemmasken. Dann sehen sie, dass Orville die Höhe erreicht, wo er einzufrieren beginnt. Trotzdem will es weiter in Richtung Sonne fliegen. Schließlich schafft er es. Dann fliegt es schnell hinunter und ist dann auf einer Höhe mit Ballon. Alles scheint okay, bis Orville durch den Ballon fliegt, den Mauzi gesteuert hat, um den Sturz abzufangen. Dieses beginnt langsam zu sinken und Orville braucht Sauerstoff, sodass Mauzi ihm seine Maske gibt und er bald nach einem Schock von Pikachu wieder aufwacht. Das Loch wird größer und sie stürzen ab. Dann sehen die Taubsi am Boden die Gefahr und versammeln sich unter ihnen. Sie springen auf, als wollten sie fliegen und können den Korb treffen, sodass der Sturz abgefangen wird.

Bald ist wieder alles in Ordnung und Orville wird schnell ein Vorbild für die anderen Taubsi. Währenddessen ist einer der Raketenbooster automatisch losgegangen und Team Rocket wird weggeschleudert. Die Kinder verabschieden sich und reisen weiter, während Team Rocket an einem Baum in einer Klippe hängt. Jessies Woingenau erscheint aus einem der Äste und sie fragen sich, wo Mauzi steckt. Dieses sitzt am obersten Zweig und redet mit Orville über den Mond.

Debüts

Keine Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Synchronsprecher

In anderen Sprachen

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Magmar zu sehen.
• Der englische Titel ist eine Anlehnung an das Lied Fly Me to the Moon von Bart Howard.
• Die Namen Orville und Wilbur wurden wegen Orville und Wilbur Wright gewählt.
• Professor Eich fragt sich, ob die dickeren Taubsi als weiterentwickelte Form der normalen Taubsi gezählt werden können, da die Insel eine Anlehnung an die Galapagosinseln ist.
• Misty zitiert mehrmals aus Richard III. und Romeo und Julia.