- Komparativ und Superlativ
- Im Ungarischen werden Adjektive gesteigert, um Unterschiede in Eigenschaften oder Zuständen auszudrücken. Die drei Stufen der Steigerung sind:
- 1. Positiv (Grundform, ungarisch: alapfok): z. B. "nagy" (groß).
- 2. Komparativ (Vergleichsform, ungarisch: középfok): z. B. "nagyobb" (größer).
- 3. Superlativ (Höchstform, ungarisch: felsőfok): z. B. "a legnagyobb" (am größten).
1. Bildung des Komparativs
1.1 Regelmäßige Bildung
- Die Endungen -abb/-ebb werden an den Stamm des Adjektivs angehängt. Die Wahl der Endung erfolgt gemäß der Vokalharmonie.
| Positiv |
Komparativ |
Übersetzung
|
| nagy |
nagyobb |
groß → größer
|
| hideg |
hidegebb |
kalt → kälter
|
| meleg |
melegebb |
warm → wärmer
|
| rossz |
rosszabb |
schlecht → schlechter
|
| gyors |
gyorsabb |
schnell → schneller
|
| magas |
magasabb |
hoch → höher
|
| új |
újabb |
neu → neuer
|
1.2 Unregelmäßige Komparative
- Einige Adjektive weichen von der Regel ab und ändern den Wortstamm.
| Positiv |
Komparativ |
Übersetzung
|
| sok |
több |
viel → mehr
|
| kicsi |
kisebb |
klein → kleiner
|
| szép |
szebb |
schön → schöner
|
| lassú |
lassabb |
langsam → langsamer
|
| jó |
jobb |
gut → besser
|
2. Bildung des Superlativs
2.1 Regelmäßige Bildung
- Der Superlativ wird durch das Präfix leg- gebildet, das vor den Komparativ gesetzt wird.
| Positiv |
Komparativ |
Superlativ |
Übersetzung
|
| nagy |
nagyobb |
a legnagyobb |
groß → größer → am größten
|
| szép |
szebb |
a legszebb |
schön → schöner → am schönsten
|
| gyors |
gyorsabb |
a leggyorsabb |
schnell → schneller → am schnellsten
|
| hideg |
hidegebb |
a leghidegebb |
kalt → kälter → am kältesten
|
| meleg |
melegebb |
a legmelegebb |
warm → wärmer → am wärmsten
|
2.2 Unregelmäßige Superlative
| Positiv |
Komparativ |
Superlativ |
Übersetzung
|
| jó |
jobb |
a legjobb |
gut → besser → am besten
|
| rossz |
rosszabb |
a legrosszabb |
schlecht → schlechter → am schlechtesten
|
3. Der Übersuperlativ
- Zur Verstärkung wird der Superlativ mit legleg- oder legesleg- betont.
| Positiv |
Komparativ |
Superlativ |
Übersuperlativ |
Übersetzung
|
| szép |
szebb |
a legszebb |
a legeslegszebb |
schön → schöner → am schönsten → der allerschönste
|
| gyors |
gyorsabb |
a leggyorsabb |
a legesleggyorsabb |
schnell → schneller → am schnellsten → der allerschnellste
|
4. Vergleichsstrukturen
4.1 Vergleich mit "mint"
- Um Unterschiede auszudrücken, wird mint (als) verwendet.
| Satz auf Ungarisch |
Übersetzung
|
| Ez a ház nagyobb, mint a másik. |
Dieses Haus ist größer als das andere.
|
| Ez a kávé jobb, mint az előző. |
Dieser Kaffee ist besser als der vorige.
|
4.2 Gleichheitsvergleich mit "úgy … mint"
- Zur Angabe von Gleichheit wird úgy … mint (so … wie) verwendet.
| Satz auf Ungarisch |
Übersetzung
|
| Ez a hely olyan szép, mint a kép. |
Dieser Ort ist so schön wie das Bild.
