Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz: Der Sport
Der Sport
Substantive
| Deutsch | Ungarisch (Plural, Akkusativ, Possessiv 3. P) |
|---|---|
| der Sport | sport (-ok, -ot, -ja) |
| die Sportart | sportág (-ak, -at, -a) |
| der Sportler / die Sportlerin | sportoló (-k, -t, -ja) |
| das Team / die Mannschaft | csapat (-ok, -ot, -a) |
| der Trainer / die Trainerin | edző (-k, -t, -je) |
| das Stadion | stadion (-ok, -t, -ja) |
| die Sporthalle | sportcsarnok (-ok, -ot, -a) |
| der Sportplatz / das Spielfeld | sportpálya (-'k, -'t, -'ja) / pálya (-'k, -'t, -'ja) |
| der Fußball | futball-labda (-'k, -'t, -'ja) / focilabda (-'k, -'t, -'ja) |
| der Basketball | kosárlabda (-'k, -'t, -'ja) |
| der Volleyball | röplabda (-'k, -'t, -'ja) |
| der Tennisschläger | teniszütő (-k, -t, -je) |
| der Tennisspieler / die Tennisspielerin | teniszező (-k, -t, -je) |
| der Tischtennisball | pingponglabda (-'k, -'t, -'ja) |
| die Leichtathletik | atlétika (-'k, -'t, -'ja) |
| das Rennen / der Lauf | futam (-ok, -ot, -a) / futás (-ok, -t, -a) |
| der Marathon | maraton (-ok, -t, -ja) |
| das Schwimmbad | uszoda (-'k, -'t, -'ja) |
| der Schwimmer / die Schwimmerin | úszó (-k, -t, -ja) |
| das Schwimmbecken | medence (-'k, -'t, -'je) |
| der Sprungturm | ugrótorony (-ok, -ot, -a) |
| das Turnen | torna (-'k, -'t, -'ja) |
| die Gymnastik | gimnasztika (-'k, -'t, -'ja) |
| das Fitnessstudio | edzőterem (-ek, -et, -e) |
| der Muskel | izom (-ok, -ot, -ja) |
| das Krafttraining | erősítő edzés (-ek, -t, -e) |
| der Wettkampf | verseny (-ek, -t, -e) |
| das Turnier | torna (-'k, -'t, -'ja) (hier im Sinne von Turnier) |
| das Punktspiel (z.B. im Fußball) | pontvadászat (-ok, -ot, -a) |
| der Schiedsrichter | játékvezető (-k, -t, -je) |
| das Tor (Fußball) | kapu (-k, -t, -ja) |
| der Treffer / das Tor (Erfolg) | gól (-ok, -t, -ja) |
| der Rekord | rekord (-ok, -ot, -ja) |
| die Medaille | érem (-ek, -et, -e) |
| der Pokal | kupa (-'k, -'t, -'ja) |
| der Sieg | győzelem (-ek, -et, -e) |
| die Niederlage | vereség (-ek, -et, -e) |
| das Unentschieden | döntetlen (-ek, -t, -e) |
| das Training | edzés (-ek, -t, -e) |
| das Aufwärmen | bemelegítés (-ek, -t, -e) |
| das Trikot | mez (-ek, -et, -e) |
| der Laufschuh | futócipő (-k, -t, -je) |
| das Sportgerät | sportszer (-ek, -t, -e) |
Adjektive
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| fárasztó | anstrengend |
| pihentető | entspannend |
| gyors | schnell |
| lassú | langsam |
| eredményes | erfolgreich |
| eredménytelen | erfolglos |
| kemény | hart |
| könnyű | leicht |
| izgalmas | spannend |
| unalmas | langweilig |
| sportszerű | fair / sportlich |
| sportszerűtlen | unsportlich / unfair |
| elszánt | entschlossen |
| határozatlan | unentschlossen |
| bátor | mutig |
| félénk | ängstlich / schüchtern |
| ruganyos | elastisch |
| merev | steif |
| kitartó | ausdauernd |
| céltudatos | zielstrebig |
Antonyme
| Deutsch (1) | Ungarisch (1) | Ungarisch (2) | Deutsch (2) |
|---|---|---|---|
| anstrengend | fárasztó | pihentető | entspannend |
| schnell | gyors | lassú | langsam |
| erfolgreich | eredményes | eredménytelen | erfolglos |
| hart | kemény | könnyű / puha | leicht / weich |
| spannend | izgalmas | unalmas | langweilig |
| fair / sportlich | sportszerű | sportszerűtlen | unsportlich / unfair |
| entschlossen | elszánt | határozatlan | unentschlossen |
| mutig | bátor | félénk / ijedős | ängstlich |
| elastisch | ruganyos | merev | steif |
| ausdauernd | kitartó | hamar feladó / kitartástalan | schnell aufgebend / ohne Ausdauer |
Verben
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| Sport treiben | sportol |
| trainieren | edz |
| sich aufwärmen | bemelegít |
| dehnen | nyújt |
| joggen | kocog |
| schwimmen | úszik |
