Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz: Der Weltraum
Der Weltraum
Substantive
| Deutsch | Ungarisch (Plural, Akkusativ, Possessiv 3. P) |
|---|---|
| der Weltraum | világűr (-, -t, -je) |
| das Universum | univerzum (-ok, -ot, -a) |
| das Sonnensystem | Naprendszer (-ek, -t, -e) |
| die Galaxie | galaxis (-ok, -t, -a) |
| die Milchstraße | Tejútrendszer (-ek, -t, -e) |
| der Stern | csillag (-ok, -ot, -a) |
| der Planet | bolygó (-k, -t, -ja) |
| der Mond | hold (-ak, -at, -ja) |
| der Asteroid | aszteroida (-'k, -'t, -'ja) |
| der Meteorit | meteorit (-ok, -ot, -ja) |
| der Komet | üstökös (-ök, -öt, -e) |
| das Schwarze Loch | fekete lyuk (-ak, -at, -a) |
| die Supernova | szupernóva (-'k, -'t, -'ja) |
| die Raumstation | űrállomás (-ok, -t, -a) |
| die Raumsonde | űrszonda (-'k, -'t, -'ja) |
| die Rakete | rakéta (-'k, -'t, -'ja) |
| das Raumschiff | űrhajó (-k, -t, -ja) |
| der Astronaut / Kosmonaut | űrhajós (-ok, -t, -a) |
| das Weltraumteleskop | űrtávcső (-vek, -vet, -ve) |
| der Satellit | műhold (-ak, -at, -ja) |
| die Umlaufbahn | keringési pálya (-'k, -'t, -'ja) |
| der Einschlagkrater | becsapódási kráter (-ek, -t, -e) |
| das Vakuum | vákuum (-ok, -ot, -a) |
| der Strahlengürtel | sugárzási öv (-ek, -et, -e) |
| die Gravitation / Schwerkraft | gravitáció (-k, -t, -ja) |
| die Schwerelosigkeit | súlytalanság (-ok, -ot, -a) |
| das Lichtjahr | fényév (-ek, -et, -e) |
| die Atmosphäre (eines Planeten) | légkör (-ök, -öt, -e) |
| die Sternschnuppe | hullócsillag (-ok, -ot, -a) |
| das Sternbild | csillagkép (-ek, -et, -e) |
| der Orbit (z.B. Erdorbit) | (Föld körüli) pálya (-'k, -'t, -'ja) |
| die Spurenelemente (im All) | nyomelemek (-, -et, -) |
| die Landefähre / Mondfähre | leszállóegység (-ek, -et, -e) |
| der Start (Rakete) | indítás (-ok, -t, -a) |
| die Landung (Raumschiff) | landolás (-ok, -t, -a) |
| der Kosmos | kozmosz (-ok, -t, -a) |
Adjektive
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| világűrbeli | weltraumbezogen / im Weltall vorkommend |
| csillagközi | interstellar |
| galaktikus | galaktisch |
| kozmikus | kosmisch |
| nap- | solar |
| hold- | lunar |
| égi | himmlisch |
| földközeli | erdnah |
| távoli | fern / weit entfernt |
| lakható (Planet) | beélhető / lakható |
| lakhatatlan | unbewohnbar |
| mesterséges (Satellit) | mesterséges |
| természetes (Himmelskörper) | természetes |
| légkör nélküli | atmosphärenlos |
| sűrű (Atmosphäre) | sűrű |
| ritka (Atmosphäre) | ritka |
| súlytalansági | in der Schwerelosigkeit auftretend |
| gravitációs | gravitationsbedingt |
| kietlen | öde / leer |
| végtelen | unendlich |
| véges | endlich |
| sugárzó | strahlend |
| sötét | dunkel |
| hideg | kalt |
| forró | heiß |
| radioaktív | radioaktiv |
| védtelen | ungeschützt |
| robusztus | robust |
| törékeny | zerbrechlich |
| fagyos | eisig |
| üres | leer (Vakuum) |
| változékony | veränderlich |
| állandó | konstant |
| felfedezetlen | unentdeckt |
| ismert | bekannt |
| tájékozódást segítő (z.B. Stern) | orientierungsgebend |
| zavaros (z.B. Strahlung) | störend / chaotisch |
| biztonságos | sicher |
| veszélyes | gefährlich |
| mikrometeorit veszélynek kitett | mikrometeoritáknak kitett |
