Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Konjugierter Infinitiv

Der konjugierte Infinitiv (ungarisch: ragozott főnévi igenév, auch: főnévi igenév birtokos személyraggal) ist eine besondere Form des Infinitivs, die eine Personalendung trägt. Diese Form wird verwendet, um auszudrücken, wer eine Handlung ausführen muss, möchte, kann oder sollte. Sie wird im Ungarischen häufig in Kombination mit Modalverben wie kell (müssen), lehet (man darf; es ist möglich; können), szabad (erlaubt, frei), akar (wollen), tud (können; fähig sein), kellene (sollen) und szeretne (mögen/wünschen) verwendet.

Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung für diese Form. Die Bedeutung wird dort üblicherweise durch ein konjugiertes Modalverb + Infinitiv ausgedrückt (z. B. „ich muss lernen“).

főnév - Substantiv ige - Verb név - Name főnévi igenév - Infinitiv (wörtlich: substantivierter Verbname)

Der konjugierte Infinitiv wird gebildet, indem an den Infinitivstamm des Verbs (-ni) ein Personal-Suffix angehängt wird. Diese Suffixe folgen den Regeln der Vokalharmonie.

Daher kommt auch die alternative Bezeichnung főnévi igenév birtokos személyraggal (wörtlich: „konjugierter Infinitiv mit besitzanzeigendem Personal-Suffix“).

Diese Bezeichnung ist historisch/analytisch: főnévi igenév birtokos személyraggal (Infinitiv + Possessivendung). Deshalb taucht in manchen Grammatiken noch der Ausdruck „Infinitiv mit Possessivsuffix“ auf.

Hintergrund: formal wird der konjugierte Infinitiv so gebildet, als ob der Infinitiv ein Substantiv wäre (látni = das Sehen) und dann ein Possessivsuffix bekommt:

látnom = mein Sehen → „dass ich sehe“

látnod = dein Sehen → „dass du siehst“

látnia = sein/ihr Sehen → „dass er sieht“

1. Az orvost kell látnom. – Den Arzt muss ich sehen. - (NICHT: Én az orvost kell látni.)

2. Ezt a filmet kell látnod. – Diesen Film musst du sehen. - (NICHT: Te ezt a filmet kell látni.)

3. Az igazságot kell látnia. – Die Wahrheit muss er sehen. - (NICHT: Ő az igazságot kell látni.)

4. A házat kell látnunk. – Das Haus müssen wir sehen. - (NICHT: Mi kell látni a házat.)

5. A templomot kell látnotok. – Die Kirche müsst ihr sehen. - (NICHT: Ti kell látni a templomot.)

6. A hegyeket kell látniuk. – Die Berge müssen sie sehen. - (NICHT: Ők kell látni a hegyeket.)

látni (azt; határozott ragozás; bestimmte Konjugation)

én látom – ich sehe (es)

te látod – du siehst (es)

ő látja – er sieht (es)

mi látjuk – wir sehen (es)

ti látjátok – ihr seht (es)

ők látják – sie sehen (es)

kar (birtokos esset, Genitiv)

Ez az én karom. – Das ist mein Arm.

Ez a te karod. – Das ist dein Arm.

Ez az ő kara. – Das ist sein/ihr Arm.

Ez a mi karunk. – Das ist unser Arm.

Ez a ti karotok. – Das ist euer Arm.

Ez az ő karjuk. – Das ist ihr Arm.

Die Bildung des konjugierten Infinitivs erfolgt also so, dass

1. vom Infinitiv das "i" entfernt wird (látni ➔ látn)

2. an diesen "verstümmelten" Wortstamm wird dann die Endung des birtokos esset angefügt. (látn ➔ látnom; ich sehen - konjugierter Infinitiv)

Der häufigste Anwendungsfall ist die Kombination mit kell (müssen), um eine Notwendigkeit oder Verpflichtung auszudrücken.

Beispiele

Tanulnom kell. – Ich muss lernen.

Segítened kell. – Du musst helfen.

Olvasnia kell a könyvet. – Er/sie muss das Buch lesen.

Pihennünk kell holnap. – Wir müssen uns morgen ausruhen.

