Launchpad¶

Unter translations.launchpad.net kann man Übersetzungen für Anwendungen direkt online vornehmen. Dies ist die offizielle Übersetzungsplattform des Ubuntu-Projektes. Damit im "Hilfe"-Menü des jeweiligen Programms gleich ein Link zur Online-Übersetzung erscheint, muss das folgende Paket installiert sein:

• launchpad-integration

mit apturl

sudo apt-get install launchpad-integration 

sudo aptitude install launchpad-integration 

Mehr zum Online-Übersetzungsmodul findet man im offiziellen Ubuntu-Wiki unter Rosetta.

Gtranslator¶

Gtranslator integriert sich in die Desktop-Umgebung GNOME. Es kann sich bereits vorhandene Übersetzungen merken, die Syntax hervorheben oder die Rechtschreibung prüfen und Einschübe sowie Löschungen rückgängig machen. Es kann über die offiziellen Paketquellen installiert ^[1] werden:

• gtranslator (universe)

mit apturl

sudo apt-get install gtranslator 

sudo aptitude install gtranslator 

KBabel/Lokalize¶

KBabel war ein Übersetzungswerkzeug des KDE-Desktops. KBabel enthielt unter anderem ein Wörterbuch-Modul namens KBabelDict, eine integrierte Rechtschreibkorrektur, eine Datenbank, die sich bereits übersetzte Passagen merkte, einen Katalog-Verwalter, um die Übersicht bei mehreren Übersetzungsprojekten und Dateien zu bewahren, das Setzen von Lesezeichen und bot die Möglichkeit einer Änderungsansicht bei Aktualisierungen des Sprachkatalogs.

KBabel wurde mittlerweile durch Lokalize ersetzt. Dieses lässt sich über das folgende Paket installieren:

• lokalize

mit apturl

sudo apt-get install lokalize 

sudo aptitude install lokalize 

und ist anschließend im Anwendungs-Menü unter "Entwicklung -> Übersetzung" zu finden.

poEdit¶

poEdit ist ein plattformunabhängiges Programm zur Bearbeitung von Sprachkatalogen, dessen GUI-Toolkit wxWidgets sich an alle Desktop-Umgebungen anpasst. Es lassen sich .po-Dateien öffnen, bearbeiten oder neue Dateien aus einer .pot-Übersetzungsvorlage erstellen. Nicht oder unscharf übersetzte Einträge werden hervorgehoben und oben angezeigt. Des Weiteren merkt sich das Programm bereits übersetzte Ausdrücke und kann auch bereits auf dem System abgelegte Sprachkataloge indizieren, um häufig verwendete Passagen automatisch auszufüllen. Sprachkataloge lassen sich auf Knopfdruck gleich kompilieren. Das Programm kann über die Paketverwaltung installiert ^[1] werden:

• poedit (universe)

mit apturl

sudo apt-get install poedit 

sudo aptitude install poedit 

Virtaal¶

Ein weiteres plattformunabhängiges Programm zur Übersetzung von Sprachkatalogen ist Virtaal . Neben .po-Dateien von GTK können auch .ts-Dateien von Qt bearbeitet werden. Es besitzt wie poEdit umfangreiche Komfortfunktionen und kann ebenfalls direkt aus den offiziellen Paketquellen installiert werden:

• virtaal (universe)

mit apturl

sudo apt-get install virtaal 

sudo aptitude install virtaal 

und ist anschließend im Anwendungs-Menü unter "Entwicklung -> Virtaal" zu finden.

Qt Linguist¶

Qt Linguist ist ein einfaches Programm zur Übersetzung von Qt-basierenden Programmen.

GTK¶

Um einen GTK-Sprachkatalog in eine vom jeweiligen Programm verwertbare Datei umzuwandeln, dient der folgende Befehl:

msgfmt -c -v -o PROGRAMM.mo PROGRAMM.po 

Alternativ kann man auch den Online-Dienst po2mo.net nutzen.

Qt¶

Um einen Qt-Sprachkatalog umzuwandeln, wird folgendes Paket benötigt:

• qt4-linguist-tools

mit apturl

sudo apt-get install qt4-linguist-tools 

sudo aptitude install qt4-linguist-tools 

Zur Umwandung benutzt man den folgenden Befehl:

lrelease -verbose PROGRAMM_SPRACHE.ts -qm PROGRAMM_SPRACHE.qm 

Am Beispiel des Programms zNotes:

lrelease -verbose znotes_de.ts -qm znotes_de.qm