| ember alkotta | menschengemacht |
| földönkívüli | außerirdisch |
| fényes (z.B. Planet) | hell leuchtend |
| halvány | schwach leuchtend |
Antonyme
| Deutsch (1) | Ungarisch (1) | Ungarisch (2) | Deutsch (2) |
|---|---|---|---|
| interstellar | csillagközi | bolygóközi | interplanetarisch |
| himmlisch | égi | földi | irdisch |
| unendlich | végtelen | véges | endlich |
| heiß | forró | fagyos / hideg | eisig / kalt |
| bewohnbar | lakható | lakhatatlan | unbewohnbar |
| dicht (Atmosphäre) | sűrű | ritka | dünn |
| stabil | stabil | bizonytalan / ingatag | instabil |
| sicher | biztonságos | veszélyes | gefährlich |
| bekannt | ismert | ismeretlen | unbekannt |
| hell | fényes | sötét / halvány | dunkel / schwach |
| robust | robusztus | törékeny | zerbrechlich |
| sonnig (Bereich) | napos | árnyékos / sötét | schattig / dunkel |
| konstant | állandó | változékony | veränderlich |
| geschützt | védett | védtelen | ungeschützt |
| menschengemacht | ember alkotta | természetes | natürlich |
| erdnah | földközeli | távoli | fern |
| felfedezett | felfedezett | felfedezetlen | unentdeckt |
| aufbauend / schöpferisch | alkotó | romboló | zerstörerisch |
| harmlos | ártalmatlan | káros / ártalmas | schädlich |
| belebt | benépesült | üres / lakatlan | leer / unbewohnt |
Verben
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| umkreisen (Planet, Satellit) | kering (vmi körül) |
| starten (Rakete) | indít / felszáll |
| landen (Raumschiff) | landol |
| andocken (an eine Station) | dokkol (állomáshoz) |
| absprengen (Stufe der Rakete) | leválaszt (rakétafokozatot) |
| schweben (in Schwerelosigkeit) | lebeg (súlytalanságban) |
| erforschen (das All) | kutat / felfedez (űrt) |
| beobachten (Himmelskörper) | megfigyel (égitesteket) |
| entdecken (neues Objekt) | felfedez (új égitestet) |
| messen (Strahlung, Daten) | mér (sugárzást, adatokat) |
| navigieren | navigál |
| funken (Signale senden) | rádiójelet küld / ad |
| aufladen (Energiezellen) | feltölt (energiacellákat) |
| erzeugen (Energie) | termel (energiát) |
| betreten (z.B. Mondoberfläche) | (holdfelszínre) lép |
| verlassen (eine Umlaufbahn) | elhagy (egy keringési pályát) |
| beschleunigen | gyorsít |
| bremsen | lassít |
| sich entfernen | távolodik |
| sich nähern | közeledik |
| kollidieren (Asteroid) | ütközik |
| explodieren (Stern) | felrobban (csillag) |
| zusammenstürzen (unter eigener Gravitation) | összeomlik (saját gravitációja alatt) |
| schützen (sich / Module) | véd (magát / modulokat) |
| abschirmen (Strahlung) | árnyékol (sugárzást) |
| simulieren (im Training) | szimulál |
| forschen (wissenschaftlich) | kutat |
| kommunizieren (mit Basis) | kommunikál (bázissal) |
| warten (Raumschiff, Geräte) | karbantart |
| retten (Astronauten) | megment (űrhajósokat) |
| rekrutieren (neue Astronauten) | toboroz (új űrhajósokat) |
| programmieren (Sonde) | programoz (űrszondát) |
| anpeilen (Ziel) | célba vesz |
| kalkulieren (Umlaufbahn) | kiszámít (keringési pályát) |
Im Weltraum (Teil 1)
- 1. Az űrhajó sikeresen elhagyta a Föld körüli pályát, és úton van a Mars felé. - Das Raumschiff hat die Erdumlaufbahn erfolgreich verlassen und ist auf dem Weg zum Mars.