Beszélnotok kell a tanárral. – Ihr müsst mit dem Lehrer sprechen.

Vissza kell adniuk a könyveket. – Sie müssen die Bücher zurückgeben.

Die Konstruktion mit fontos (wichtig) zeigt, dass etwas von Bedeutung ist. Es gibt drei Varianten, wie dies mit dem konjugierten Infinitiv gebildet werden kann:

Anmerkung

Alle drei Varianten sind prinzipiell zulässig. Allerdings wird Variante 1 (z. B. "nekem fontos értenem") im Ungarischen als die natürlichste und stilistisch beste Ausdrucksform angesehen, da sie klar anzeigt, wer verstehen muss.

Ähnliche Konstruktionen ergeben sich mit dem Verb kell:

Verwendung mit tud (können), um die Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken, etwas zu tun.

Beispiele

Tanulnom kell, hogy jobban tudjak beszélni. – Ich muss lernen, um besser sprechen zu können.

Úsznod kell, hogy át tudj kelni a folyón. – Du musst schwimmen, um den Fluss zu überqueren.

Dolgoznia kell, hogy meg tudja venni az autót. – Er/sie muss arbeiten, um das Auto kaufen zu können.

In Verbindung mit akar (wollen) drückt der konjugierte Infinitiv Wünsche oder Absichten aus.

Beispiele

Tanulnom akarok. – Ich will lernen.

Filmet akarok nézni, mielőtt tanulnom kell. – Ich will einen Film sehen, bevor ich lernen muss.

Pihennünk akarunk a hétvégén. – Wir wollen uns am Wochenende ausruhen.

Mit kellene (sollen) drückt man aus, dass etwas ratsam oder empfehlenswert wäre.

Beispiele

Többet kellene tanulnom. – Ich sollte mehr lernen.

Segítened kellene a szüleidnek. – Du solltest deinen Eltern helfen.

Pihennünk kellene egy kicsit. – Wir sollten uns ein wenig ausruhen.

Zusammen mit szeretne (möchte) wird ausgedrückt, dass jemand gerne etwas tun möchte.

Beispiele

Szeretnék tanulnom, ha van időm. – Ich möchte lernen, wenn ich Zeit habe.

Szeretnénk utaznunk a hegyekbe. – Wir möchten in die Berge reisen.

Szeretnének eljönniuk a bulira. – Sie möchten zur Party kommen.

Um auszudrücken, dass etwas in der Vergangenheit notwendig war, wird kell in der Vergangenheitsform kellett verwendet.

Beispiele

Tanulnom kellett tegnap. – Ich musste gestern lernen.

Segítened kellett a barátodnak. – Du musstest deinem Freund helfen.

Korábban kellett volna felkelnünk. – Wir hätten früher aufstehen müssen.

Um auszudrücken, dass etwas in der Zukunft notwendig sein wird, wird majd hinzugefügt.

Beispiele

Tanulnom kell majd a vizsgára. – Ich werde für die Prüfung lernen müssen.

Holnap beszélnünk kell a projektről. – Wir werden morgen über das Projekt sprechen müssen.

Die Verneinung erfolgt durch das Wort nem, das vor dem Hilfsverb steht.

Beispiele

Nem kell tanulnom. – Ich muss nicht lernen.

Nem kellene segítened? – Solltest du nicht helfen?

Nem kellett volna olyan későn lefeküdnöm. – Ich hätte nicht so spät ins Bett gehen sollen.

Im Ungarischen wird die Information, wer etwas tun muss, möchte oder kann, direkt am Infinitiv mit einem Suffix markiert. Im Deutschen hingegen übernimmt das konjugierte Modalverb diese Funktion:

Wichtige Punkte

• Der konjugierte Infinitiv kombiniert den Infinitiv mit einer Personalendung.
• Er zeigt an, wer eine Handlung ausführen muss, möchte, kann oder sollte.
• Typisch wird er mit Hilfs- oder Modalverben wie kell, tud, akar, kellene und szeretne verwendet.
• Im Gegensatz zum Deutschen, wo Modalverben konjugiert werden, wird im Ungarischen der Infinitiv selbst „konjugiert“.