|
Beispiele 1
| Deutsch |
Ungarisch |
Ungarisch |
Deutsch
|
| warm → wärmer |
meleg → melegebb |
hideg → hidegebb |
kalt → kälter
|
| schnell → schneller |
gyors → gyorsabb |
lassú → lassabb |
langsam → langsamer
|
| freundlich → freundlicher |
barátságos → barátságosabb |
barátságtalan → barátságtalanabb |
unfreundlich → unfreundlicher
|
| lang → länger |
hosszú → hosszabb |
rövid → rövidebb |
kurz → kürzer
|
| leicht → leichter |
könnyű → könnyebb |
nehéz → nehezebb |
schwer → schwerer
|
| hell → heller |
világos → világosabb |
sötét → sötétebb |
dunkel → dunkler
|
| groß → größer |
nagy → nagyobb |
kicsi → kisebb |
klein → kleiner
|
| stark → stärker |
erős → erősebb |
gyenge → gyengébb |
schwach → schwächer
|
| hoch → höher |
magas → magasabb |
alacsony → alacsonyabb |
niedrig → niedriger
|
| sauber → sauberer |
tiszta → tisztább |
piszkos → piszkosabb |
schmutzig → schmutziger
|
| dick → dicker |
vastag → vastagabb |
vékony → vékonyabb |
dünn → dünner
|
| laut → lauter |
hangos → hangosabb |
halk → halkabb |
leise → leiser
|
| jung → jünger |
fiatal → fiatalabb |
öreg → öregebb |
alt → älter
|
| weich → weicher |
puha → puhább |
kemény → keményebb |
hart → härter
|
| glücklich → glücklicher |
boldog → boldogabb |
szomorú → szomorúbb |
traurig → trauriger
|
| klug → klüger |
okos → okosabb |
buta → butább |
dumm → dümmer
|
| reich → reicher |
gazdag → gazdagabb |
szegény → szegényebb |
arm → ärmer
|
| nah → näher |
közel → közelebb |
távol → távolabb |
fern → ferner
|
| offen → offener |
nyitott → nyitottabb |
zárt → zártabb |
geschlossen → geschlossener
|
| früh → früher |
korai → korábbi |
késői → későbbi |
spät → später
|
| trocken → trockener |
száraz → szárazabb |
nedves → nedvesebb |
nass → nasser
|
| mutig → mutiger |
bátor → bátrabb |
félénk → félénkebb |
ängstlich → ängstlicher
|
| eng → enger |
szűk → szűkebb |
tág → tágabb |
weit → weiter
|
| frisch → frischer |
friss → frissebb |
romlott → romlottabb |
verdorben → verdorbener
|
| gesund → gesünder |
egészséges → egészségesebb |
beteg → betegebb |
krank → kränker
|
| lustig → lustiger |
vidám → vidámabb |
komoly → komolyabb |
ernst → ernster
|
| rund → runder |
kerek → kerekebb |
szögletes → szögletesebb |
eckig → eckiger
|
| scharf → schärfer |
éles → élesebb |
tompa → tompább |
stumpf → stumpfer
|
| süß → süßer |
édes → édesebb |
keserű → keserűbb |
bitter → bitterer
|
| nützlich → nützlicher |
hasznos → hasznosabb |
haszontalan → haszontalanabb |
nutzlos → nutzloser
|
| einfach → einfacher |
egyszerű → egyszerűbb |
bonyolult → bonyolultabb |
schwierig → schwieriger
|
| höflich → höflicher |
udvarias → udvariasabb |
udvariatlan → udvariatlanabb |
unhöflich → unhöflicher
|
| nett → netter |
kedves → kedvesebb |
gonosz → gonoszabb |
gemein → gemeiner
|
| bekannt → bekannter |
ismert → ismertebb |
ismeretlen → ismeretlenebb |
unbekannt → unbekannter
|
| weich → weicher |
puha → puhább |
durva → durvább |
rau → rauer
|
| zufrieden → zufriedener |
elégedett → elégedettebb |
elégedetlen → elégedetlenebb |
unzufrieden → unzufriedener
|
| leer → leerer |
üres → üresebb |
tele → telebb |
voll → voller
|
| süß → süßer |
édes → édesebb |
savanyú → savanyúbb |
sauer → saurer
|
| sicher → sicherer |
biztonságos → biztonságosabb |
veszélyes → veszélyesebb |
gefährlich → gefährlicher
|
| ordentlich → ordentlicher |
rendes → rendesebb |
rendetlen → rendetlenebb |
unordentlich → unordentlicher
|
| dünn → dünner |
vékony → vékonyabb |
széles → szélesebb |
breit → breiter
|
| heiß → heißer |
forró → forróbb |
jeges → jegesebb |
eiskalt → eiskälter
|
| aktiv → aktiver |
aktív → aktívabb |
passzív → passzívabb |
passiv → passiver
|
| müde → müder |
fáradt → fáradtabb |
éber → éberebb |
wach → wacher
|
| traurig → trauriger |
szomorú → szomorúbb |
vidám → vidámabb |
fröhlich → fröhlicher
|
| bequem → bequemer |
kényelmes → kényelmesebb |
kényelmetlen → kényelmetlenebb |
unbequem → unbequemer
|
| ruhig → ruhiger |
nyugodt → nyugodtabb |
ideges → idegesebb |
nervös → nervöser
|
| gerade → gerader |
egyenes → egyenesebb |
ferde → ferdebb |
schief → schiefer
|
Beispiele 2
| Deutsch |
Ungarisch |
Ungarisch |
Deutsch
|
| billig → billiger |