- 2. Az űrhajósok a rakétaindítás után súlytalanságba kerültek, és szabadon lebegnek. - Nach dem Raketenstart erlebten die Astronauten Schwerelosigkeit und schweben nun frei umher.
- 3. Egy műhold kering a bolygó körül, hogy folyamatos adatokat küldjön a felszínről. - Ein Satellit umkreist den Planeten, um ständig Daten von der Oberfläche zu senden.
- 4. A fedélzeti számítógép kiszámítja a dokkolás ideális időpontját az űrállomáshoz. - Der Bordcomputer berechnet den idealen Zeitpunkt, um an der Raumstation anzudocken.
- 5. Az űrteleszkóp olyan távoli csillagokat figyel meg, amelyeket szabad szemmel nem láthatunk. - Das Weltraumteleskop beobachtet Sterne, die wir mit bloßem Auge nicht erkennen können.
- 6. A rakétafokozatot leválasztották, miután elfogyott az üzemanyagja. - Die Raketenstufe wurde abgetrennt, nachdem ihr Treibstoff aufgebraucht war.
- 7. Az űrhajós különleges ruházatot visel, hogy megvédje a kozmikus sugárzástól. - Der Astronaut trägt eine spezielle Kleidung, um sich vor kosmischer Strahlung zu schützen.
- 8. A holdraszálló egység a holdfelszínre érkezés előtt lassítani kezdett, hogy ne ütközzön. - Die Mondlandefähre begann vor der Landung, ihre Geschwindigkeit zu verringern, um nicht zu kollidieren.
- 9. Az űrben a hőmérséklet szélsőséges lehet: tűző napsütésben forró, árnyékban pedig nagyon hideg. - Im All sind die Temperaturen extrem: in praller Sonne sehr heiß, im Schatten hingegen eiskalt.
- 10. A csillagközi térben a sűrű gáz- és porfelhők új csillagok bölcsői lehetnek. - Im interstellaren Raum können dichte Gas- und Staubwolken die Wiege neuer Sterne sein.
- 11. A legutóbbi űrszonda felfedezett egy apróbb holdat a külső bolygók környékén. - Die jüngste Raumsonde hat einen kleinen Mond in der Nähe der äußeren Planeten entdeckt.
- 12. Az űrhajó fedélzetén a legénység folyamatosan ellenőrzi a levegő összetételét. - An Bord des Raumschiffs überprüft die Besatzung ständig die Zusammensetzung der Atemluft.
Im Weltraum (Teil 2)
- 1. A csillagászok észrevették, hogy egy üstökös közeledik a Naprendszer belső régiói felé. - Die Astronomen haben bemerkt, dass sich ein Komet den inneren Bereichen des Sonnensystems nähert.
- 2. A meteorit darabjai a bolygó légkörében többnyire elégnek, mielőtt elérnék a felszínt. - Die Bruchstücke eines Meteoriten verglühen meist in der Atmosphäre, bevor sie die Oberfläche erreichen.
- 3. Egy távoli galaxisban hatalmas fekete lyukakat figyeltek meg, amelyek körül csillagok keringenek. - In einer fernen Galaxis wurden gigantische Schwarze Löcher gesichtet, um die Sterne kreisen.
- 4. A szupernóva-robbanás erős sugárzást bocsát ki, és új elemeket terjeszt szét a kozmoszban. - Bei einer Supernova-Explosion wird starke Strahlung freigesetzt, die neue Elemente im Kosmos verteilt.