1. Tanulnom kell holnapra. – Ich muss für morgen lernen.

2. Szeretném megértenem a leckét. – Ich möchte die Lektion verstehen.

3. Nekünk fontos elolvasnunk ezt a könyvet. – Für uns ist es wichtig, dieses Buch zu lesen.

4. Többet kellene tanulnod a vizsgára. – Du solltest mehr für die Prüfung lernen.

5. Dolgoznom kell ma este. – Ich muss heute Abend arbeiten.

6. Segítened kell a projekt befejezésében. – Du musst beim Projektabschluss helfen.

7. Nekik fontos befejezniük a feladatot időben. – Für sie ist es wichtig, die Aufgabe rechtzeitig abzuschließen.

8. Pihennünk kell a hosszú út után. – Wir müssen uns nach der langen Reise ausruhen.

9. Szeretnék elutaznom Olaszországba. – Ich möchte nach Italien reisen.

10. Meg kell néznünk ezt a filmet. – Wir müssen diesen Film sehen.

11. Fontos pihennem, ha beteg vagyok. – Es ist wichtig, dass ich mich ausruhe, wenn ich krank bin.

12. Neked kell orvoshoz menned. – Du musst zum Arzt gehen.

13. Egészségesen kell ennünk. – Wir müssen gesund essen.

14. Fontos beszélnem a testvéremmel. – Es ist wichtig, dass ich mit meinem Bruder/meiner Schwester spreche.

15. Segítened kell a barátodnak. – Du musst deinem Freund helfen.

16. Szeretnénk találkoznunk hétvégén. – Wir möchten uns am Wochenende treffen.

17. Meg kell javítanom a biciklit. – Ich muss das Fahrrad reparieren.

18. Ki kell takarítanunk a lakást. – Wir müssen die Wohnung putzen.

19. Vásárolnod kell kenyeret. – Du musst Brot kaufen.

20. Írnom kell egy e-mailt a főnökömnek. – Ich muss meinem Chef eine E-Mail schreiben.

