Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Sprichwörter/Ein Türwind stürmt ins Haus


Ajtószél ront be a házba. - Mit der Tür zusammen rennt er ins Haus hinein.
Ajtószél ront be a házba. - wörtllich: Ein "Türwind" stürmt ins Haus. (Mit der Tür zusammen rennt er ins Haus hinein. = etwas unüberlegt tun oder sagen)
ajtó - Tür
szél - Wind
Es handelt sich um eine zusammengesetzte Substantivbildung, die wörtlich „Türwind“ bedeutet. Allerdings ist es kein Standardausdruck im Ungarischen, sondern eher poetisch oder metaphorisch zu verstehen. In diesem Satz ist es in einer bildhaften Sprache verwendet.
Der Begriff „ajtószél“ könnte auf den plötzlichen Luftzug hinweisen, der entsteht, wenn eine Tür geöffnet wird und der Wind ungehindert ins Haus weht.
„ront be“ beschreibt das „stürmische Hereinkommen“, was ein dynamisches, vielleicht sogar aggressives Eintreten oder Hereindringen suggeriert
Metaphorisch könnte es bedeuten, dass etwas plötzlich, mit Kraft oder Chaos in ein Haus eindringt.

Teil 1

1. Ajtószél ront be a házba - Der Windstoß bricht in die Tür ein
2. Ez a mondás a hirtelen, meggondolatlan és túlzottan erőteljes belépést, vagy másképpen fogalmazva az erőszakos megnyilvánulást írja le egy képies, erőteljes hasonlattal. - Dieses Sprichwort beschreibt den plötzlichen, unüberlegten und übermäßig kraftvollen Eintritt oder anders ausgedrückt das gewaltsame Auftreten mit einem bildhaften, kraftvollen Vergleich.
3. A „szél” szó a váratlanságot és a sodró lendületet érzékelteti, az „ajtószél” pedig azt a hirtelen lökést, amely figyelmeztetés nélkül, akár át sem gondolva a helyzetet tör be a házba. - Das Wort „Wind“ vermittelt die Unvorhersehbarkeit und den Schwung, während „Türspalt“ den plötzlichen Stoß symbolisiert, der ohne Vorwarnung und möglicherweise ohne nachzudenken in das Haus eindringt.
4. Ilyenkor a ház lakói váratlanul és kellemetlenül érezhetik magukat, hiszen nincs idejük felkészülni vagy nyugodtan fogadni az érkezőt. - In solchen Fällen können sich die Bewohner des Hauses überrascht und unangenehm berührt fühlen, da sie keine Zeit haben, sich vorzubereiten oder den Ankömmling ruhig zu begrüßen.
5. A mondás éppen arra hívja fel a figyelmet, hogy időnként jobb volna a mértéktartó, türelmes közeledés, semmint a hirtelen, erőszakos megjelenés. - Das Sprichwort lenkt genau darauf die Aufmerksamkeit, dass es manchmal besser wäre, einen maßvollen, geduldigen Ansatz zu wählen, anstatt eines plötzlichen, gewaltsamen Auftretens.
6. A hétköznapokban számos példát találunk, amikor valaki „ajtószélként” tör be egy szituációba. - Im Alltag finden wir viele Beispiele dafür, wenn jemand wie ein „Türwindstoß“ in eine Situation hineinbricht.
7. Ha valaki például egy családi vita vagy munkahelyi konfliktus közepén minden átmenet nélkül, hangos szóval, szenvedélyesen próbálja megoldani a helyzetet, a többieket megrémítheti vagy zavarba hozhatja, ahelyett hogy konstruktív párbeszéd indulna el. - Wenn jemand zum Beispiel mitten in einem Familienstreit oder einem Arbeitskonflikt ohne Übergang laut und leidenschaftlich versucht, die Situation zu lösen, kann er die anderen erschrecken oder verunsichern, anstatt einen konstruktiven Dialog zu beginnen.