- 5. A Naprendszer külső bolygói közt a távolságok óriásiak, ezért egy űrszonda évekig utazik. - Zwischen den äußeren Planeten unseres Sonnensystems sind die Distanzen gewaltig, sodass eine Raumsonde jahrelang unterwegs ist.
- 6. A csillagközi űr vákuumszerű, de apró részecskék még ott is előfordulnak. - Der interstellare Raum ist vakuumartig, doch selbst dort finden sich winzige Teilchen.
- 7. A műhold időnként pályakorrekciót hajt végre, hogy fenntartsa az ideális keringési útvonalat. - Der Satellit führt gelegentlich eine Bahnkorrektur durch, um seine optimale Umlaufbahn zu halten.
- 8. Az űrhajósoknak elegendő oxigént és vizet kell magukkal vinniük a hosszú küldetésekre. - Astronauten müssen für lange Missionen ausreichend Sauerstoff und Wasser mitführen.
- 9. A marsjáró napelemei biztosítják a szükséges energiát a felszíni kutatáshoz. - Die Solarzellen des Mars-Rovers liefern die nötige Energie für die Forschung vor Ort.
- 10. A légkör nélküli égitesteken a hőmérséklet egyik pillanatról a másikra drasztikusan változhat. - Auf Himmelskörpern ohne Atmosphäre können die Temperaturen schlagartig stark schwanken.
- 11. Az űrtelepítés gondolata sok tudósot foglalkoztat, de a technikai akadályok még jelentősek. - Die Idee einer Besiedlung des Weltraums beschäftigt viele Wissenschaftler, doch die technischen Hürden sind noch beträchtlich.
- 12. A mérnökök úgy tervezik az űrhajót, hogy ellenálljon a mikrometeorit-becsapódásoknak. - Ingenieure konstruieren das Raumschiff so, dass es Einschlägen von Mikrometeoriten standhält.
Familie Lakatos
- 1. A Lakatos család rajong a csillagászatért, és gyakran járnak vidékre, hogy távcsővel kémleljék az éjszakai égboltot. - Die Familie Lakatos begeistert sich für Astronomie und fährt oft aufs Land, um mit dem Fernrohr den Nachthimmel zu beobachten.
- 2. András (45 éves), az apa, amatőr csillagász, és saját készítésű csillagászati blogot vezet. - Der Vater András (45 Jahre alt) ist Hobbyastronom und betreibt einen selbst gestalteten Astronomie-Blog.
- 3. Az anya, Katalin (43 éves), különösen a bolygók felszíni viszonyait kutatja, és erről gyakran beszél barátnőivel. - Die Mutter Katalin (43 Jahre alt) beschäftigt sich vor allem mit den Oberflächenverhältnissen der Planeten und spricht oft mit ihren Freundinnen darüber.
- 4. A fiuk, Bence (14 éves), szeretné megérteni, hogyan jött létre a Naprendszer. - Ihr Sohn Bence (14 Jahre alt) möchte verstehen, wie unser Sonnensystem entstanden ist.
- 5. A lányuk, Réka (12 éves), mindig izgalommal várja a meteorrajt, hogy hullócsillagokat lásson. - Ihre Tochter Réka (12 Jahre alt) fiebert den Meteorschauern entgegen, um Sternschnuppen zu sehen.
- 6. A nagymama, Éva (68 éves), kicsit fél a világűr gondolatától, mert végtelennek tűnik számára. - Die Großmutter Éva (68 Jahre alt) fürchtet sich ein wenig beim Gedanken ans Weltall, weil es ihr grenzenlos erscheint.
- 7. A nagypapa, Lajos (70 éves), mindig mesél a holdraszállás emlékeiről, melyet fiatalon a tévében látott. - Der Großvater Lajos (70 Jahre alt) erzählt oft von seinen Erinnerungen an die Mondlandung, die er als junger Mann im Fernsehen sah.
- 8. András úgy tervezi, hogy egyszer épít egy kis obszervatóriumot a kertben. - András plant, irgendwann eine kleine Sternwarte im Garten zu errichten.