21. Fontos értenünk az ügyfél igényeit. – Es ist wichtig, die Bedürfnisse des Kunden zu verstehen.

22. El kell küldeniük a jelentést holnapig. – Sie müssen den Bericht bis morgen abschicken.

23. Edzenem kell a versenyre. – Ich muss für den Wettkampf trainieren.

24. Egészségesen kell táplálkoznunk. – Wir müssen uns gesund ernähren.

25. Meg kell tanulnom használni az új programot. – Ich muss lernen, das neue Programm zu benutzen.

26. Fontos frissítened a szoftvert. – Es ist wichtig, dass du die Software aktualisierst.

27. Meg akarom hallgatnom ezt a dalt. – Ich möchte dieses Lied hören.

28. El kell olvasnunk ezt a híres könyvet. – Wir müssen dieses berühmte Buch lesen.

29. Fontos megértened mások véleményét. – Es ist wichtig, dass du die Meinung anderer verstehst.

30. Segítenünk kell a rászorulóknak. – Wir müssen den Bedürftigen helfen.

1. Tanulnom kell az új szavakat. – Ich muss die neuen Wörter lernen.

2. Szeretném meglátogatnom a nagyszüleimet. – Ich möchte meine Großeltern besuchen.

3. Nekünk fontos megértenünk a szabályokat. – Für uns ist es wichtig, die Regeln zu verstehen.

4. Sokat kellene dolgoznod a sikerért. – Du solltest viel für den Erfolg arbeiten.

5. Pihenni szeretnék a hétvégén. – Ich möchte am Wochenende ausruhen.

6. Segítened kell a szüleidnek otthon. – Du musst deinen Eltern zu Hause helfen.

7. Nekik fontos megírniuk a levelet. – Für sie ist es wichtig, den Brief zu schreiben.

8. El kell mennünk vásárolni ma délután. – Wir müssen heute Nachmittag einkaufen gehen.

9. Szeretnénk megnéznünk egy új kiállítást. – Wir möchten eine neue Ausstellung besuchen.

10. Meg kell javítanod az autót. – Du musst das Auto reparieren.

11. Fontos aludnom este nyolc órát. – Es ist wichtig, dass ich nachts acht Stunden schlafe.

12. Neked kell felhívnod a barátodat. – Du musst deinen Freund anrufen.

13. Egészségesen kell élnünk minden nap. – Wir müssen jeden Tag gesund leben.

14. Beszélnünk kell a tanárral a vizsgáról. – Wir müssen mit dem Lehrer über die Prüfung sprechen.

15. Segítenünk kell a szomszédnak a kertben. – Wir müssen dem Nachbarn im Garten helfen.

16. Szeretnénk elutaznunk a tengerhez. – Wir möchten ans Meer reisen.

17. Ki kell mosnom a ruháimat. – Ich muss meine Kleidung waschen.

18. Meg kell néznünk az időjárás-előrejelzést. – Wir müssen die Wettervorhersage anschauen.

19. Venned kell egy új cipőt. – Du musst neue Schuhe kaufen.

20. Írnom kell egy jegyzetet a meetingről. – Ich muss eine Notiz über das Meeting schreiben.