8. Maga a hirtelen indulat, a túlzott hév és az előkészítetlen belépő gyakran ellenérzést vált ki, így a megoldás helyett további feszültséget generál. - Der plötzliche Ausbruch von Emotionen, übermäßige Leidenschaft und der unvorbereitete Einstieg rufen oft Widerstand hervor und erzeugen statt einer Lösung weitere Spannungen.
nur Ungarisch
1. Ajtószél ront be a házba
2. Ez a mondás a hirtelen, meggondolatlan és túlzottan erőteljes belépést, vagy másképpen fogalmazva az erőszakos megnyilvánulást írja le egy képies, erőteljes hasonlattal.
3. A „szél” szó a váratlanságot és a sodró lendületet érzékelteti, az „ajtószél” pedig azt a hirtelen lökést, amely figyelmeztetés nélkül, akár át sem gondolva a helyzetet tör be a házba.
4. Ilyenkor a ház lakói váratlanul és kellemetlenül érezhetik magukat, hiszen nincs idejük felkészülni vagy nyugodtan fogadni az érkezőt.
5. A mondás éppen arra hívja fel a figyelmet, hogy időnként jobb volna a mértéktartó, türelmes közeledés, semmint a hirtelen, erőszakos megjelenés.
6. A hétköznapokban számos példát találunk, amikor valaki „ajtószélként” tör be egy szituációba.
7. Ha valaki például egy családi vita vagy munkahelyi konfliktus közepén minden átmenet nélkül, hangos szóval, szenvedélyesen próbálja megoldani a helyzetet, a többieket megrémítheti vagy zavarba hozhatja, ahelyett hogy konstruktív párbeszéd indulna el.
8. Maga a hirtelen indulat, a túlzott hév és az előkészítetlen belépő gyakran ellenérzést vált ki, így a megoldás helyett további feszültséget generál.
nur Deutsch
1. Der Windstoß bricht in die Tür ein
2. Dieses Sprichwort beschreibt den plötzlichen, unüberlegten und übermäßig kraftvollen Eintritt oder anders ausgedrückt das gewaltsame Auftreten mit einem bildhaften, kraftvollen Vergleich.
3. Das Wort „Wind“ vermittelt die Unvorhersehbarkeit und den Schwung, während „Türspalt“ den plötzlichen Stoß symbolisiert, der ohne Vorwarnung und möglicherweise ohne nachzudenken in das Haus eindringt.
4. In solchen Fällen können sich die Bewohner des Hauses überrascht und unangenehm berührt fühlen, da sie keine Zeit haben, sich vorzubereiten oder den Ankömmling ruhig zu begrüßen.
5. Das Sprichwort lenkt genau darauf die Aufmerksamkeit, dass es manchmal besser wäre, einen maßvollen, geduldigen Ansatz zu wählen, anstatt eines plötzlichen, gewaltsamen Auftretens.
6. Im Alltag finden wir viele Beispiele dafür, wenn jemand wie ein „Türwindstoß“ in eine Situation hineinbricht.
7. Wenn jemand zum Beispiel mitten in einem Familienstreit oder einem Arbeitskonflikt ohne Übergang laut und leidenschaftlich versucht, die Situation zu lösen, kann er die anderen erschrecken oder verunsichern, anstatt einen konstruktiven Dialog zu beginnen.
8. Der plötzliche Ausbruch von Emotionen, übermäßige Leidenschaft und der unvorbereitete Einstieg rufen oft Widerstand hervor und erzeugen statt einer Lösung weitere Spannungen.