olcsó → olcsóbb |
drága → drágább |
teuer → teurer
|
| schnell → schneller |
gyors → gyorsabb |
lassú → lassabb |
langsam → langsamer
|
| freundlich → freundlicher |
barátságos → barátságosabb |
barátságtalan → barátságtalanabb |
unfreundlich → unfreundlicher
|
| lang → länger |
hosszú → hosszabb |
rövid → rövidebb |
kurz → kürzer
|
| warm → wärmer |
meleg → melegebb |
hideg → hidegebb |
kalt → kälter
|
| leicht → leichter |
könnyű → könnyebb |
nehéz → nehezebb |
schwer → schwerer
|
| hell → heller |
világos → világosabb |
sötét → sötétebb |
dunkel → dunkler
|
| groß → größer |
nagy → nagyobb |
kicsi → kisebb |
klein → kleiner
|
| stark → stärker |
erős → erősebb |
gyenge → gyengébb |
schwach → schwächer
|
| hoch → höher |
magas → magasabb |
alacsony → alacsonyabb |
niedrig → niedriger
|
| sauber → sauberer |
tiszta → tisztább |
piszkos → piszkosabb |
schmutzig → schmutziger
|
| dick → dicker |
vastag → vastagabb |
vékony → vékonyabb |
dünn → dünner
|
| laut → lauter |
hangos → hangosabb |
halk → halkabb |
leise → leiser
|
| jung → jünger |
fiatal → fiatalabb |
öreg → öregebb |
alt → älter
|
| weich → weicher |
puha → puhább |
kemény → keményebb |
hart → härter
|
| glücklich → glücklicher |
boldog → boldogabb |
szomorú → szomorúbb |
traurig → trauriger
|
| klug → klüger |
okos → okosabb |
buta → butább |
dumm → dümmer
|
| reich → reicher |
gazdag → gazdagabb |
szegény → szegényebb |
arm → ärmer
|
| nah → näher |
közel → közelebb |
távol → távolabb |
fern → ferner
|
| offen → offener |
nyitott → nyitottabb |
zárt → zártabb |
geschlossen → geschlossener
|
| früh → früher |
korai → korábbi |
késői → későbbi |
spät → später
|
| trocken → trockener |
száraz → szárazabb |
nedves → nedvesebb |
nass → nasser
|
| mutig → mutiger |
bátor → bátrabb |
félénk → félénkebb |
ängstlich → ängstlicher
|
| eng → enger |
szűk → szűkebb |
tág → tágabb |
weit → weiter
|
| frisch → frischer |
friss → frissebb |
romlott → romlottabb |
verdorben → verdorbener
|
| gesund → gesünder |
egészséges → egészségesebb |
beteg → betegebb |
krank → kränker
|
| lustig → lustiger |
vidám → vidámabb |
komoly → komolyabb |
ernst → ernster
|
| rund → runder |
kerek → kerekebb |
szögletes → szögletesebb |
eckig → eckiger
|
| scharf → schärfer |
éles → élesebb |
tompa → tompább |
stumpf → stumpfer
|
| süß → süßer |
édes → édesebb |
keserű → keserűbb |
bitter → bitterer
|
| nützlich → nützlicher |
hasznos → hasznosabb |
haszontalan → haszontalanabb |
nutzlos → nutzloser
|
| einfach → einfacher |
egyszerű → egyszerűbb |
bonyolult → bonyolultabb |
schwierig → schwieriger
|
| höflich → höflicher |
udvarias → udvariasabb |
udvariatlan → udvariatlanabb |
unhöflich → unhöflicher
|
| stark → stärker |
erős → erősebb |
törékeny → törékenyebb |
zerbrechlich → zerbrechlicher
|
| nett → netter |
kedves → kedvesebb |
gonosz → gonoszabb |
gemein → gemeiner
|
| bekannt → bekannter |
ismert → ismertebb |
ismeretlen → ismeretlenebb |
unbekannt → unbekannter
|
| weich → weicher |
puha → puhább |
durva → durvább |
rau → rauer
|
| zufrieden → zufriedener |
elégedett → elégedettebb |
elégedetlen → elégedetlenebb |
unzufrieden → unzufriedener
|
| leer → leerer |
üres → üresebb |
tele → telebb |
voll → voller
|
| süß → süßer |
édes → édesebb |
savanyú → savanyúbb |
sauer → saurer
|
| sicher → sicherer |
biztonságos → biztonságosabb |
veszélyes → veszélyesebb |
gefährlich → gefährlicher
|
| ordentlich → ordentlicher |
rendes → rendesebb |
rendetlen → rendetlenebb |
unordentlich → unordentlicher
|
| dünn → dünner |
vékony → vékonyabb |
széles → szélesebb |
breit → breiter
|
| heiß → heißer |
forró → forróbb |
jeges → jegesebb |
eiskalt → eiskälter
|
| aktiv → aktiver |
aktív → aktívabb |
passzív → passzívabb |
passiv → passiver
|
| müde → müder |
fáradt → fáradtabb |
éber → éberebb |
wach → wacher
|
| traurig → trauriger |
szomorú → szomorúbb |
vidám → vidámabb |
fröhlich → fröhlicher
|
| bequem → bequemer |
kényelmes → kényelmesebb |
kényelmetlen → kényelmetlenebb |
unbequem → unbequemer
|
| ruhig → ruhiger |
nyugodt → nyugodtabb |
ideges → idegesebb |
nervös → nervöser
|
| gerade → gerader |
egyenes → egyenesebb |
ferde → ferdebb |
schief → schiefer
|