| Rad fahren | kerékpározik / biciklizik |
| laufen (schnell) / sprinten | fut / sprintel |
| springen | ugrik |
| schießen (Ball) | rúg / lő (labdát) |
| werfen (Ball) | dob (labdát) |
| fangen | elkap |
| siegen | győz |
| verlieren | veszít |
| ein Unentschieden erzielen | döntetlent ér el |
| punkten | pontot szerez |
| angreifen (im Spiel) | támad |
| verteidigen | védekezik |
| pfeifen (Schiedsrichter) | fütyül (a bíró) |
| foulen | szabálytalankodik |
| disqualifizieren | kizár (versenyből) |
| stürzen | elesik / leesik |
| weiterkommen (im Turnier) | továbbjut |
| anfeuern / motivieren | biztat / buzdít |
| teilnehmen (an einem Wettkampf) | részt vesz (egy versenyen) |
| sich anmelden (Wettkampf) | nevez (versenyre) |
| auswechseln (Spieler) | lecserél (játékost) |
| wechseln (Position) | posztot vált |
| jubeln | ünnepel / ujjong |
| feiern (Sieg) | ünnepel (győzelmet) |
Beim Sport (Teil 1)
- 1. A nagymama kíváncsian nézi a tévében, hogyan alakul a magyar válogatott meccse. - Die Großmutter schaut im Fernsehen neugierig, wie sich das Spiel der ungarischen Nationalmannschaft entwickelt.
- 2. A nagypapa a régi idők focijáról mesél, amikor még többet passzoltak, kevesebbet sprinteltek. - Der Großvater erzählt von den alten Fußballzeiten, als noch mehr gepasst und weniger gesprintet wurde.
- 3. Az anya elviszi a gyerekeket a közeli sportpályára, hogy egy kicsit mozogjanak a friss levegőn. - Die Mutter nimmt die Kinder mit zum nahe gelegenen Sportplatz, damit sie sich an der frischen Luft bewegen können.
- 4. Az apa kézilabdázni tanítja a fiát, mert szeretné, ha megtanulna dobni és kapura lőni. - Der Vater bringt seinem Sohn das Handballspielen bei, weil er möchte, dass er lernt zu werfen und aufs Tor zu schießen.
- 5. A nagybácsi büszkén mutatja, milyen jó edzésprogramot állított össze a konditeremben. - Der Onkel zeigt stolz, welches effektive Trainingsprogramm er sich im Fitnessstudio zusammengestellt hat.
- 6. A nagynéni rendszeresen fut a parkban, és gyakran indul futóversenyeken. - Die Tante läuft regelmäßig im Park und nimmt häufig an Laufwettbewerben teil.
- ---
- 7. A gyerekek biciklivel követik az anyjukat, aki épp kocog. - Die Kinder folgen ihrer Mutter auf dem Fahrrad, während sie joggt.
- 8. A nagypapa szerint a kosárlabda kiválóan fejleszti a mozgáskoordinációt. - Der Großvater meint, dass Basketball hervorragend die Koordination fördert.
- 9. Az anya időnként leáll a gyerekekkel labdázni, hogy ők is élvezzék a sportot. - Die Mutter legt zwischendurch einen Stopp ein, um mit den Kindern Ball zu spielen, damit auch sie Spaß am Sport haben.
- 10. A nagybácsi bejelenti, hogy elindul egy amatőr tenisztornán, mert szereti a kihívásokat. - Der Onkel kündigt an, an einem Amateur-Tennisturnier teilzunehmen, weil er Herausforderungen mag.
- 11. A nagynéni dicséri a gyerekeket, milyen ügyesen bánnak a labdával már ilyen fiatalon. - Die Tante lobt die Kinder dafür, wie geschickt sie schon in ihrem Alter mit dem Ball umgehen.
- 12. Este mindenki elfárad, de boldogan emlékeznek vissza a közösen töltött sportos napra. - Am Abend sind alle erschöpft, denken aber zufrieden an den gemeinsam verbrachten sportlichen Tag zurück.
Beim Sport (Teil 2)
- 1. A helyi stadionban ma lesz egy fontos focimeccs, ezért hamar elfogynak a jegyek. - Im örtlichen Stadion findet heute ein wichtiges Fußballspiel statt, weshalb die Karten schnell ausverkauft sind.
- 2. Egy kisfiú a kapu mögött áll és várja, hogy láthassa a kedvenc játékosát gólt lőni. - Ein kleiner Junge steht hinter dem Tor und hofft darauf, seinen Lieblingsspieler ein Tor schießen zu sehen.
- 3. A nézők hangosan szurkolnak, zászlókat lengetnek, és buzdítják a csapatot. - Die Zuschauer feuern laut an, schwenken Fahnen und motivieren die Mannschaft.