Teil 2

9. Gondolhatunk rá úgy is, amikor valaki munkahelyre, értekezletre vagy új közösségbe érkezik. - Man kann auch daran denken, wenn jemand auf die Arbeitsstelle, zu einem Meeting oder in eine neue Gemeinschaft kommt.
10. Előfordul, hogy az illető azonnal hangot ad a véleményének, erős kritikákat fogalmaz meg, anélkül hogy előbb felmérné, hogyan működik a közösség, mik az írott és íratlan szabályok, vagy milyen problémák állnak a háttérben. - Es kommt vor, dass die Person sofort ihre Meinung äußert und scharfe Kritik übt, ohne vorher zu prüfen, wie die Gemeinschaft funktioniert, was die geschriebenen und ungeschriebenen Regeln sind oder welche Probleme im Hintergrund bestehen.
11. Ez a fajta „ajtószél” megközelítés könnyen kiválthatja a meglévő tagok ellenállását, mert a váratlan, heves fellépésben inkább veszélyt, mint segítséget látnak. - Diese Art des „Türwindstoß“-Ansatzes kann leicht den Widerstand der bestehenden Mitglieder auslösen, da sie in dem unerwarteten, heftigen Auftreten eher eine Gefahr als eine Hilfe sehen.
12. A családi kapcsolatokban is gyakran felmerül a jelenség. - Das Phänomen tritt auch oft in familiären Beziehungen auf.
13. Ha valaki például végletesen és hangosan lép oda a másikhoz anélkül, hogy megértést vagy türelmet tanúsítana, ne csodálkozzon, ha a másik elzárkózik a beszélgetéstől. - Wenn jemand zum Beispiel extrem und laut auf den anderen zugeht, ohne Verständnis oder Geduld zu zeigen, sollte er sich nicht wundern, wenn der andere sich vom Gespräch zurückzieht.
14. A hirtelen, erőszakos közeledés, a „rohamszerű” hozzáállás általában védekezést vagy sértettséget szül, miközben sok esetben egy nyugodt, átgondolt megközelítéssel jobban célt lehetne érni. - Das plötzliche, gewaltsame Herangehen, die „stürmische“ Herangehensweise, erzeugt im Allgemeinen Abwehr oder Kränkung, während man in vielen Fällen mit einer ruhigen, durchdachten Herangehensweise besser ans Ziel kommen könnte.
nur Ungarisch
9. Gondolhatunk rá úgy is, amikor valaki munkahelyre, értekezletre vagy új közösségbe érkezik.
10. Előfordul, hogy az illető azonnal hangot ad a véleményének, erős kritikákat fogalmaz meg, anélkül hogy előbb felmérné, hogyan működik a közösség, mik az írott és íratlan szabályok, vagy milyen problémák állnak a háttérben.
11. Ez a fajta „ajtószél” megközelítés könnyen kiválthatja a meglévő tagok ellenállását, mert a váratlan, heves fellépésben inkább veszélyt, mint segítséget látnak.
12. A családi kapcsolatokban is gyakran felmerül a jelenség.
13. Ha valaki például végletesen és hangosan lép oda a másikhoz anélkül, hogy megértést vagy türelmet tanúsítana, ne csodálkozzon, ha a másik elzárkózik a beszélgetéstől.
14. A hirtelen, erőszakos közeledés, a „rohamszerű” hozzáállás általában védekezést vagy sértettséget szül, miközben sok esetben egy nyugodt, átgondolt megközelítéssel jobban célt lehetne érni.
nur Deutsch
9. Man kann auch daran denken, wenn jemand auf die Arbeitsstelle, zu einem Meeting oder in eine neue Gemeinschaft kommt.
10. Es kommt vor, dass die Person sofort ihre Meinung äußert und scharfe Kritik übt, ohne vorher zu prüfen, wie die Gemeinschaft funktioniert, was die geschriebenen und ungeschriebenen Regeln sind oder welche Probleme im Hintergrund bestehen.
11. Diese Art des „Türwindstoß“-Ansatzes kann leicht den Widerstand der bestehenden Mitglieder auslösen, da sie in dem unerwarteten, heftigen Auftreten eher eine Gefahr als eine Hilfe sehen.
12. Das Phänomen tritt auch oft in familiären Beziehungen auf.
13. Wenn jemand zum Beispiel extrem und laut auf den anderen zugeht, ohne Verständnis oder Geduld zu zeigen, sollte er sich nicht wundern, wenn der andere sich vom Gespräch zurückzieht.
14. Das plötzliche, gewaltsame Herangehen, die „stürmische“ Herangehensweise, erzeugt im Allgemeinen Abwehr oder Kränkung, während man in vielen Fällen mit einer ruhigen, durchdachten Herangehensweise besser ans Ziel kommen könnte.