21. Fontos megvizsgálnunk a problémát. – Es ist wichtig, dass wir das Problem untersuchen.

22. El kell készítenünk a vacsorát este. – Wir müssen das Abendessen am Abend zubereiten.

23. Futnom kell reggel az egészségemért. – Ich muss morgens für meine Gesundheit laufen.

24. Többet kellene olvasnod szabadidődben. – Du solltest in deiner Freizeit mehr lesen.

25. Meg kell értenem a matekfeladatot. – Ich muss die Matheaufgabe verstehen.

26. Frissítenünk kell az oldalt rendszeresen. – Wir müssen die Seite regelmäßig aktualisieren.

27. Meg akarom kóstolnom ezt az ételt. – Ich möchte dieses Essen probieren.

28. El kell mennünk a moziba ma este. – Wir müssen heute Abend ins Kino gehen.

29. Fontos hallgatnod a tanácsomra. – Es ist wichtig, dass du auf meinen Rat hörst.

30. Segítenünk kell a kollégáknak a munkában. – Wir müssen den Kollegen bei der Arbeit helfen.

31. Tanulnod kell az új nyelvet gyorsan. – Du musst die neue Sprache schnell lernen.

32. Szeretném lefoglalnom a jegyeket. – Ich möchte die Tickets buchen.

33. Nekünk kell eldöntenünk a helyszínt. – Wir müssen den Ort entscheiden.

34. Mosnom kell az edényeket ebéd után. – Ich muss nach dem Mittagessen das Geschirr abwaschen.

35. Meg kell találnunk az elveszett kulcsot. – Wir müssen den verlorenen Schlüssel finden.

36. Fontos gyakorolnom a zongorázást. – Es ist wichtig, dass ich Klavier übe.

37. Neked kell megvenned a születésnapi ajándékot. – Du musst das Geburtstagsgeschenk kaufen.

38. Szeretnénk kipróbálnunk egy új hobbit. – Wir möchten ein neues Hobby ausprobieren.

39. El kell vinnünk a kutyát sétálni. – Wir müssen den Hund spazieren führen.

40. Többet kellene mozognod a szabadban. – Du solltest mehr draußen Sport machen.

41. Meg kell festenem a szobát. – Ich muss das Zimmer streichen.

42. Fontos emlékeznünk a határidőre. – Es ist wichtig, dass wir uns an die Frist erinnern.

43. Nekik kell megszervezniük az eseményt. – Sie müssen die Veranstaltung organisieren.

44. Szeretném meglocsolnom a virágokat. – Ich möchte die Blumen gießen.

45. Ki kell dobni a szemetet este. – Wir müssen am Abend den Müll rausbringen.

46. Hallgatnod kell a tanár magyarázatára. – Du musst der Erklärung des Lehrers zuhören.

47. Meg kell kérdeznem az útirányt. – Ich muss nach dem Weg fragen.

48. Fontos rendet raknunk a házban. – Es ist wichtig, dass wir im Haus Ordnung schaffen.

49. Neked kell válaszolnod az üzenetre. – Du musst auf die Nachricht antworten.

50. Szeretnénk megünnepelnünk a sikert. – Wir möchten den Erfolg feiern.

1. Hívnom kell az ügyvédet délután. – Ich muss den Anwalt am Nachmittag anrufen.

2. Szeretném kipróbálnom ezt a receptet. – Ich möchte dieses Rezept ausprobieren.

3. Nekünk szükséges ellenőriznünk a számlát. – Für uns ist es notwendig, die Rechnung zu überprüfen.

4. Jobban kellene figyelned az úton. – Du solltest auf der Straße besser aufpassen.

5. Tornáznom kell az iskola előtt. – Ich muss vor der Schule turnen.

6. Segítened kell a tanítónak az órán. – Du musst dem Lehrer im Unterricht helfen.

7. Nekik sürgős átadniuk a csomagot. – Für sie ist es dringend, das Paket zu übergeben.

8. Le kell foglalnunk az asztalt estére. – Wir müssen den Tisch für den Abend reservieren.

9. Szeretnénk meghallgatnunk egy koncertet. – Wir möchten ein Konzert besuchen.

10. Meg kell tisztítanod a cipődet. – Du musst deine Schuhe reinigen.

11. Fontos felkészülnöm a beszédre. – Es ist wichtig, dass ich mich auf die Rede vorbereite.

12. Neked kell bekapcsolnod a lámpát. – Du musst das Licht anschalten.

13. Óvatosan kell vezetnünk az esőben. – Wir müssen im Regen vorsichtig fahren.

14. Tárgyalnunk kell az új tervekről. – Wir müssen über die neuen Pläne verhandeln.

15. Támogatnod kell a csapatodat. – Du musst dein Team unterstützen.

16. Szeretnénk felfedeznünk a várost. – Wir möchten die Stadt erkunden.

17. Ki kell cserélnem az elemeket. – Ich muss die Batterien austauschen.

18. Meg kell szerveznünk az utazást. – Wir müssen die Reise organisieren.

19. Hoznod kell vizet az útra. – Du musst Wasser für die Reise mitbringen.

20. Jelentkeznem kell az állásra holnap. – Ich muss mich morgen auf die Stelle bewerben.

21. Fontos megvizsgálnunk az ajánlatot. – Es ist wichtig, dass wir das Angebot prüfen.

22. Be kell fejeznünk a rajzot ma. – Wir müssen die Zeichnung heute fertigstellen.

23. Úsznom kell a medencében délután. – Ich muss am Nachmittag im Schwimmbad schwimmen.