- 9. Katalin időnként előadásokat tart a helyi közösségi házban a Naprendszer érdekességeiről. - Katalin hält gelegentlich Vorträge im örtlichen Gemeindehaus über die Besonderheiten unseres Sonnensystems.
- 10. Bence a barátaival űrkutató szakkört alapított az iskolában, ahol rakétamodelleket is építenek. - Bence hat mit seinen Freunden eine Astronomie-AG gegründet, in der sie unter anderem Raketenmodelle bauen.
- 11. Réka rajong a bolygótérképekért, és szeretné összegyűjteni a legújabb űrszonda-fotókat. - Réka ist fasziniert von Planetenkarten und möchte die neuesten Raumsondenfotos sammeln.
- 12. A család közösen tervez egy látogatást a híres csillagvizsgálóba, hogy személyesen is láthassák a professzionális teleszkópokat. - Die Familie plant gemeinsam einen Besuch in einer berühmten Sternwarte, um die professionellen Teleskope aus erster Hand zu sehen.
- 13. A nagymama mégis mindig velük tart, mert szereti, ahogy a többiek lelkesednek a csillagok iránt. - Die Großmutter kommt trotzdem immer mit, weil sie es genießt, wie die anderen für die Sterne schwärmen.
- 14. A nagypapa pedig szívesen lapozgatja Bence iskolai jegyzeteit, hogy ő is tanuljon valami újat. - Der Großvater blättert gern in Bences Schulnotizen, um selbst noch etwas dazuzulernen.
- 15. András arra bíztatja a gyerekeket, hogy figyeljék a Nemzetközi Raumstation (ISS) átvonulásait az égen. - András ermutigt die Kinder, die Überflüge der Internationalen Raumstation (ISS) am Himmel zu beobachten.
- 16. Katalin szerint fontos, hogy a gyerekek már korán megértsék az űrkutatás jelentőségét. - Katalin findet es wichtig, dass die Kinder schon früh die Bedeutung der Raumfahrt begreifen.
- 17. Bence azt tervezi, hogy a jövőben asztrofizikát tanul az egyetemen. - Bence plant, in Zukunft Astrophysik an der Universität zu studieren.
- 18. Réka inkább űrmérnök szeretne lenni, és űrhajókat tervezni. - Réka möchte lieber Raumfahrttechnik studieren und Raumschiffe entwerfen.
- 19. A család minden nyáron elutazik egy sötét égbolt-területre, hogy minél több csillagot lásson. - Jeden Sommer fährt die Familie in eine Region mit dunklem Nachthimmel, um möglichst viele Sterne zu sehen.
- 20. A nagypapa felidézi, milyen volt, amikor gyerekkorában még kevesebb fényszennyezés volt. - Der Großvater erinnert sich daran, wie es war, als es in seiner Kindheit noch weniger Lichtverschmutzung gab.
- 21. A nagymama megjegyzi, hogy a holdfényes éjszakákon szerinte minden fényesebbnek tűnik. - Die Großmutter bemerkt, dass für sie in mondhellen Nächten alles heller erscheint.
- 22. András gyakran készít asztrofotókat, amelyeket aztán az interneten oszt meg más amatőrökkel. - András macht oft Astrofotos, die er dann online mit anderen Hobbyastronomen teilt.
- 23. Katalin szívesen olvassa a legújabb kutatási eredményeket a Mars felszínéről, mert úgy véli, ott rejlenek izgalmas lehetőségek. - Katalin liest gern über die neuesten Forschungsergebnisse zur Marsoberfläche, weil sie glaubt, dass dort spannende Möglichkeiten verborgen liegen.
- 24. Végül mindannyian egyetértenek abban, hogy a világűr végtelen csodái folyamatosan inspirálják az emberiséget. - Schließlich sind sie sich alle einig, dass die unendlichen Wunder des Weltalls die Menschheit stets aufs Neue inspirieren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|