Teil 3

15. A mondás a régi időkben talán a szó szerinti értelemre is utalhatott, amikor valaki kopogtatás helyett hirtelen kivágta az ajtót, és betódult a házba. - Vielleicht bezog sich das Sprichwort in früheren Zeiten auch wörtlich darauf, wenn jemand statt anzuklopfen plötzlich die Tür aufbrach und ins Haus stürmte.
16. A paraszti világban ez modortalanságnak számított, hiszen a ház gazdáját megillető tiszteletet fejezte ki a kopogás vagy az előzetes köszönés. - In der bäuerlichen Welt galt dies als Unhöflichkeit, da das Klopfen oder ein vorheriger Gruß den Respekt gegenüber dem Hausherrn ausdrückte.
17. Ezt a modortalanságot a közösség rosszallással fogadta, mert a hirtelen betörés fenyegető vagy tolakodó magatartásként hatott. - Diese Unhöflichkeit wurde von der Gemeinschaft missbilligt, da das plötzliche Eindringen als bedrohliches oder aufdringliches Verhalten wahrgenommen wurde.
18. Bár ma már nem feltétlenül ugyanebben a kontextusban értjük a mondást, a lényege megmaradt: a hirtelen, átmenet nélküli és túl direkt fellépés sokszor kontraproduktív. - Obwohl wir das Sprichwort heute nicht unbedingt im selben Kontext verstehen, ist seine Essenz geblieben: Ein plötzliches, übergangsloses und zu direktes Vorgehen ist oft kontraproduktiv.
19. A történelemben is találunk olyan eseteket, amikor egy uralkodó, hadvezér vagy politikus úgy próbált érvényt szerezni akaratának, hogy gyakorlatilag „ajtószélként” rontott be ellenfelei vagy tárgyalópartnerei közé. - Auch in der Geschichte finden wir Fälle, in denen ein Herrscher, Feldherr oder Politiker versuchte, seinen Willen durchzusetzen, indem er praktisch wie ein „Türwindstoß“ inmitten seiner Gegner oder Verhandlungspartner auftauchte.
20. Ilyenkor a tapasztalat gyakran azt mutatta, hogy a másik fél inkább ellenállt, mintsem szóba állt volna. - In solchen Fällen zeigte die Erfahrung oft, dass die andere Seite eher Widerstand leistete, anstatt in einen Dialog einzutreten.
21. A türelmetlen, erőszakos taktika hosszú távon sokszor visszaütött, hiszen a kapkodó vagy erőből való fellépés nem adott teret a szükséges egyeztetéseknek, kompromisszumoknak. - Die ungeduldige, gewaltsame Taktik schlug oft langfristig zurück, da das hastige oder kraftvolle Vorgehen keinen Raum für notwendige Abstimmungen oder Kompromisse ließ.
nur Ungarisch
15. A mondás a régi időkben talán a szó szerinti értelemre is utalhatott, amikor valaki kopogtatás helyett hirtelen kivágta az ajtót, és betódult a házba.
16. A paraszti világban ez modortalanságnak számított, hiszen a ház gazdáját megillető tiszteletet fejezte ki a kopogás vagy az előzetes köszönés.
17. Ezt a modortalanságot a közösség rosszallással fogadta, mert a hirtelen betörés fenyegető vagy tolakodó magatartásként hatott.
18. Bár ma már nem feltétlenül ugyanebben a kontextusban értjük a mondást, a lényege megmaradt: a hirtelen, átmenet nélküli és túl direkt fellépés sokszor kontraproduktív.
19. A történelemben is találunk olyan eseteket, amikor egy uralkodó, hadvezér vagy politikus úgy próbált érvényt szerezni akaratának, hogy gyakorlatilag „ajtószélként” rontott be ellenfelei vagy tárgyalópartnerei közé.
20. Ilyenkor a tapasztalat gyakran azt mutatta, hogy a másik fél inkább ellenállt, mintsem szóba állt volna.
21. A türelmetlen, erőszakos taktika hosszú távon sokszor visszaütött, hiszen a kapkodó vagy erőből való fellépés nem adott teret a szükséges egyeztetéseknek, kompromisszumoknak.
nur Deutsch
15. Vielleicht bezog sich das Sprichwort in früheren Zeiten auch wörtlich darauf, wenn jemand statt anzuklopfen plötzlich die Tür aufbrach und ins Haus stürmte.
16. In der bäuerlichen Welt galt dies als Unhöflichkeit, da das Klopfen oder ein vorheriger Gruß den Respekt gegenüber dem Hausherrn ausdrückte.
17. Diese Unhöflichkeit wurde von der Gemeinschaft missbilligt, da das plötzliche Eindringen als bedrohliches oder aufdringliches Verhalten wahrgenommen wurde.
18. Obwohl wir das Sprichwort heute nicht unbedingt im selben Kontext verstehen, ist seine Essenz geblieben: Ein plötzliches, übergangsloses und zu direktes Vorgehen ist oft kontraproduktiv.
19. Auch in der Geschichte finden wir Fälle, in denen ein Herrscher, Feldherr oder Politiker versuchte, seinen Willen durchzusetzen, indem er praktisch wie ein „Türwindstoß“ inmitten seiner Gegner oder Verhandlungspartner auftauchte.
20. In solchen Fällen zeigte die Erfahrung oft, dass die andere Seite eher Widerstand leistete, anstatt in einen Dialog einzutreten.
21. Die ungeduldige, gewaltsame Taktik schlug oft langfristig zurück, da das hastige oder kraftvolle Vorgehen keinen Raum für notwendige Abstimmungen oder Kompromisse ließ.