24. Kevesebbet kellene telefonoznod este. – Du solltest abends weniger telefonieren.

25. Meg kell oldanom ezt a rejtvényt. – Ich muss dieses Rätsel lösen.

26. Ellenőriznünk kell a jegyeket indulás előtt. – Wir müssen die Tickets vor der Abreise kontrollieren.

27. Meg akarom néznem a naplementét. – Ich möchte den Sonnenuntergang sehen.

28. Ki kell választanunk egy ajándékot. – Wir müssen ein Geschenk aussuchen.

29. Fontos elfogadnod a változásokat. – Es ist wichtig, dass du die Veränderungen akzeptierst.

30. Adakoznunk kell a jótékonyságra. – Wir müssen für wohltätige Zwecke spenden.

31. Gyakorolnod kell a tánclépéseket. – Du musst die Tanzschritte üben.

32. Szeretném felpróbálnom ezt a ruhát. – Ich möchte dieses Kleid anprobieren.

33. Nekünk kell megterveznünk a programot. – Wir müssen das Programm planen.

34. El kell sütnöm egy tortát holnapra. – Ich muss für morgen einen Kuchen backen.

35. Meg kell keresnünk a térképet. – Wir müssen die Karte finden.

36. Fontos részt vennem az értekezleten. – Es ist wichtig, dass ich an der Besprechung teilnehme.

37. Neked kell feladnod a levelet. – Du musst den Brief aufgeben.

38. Szeretnénk lefotóznunk a tájat. – Wir möchten die Landschaft fotografieren.

39. El kell vinnem az órát javításra. – Ich muss die Uhr zur Reparatur bringen.

40. Többet kellene sétálnod a parkban. – Du solltest mehr im Park spazieren gehen.

41. Meg kell gyújtanom a gyertyát. – Ich muss die Kerze anzünden.

42. Fontos megköszönnünk a segítséget. – Es ist wichtig, dass wir uns für die Hilfe bedanken.

43. Nekik kell megépíteniük a modellt. – Sie müssen das Modell bauen.

44. Szeretném átrendeznem a bútorokat. – Ich möchte die Möbel umstellen.

45. Ki kell kapcsolnom a gépet este. – Ich muss die Maschine abends ausschalten.

46. Figyelned kell az előadásra. – Du musst auf die Vorlesung achten.

47. Meg kell mérnem a szobát. – Ich muss das Zimmer ausmessen.

48. Fontos elintéznünk az ügyet gyorsan. – Es ist wichtig, dass wir die Angelegenheit schnell erledigen.

49. Neked kell megrendelned az ételt. – Du musst das Essen bestellen.

50. Szeretnénk megmásznunk a hegyet. – Wir möchten den Berg besteigen.

1. Tanulnom kell, mert holnap vizsga van. – Ich muss lernen, weil morgen eine Prüfung ist.

2. Ha ma nem tanulok, akkor holnap kell tanulnom. – Wenn ich heute nicht lerne, dann muss ich morgen lernen.

3. Tegnap nem volt időm, ezért kell most tanulnom. – Gestern hatte ich keine Zeit, darum muss ich jetzt lernen.

4. Tanulnod kell, mert a tanár holnap kérdez. – Du musst lernen, weil der Lehrer morgen fragen wird.

5. Ha ma nincs időd, akkor holnap kell tanulnod. – Wenn du heute keine Zeit hast, dann musst du morgen lernen.

6. Tegnap nem tanultál, ezért kell ma tanulnod. – Gestern hast du nicht gelernt, darum musst du heute lernen.

7. Tanulnia kell, mert nehéz a lecke. – Er/Sie muss lernen, weil die Lektion schwer ist.

8. Ha ő ma nem tanul, akkor holnap kell tanulnia. – Wenn er/sie heute nicht lernt, dann muss er/sie morgen lernen.

9. Tegnap beteg volt, ezért kell ma tanulnia. – Gestern war er/sie krank, darum muss er/sie heute lernen.

10. Tanulnunk kell, mert a csoportnak feladata van. – Wir müssen lernen, weil die Gruppe eine Aufgabe hat.

11. Ha ma nem tanulunk, akkor holnap kell tanulnunk. – Wenn wir heute nicht lernen, dann müssen wir morgen lernen.

12. Tegnap pihentünk, ezért kell most tanulnunk. – Gestern haben wir uns ausgeruht, darum müssen wir jetzt lernen.

13. Tanulnotok kell, mert jövő héten teszt van. – Ihr müsst lernen, weil nächste Woche ein Test ist.

14. Ha ma nem tanultok, akkor holnap kell tanulnotok. – Wenn ihr heute nicht lernt, dann müsst ihr morgen lernen.

15. Tegnap játszottatok, ezért kell ma tanulnotok. – Gestern habt ihr gespielt, darum müsst ihr heute lernen.

16. Tanulniuk kell, mert a tanár szigorú. – Sie müssen lernen, weil der Lehrer streng ist.

17. Ha ma nem tanulnak, akkor holnap kell tanulniuk. – Wenn sie heute nicht lernen, dann müssen sie morgen lernen.

18. Tegnap moziban voltak, ezért kell ma tanulniuk. – Gestern waren sie im Kino, darum müssen sie heute lernen.

In der ungarischen Sprache gibt es zwar keine Modalverben im klassischen Sinne wie im Deutschen (z. B. „können“, „müssen“, „sollen“), aber es gibt bestimmte Verben und Konstruktionen, die eine ähnliche Funktion erfüllen. Diese drücken Modalitäten wie Notwendigkeit, Möglichkeit, Fähigkeit, Wunsch oder Erlaubnis aus. Die ungarische Grammatik verwendet dafür oft Verben wie kell (müssen), tud (können), szabad (dürfen) oder akar (wollen) in Kombination mit einem Infinitiv, der konjugiert wird, um die Person und den Kontext anzupassen.

Bedeutung: Drückt eine Notwendigkeit, Verpflichtung oder Empfehlung aus.