- 4. Az edző aggódik, mert a csapat legjobb védője megsérült az előző meccsen. - Der Trainer macht sich Sorgen, da sich der beste Verteidiger im letzten Spiel verletzt hat.
- 5. A bíró sípol, ha szabálytalanságot lát, és sárga vagy piros lapot is felmutathat. - Der Schiedsrichter pfeift bei Regelverstößen und kann auch eine gelbe oder rote Karte zeigen.
- 6. A félidőben kiderül, hogy a kedvenc csapat két gólos hátrányban van. - Zur Halbzeit stellt sich heraus, dass die Lieblingsmannschaft mit zwei Toren zurückliegt.
- ---
- 7. A második félidőben viszont sikerül egy gólt lőniük, így csökken a különbség. - In der zweiten Halbzeit gelingt es ihnen jedoch, ein Tor zu schießen, sodass der Rückstand schrumpft.
- 8. A közönség még erőteljesebben szurkol, hogy a játékosok érezzék a támogatást. - Die Zuschauer feuern noch leidenschaftlicher an, damit die Spieler die Unterstützung spüren.
- 9. A kommentátor szerint a játék kifejezetten izgalmas, minden pillanatban változhat az eredmény. - Laut Kommentator ist das Spiel ausgesprochen spannend, da sich das Ergebnis in jedem Moment ändern kann.
- 10. Végül az ellenfél egy utolsó támadással bebiztosítja a győzelmét. - Schließlich sichert sich der Gegner mit einem letzten Angriff den Sieg.
- 11. Bár a kedvenc csapat kikap, a közönség megtapsolja a játékosokat a sportszerű küzdelemért. - Obwohl das Lieblingsteam verliert, applaudiert das Publikum den Spielern für ihren fairen Einsatz.
- 12. Hazafelé a szurkolók arról beszélnek, hogy milyen fontos a kitartás és a csapatmunka. - Auf dem Heimweg diskutieren die Fans darüber, wie wichtig Ausdauer und Teamarbeit sind.
Familie Tóth
- 1. A Tóth családban mindenki kedveli a sportot, de más-más tevékenységet részesítenek előnyben. - In der Familie Tóth mag jeder Sport, allerdings bevorzugen sie unterschiedliche Aktivitäten.
- 2. Péter (45 éves), az apa, szívesen jár úszni az uszodába, mert jót tesz a hátának. - Der Vater Péter (45 Jahre alt) geht gern ins Schwimmbad, weil es seinem Rücken guttut.
- 3. Az anya, Júlia (43 éves), fitneszórákra jár, főleg jógát és pilatest szeret. - Die Mutter Júlia (43 Jahre alt) besucht Fitnesskurse, insbesondere Yoga und Pilates.
- 4. A fiuk, Marci (16 éves), a kosárlabdát szereti, és iskola után gyakran edz a barátaival. - Ihr Sohn Marci (16 Jahre alt) mag Basketball und trainiert nach der Schule oft mit seinen Freunden.
- 5. A lányuk, Vera (12 éves), a ritmikus Sportgymnastikban leli örömét, imád versenyekre készülni. - Ihre Tochter Vera (12 Jahre alt) hat Freude an der rhythmischen Sportgymnastik und liebt es, sich auf Wettkämpfe vorzubereiten.
- 6. A nagymama, Erzsébet (68 éves), inkább tornagyakorlatokat végez otthon, hogy karbantartsa magát. - Die Großmutter Erzsébet (68 Jahre alt) macht lieber Gymnastikübungen zu Hause, um sich fit zu halten.
- 7. A nagypapa, Imre (70 éves), szívesen sétál nagyokat a parkban, a gyaloglás számára a legjobb sport. - Der Großvater Imre (70 Jahre alt) geht gern lange im Park spazieren, für ihn ist Gehen der beste Sport.
- 8. Péter hétvégén időnként futóversenyeken is részt vesz, és megpróbálja javítani a rekordjait. - Péter nimmt am Wochenende manchmal an Volksläufen teil und versucht, seine Bestzeiten zu verbessern.
- 9. Júlia a barátnőivel közösen szokott kerékpáros túrákat szervezni a környéken. - Júlia organisiert zusammen mit ihren Freundinnen Radtouren in der Umgebung.
- 10. Marci néha elmegy az apjával úszni, hogy fejlessze az állóképességét. - Marci geht manchmal mit seinem Vater schwimmen, um seine Ausdauer zu verbessern.
- 11. Vera bemutatja a nagymamának a legújabb gyakorlatsorát, amit a versenyre tanult. - Vera zeigt der Großmutter ihre neueste Übungsreihe, die sie für den Wettkampf einstudiert hat.
- 12. Az egész család büszke a másikra, mert mindannyian megtalálták a kedvükre való sportot. - Die ganze Familie ist stolz aufeinander, da jeder den für ihn passenden Sport gefunden hat.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|