Konstruktion: kell steht im Präsens oder einer anderen Zeitform und wird mit einem konjugierten Infinitiv kombiniert, wobei der Infinitiv an die Person angepasst wird (meist im Dativ).

Beispiele:

Tanulnom kell. – Ich muss lernen. (Lernen-Ich muss)

Neked kell dolgoznod. – Du musst arbeiten. (Arbeiten-Du musst)

Tegnap kellett volna jönnöd. – Du hättest gestern kommen sollen. (Vergangenheit mit Konditional)

Besonderheit: Der Dativ (z. B. nekem, neked) zeigt, wer die Handlung ausführen muss. Ohne Dativ wird es unpersönlich:

Kell egy új autó. – Es wird ein neues Auto gebraucht.

Bedeutung: Drückt Fähigkeit oder Wissen aus, ähnlich dem deutschen „können“.

Konstruktion: tud wird direkt mit einem Infinitiv verwendet, ohne Konjugation des Infinitivs, anders als bei kell.

Beispiele:

Tudok úszni. – Ich kann schwimmen.

Nem tud beszélni magyarul. – Er kann nicht Ungarisch sprechen.

Besonderheit: Im Gegensatz zu kell bleibt der Infinitiv hier unverändert, da tud selbst konjugiert wird. Es kann auch „wissen“ bedeuten:

Tudom a választ. – Ich weiß die Antwort.

Bedeutung: Drückt Erlaubnis aus, manchmal auch Möglichkeit.

Konstruktion: szabad steht meist im Präsens oder Konditional und wird mit einem konjugierten Infinitiv kombiniert (ähnlich wie kell).

Beispiele:

Szabad itt dohányoznom? – Darf ich hier rauchen?

Neked nem szabad hazudnod. – Du darfst nicht lügen.

Szabad lett volna jönnöm. – Ich hätte kommen dürfen.

Besonderheit: Es wird oft in Fragen oder höflichen Bitten verwendet. Ohne Person ist es allgemein: ::Szabad fényképezni. – Fotografieren ist erlaubt.

Bedeutung: Drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus.

Konstruktion: akar wird mit einem unveränderten Infinitiv verwendet, ähnlich wie tud.

Beispiele:

Akarok pihenni. – Ich will ausruhen.

Nem akar dolgozni. – Er will nicht arbeiten.

Besonderheit: Der Infinitiv bleibt hier ebenfalls nicht konjugiert. Akar steht allein für die Person und Zeit:

Akarok (ich will), akartam (ich wollte).

Bedeutung: Eine höfliche Form von „wollen“, oft im Konditional verwendet.

Konstruktion: szeretne (aus szeret – mögen, lieben) wird mit einem konjugierten Infinitiv kombiniert.

Beispiele:

Szeretnék elutaznom. – Ich möchte reisen.

Szeretnél segítened? – Möchtest du helfen?

Besonderheit: Der Infinitiv wird hier konjugiert, was szeretne von akar unterscheidet. Es ist höflicher und weniger direkt.

Bedeutung: Drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus, oft unpersönlich.

Konstruktion: lehet wird mit einem konjugierten Infinitiv verwendet.

Beispiele:

Lehet jönnöm később. – Ich kann später kommen. / Es ist möglich, dass ich später komme.

Nem lehet itt parkolnod. – Du kannst hier nicht parken. / Es ist hier nicht erlaubt zu parken.

Besonderheit: Ohne Person ist es allgemein:

Lehet eső ma. – Es kann heute regnen. (Möglichkeit im Sinne von „es könnte“).

• Im Ungarischen wird der Infinitiv oft konjugiert (z. B. bei kell, szabad, szeretne), was im Deutschen nicht vorkommt. Das zeigt, wer die Handlung ausführt.
• Verben wie tud und akar verwenden den Infinitiv ohne Konjugation, ähnlich wie im Deutschen.
• Die ungarischen Modalverben sind flexibel und können durch Kontext oder zusätzliche Konstruktionen (z. B. Konditional) nuanciert werden.

Zusammenfassungstabelle

Diese „Modalverben“ sind zentrale Elemente der ungarischen Grammatik und werden oft mit anderen Zeitformen oder Konstruktionen kombiniert, um komplexere Bedeutungen auszudrücken.