Teil 4

22. A mondás elsősorban az emberi viselkedés egyfajta kritikájaként értelmezhető. - Das Sprichwort kann vor allem als eine Art Kritik des menschlichen Verhaltens interpretiert werden.
23. Arra figyelmeztet, hogy érdemes felmérnünk a helyzetet, mielőtt „ajtóstul” berontunk. - Es warnt davor, dass es ratsam ist, die Situation zu überprüfen, bevor wir „mit der Tür ins Haus fallen“.
24. Ha megértjük, hogy kik vesznek körül, és milyen problémák húzódnak meg a felszín alatt, akkor a megszólalásunk, kérdésfeltevésünk vagy javaslatunk sokkal célravezetőbb lehet. - Wenn wir verstehen, wer uns umgibt und welche Probleme unter der Oberfläche lauern, kann unser Wortbeitrag, unsere Fragestellung oder unser Vorschlag viel zielgerichteter sein.
25. Az ajtószél-hatás ugyanis nemcsak kínos, de néha megalapozatlan is: anélkül ítélkezik, vagy anélkül próbál megoldani valamit, hogy a részleteket ismerné. - Der „Türwindstoß“-Effekt ist nämlich nicht nur peinlich, sondern manchmal auch unbegründet: Er verurteilt oder versucht etwas zu lösen, ohne die Details zu kennen.
26. Természetesen nem mindig rossz a határozott fellépés. - Natürlich ist entschlossenes Vorgehen nicht immer schlecht.
27. Van, hogy a döntésképtelenséget épp egy erélyes személy oldja meg, aki bátran vállalja a felelősséget és rendet teremt. - Es gibt Situationen, in denen eine energische Person die Unentschlossenheit auflöst, indem sie mutig Verantwortung übernimmt und Ordnung schafft.
28. A mondás inkább a túlzott hirtelenségre, a tapintat hiányára hívja fel a figyelmet. - Das Sprichwort lenkt vielmehr die Aufmerksamkeit auf übermäßige Hast und den Mangel an Taktgefühl.
29. A jó vezető például, mielőtt drasztikus intézkedéseket hozna, igyekszik kikérni a munkatársak véleményét és felvázolni a stratégiát. - Ein guter Anführer zum Beispiel bemüht sich, bevor er drastische Maßnahmen ergreift, die Meinungen der Mitarbeiter einzuholen und die Strategie darzulegen.
30. Aki azonban kéretlenül, minden előzmény nélkül hoz komoly döntéseket vagy intézkedéseket, sokszor feszültséget és bizalomvesztést eredményez. - Wer jedoch unerbeten und ohne Vorwarnung wichtige Entscheidungen oder Maßnahmen trifft, verursacht oft Spannungen und Vertrauensverlust.
nur Ungarisch
22. A mondás elsősorban az emberi viselkedés egyfajta kritikájaként értelmezhető.
23. Arra figyelmeztet, hogy érdemes felmérnünk a helyzetet, mielőtt „ajtóstul” berontunk.
24. Ha megértjük, hogy kik vesznek körül, és milyen problémák húzódnak meg a felszín alatt, akkor a megszólalásunk, kérdésfeltevésünk vagy javaslatunk sokkal célravezetőbb lehet.
25. Az ajtószél-hatás ugyanis nemcsak kínos, de néha megalapozatlan is: anélkül ítélkezik, vagy anélkül próbál megoldani valamit, hogy a részleteket ismerné.
26. Természetesen nem mindig rossz a határozott fellépés.
27. Van, hogy a döntésképtelenséget épp egy erélyes személy oldja meg, aki bátran vállalja a felelősséget és rendet teremt.
28. A mondás inkább a túlzott hirtelenségre, a tapintat hiányára hívja fel a figyelmet.
29. A jó vezető például, mielőtt drasztikus intézkedéseket hozna, igyekszik kikérni a munkatársak véleményét és felvázolni a stratégiát.
30. Aki azonban kéretlenül, minden előzmény nélkül hoz komoly döntéseket vagy intézkedéseket, sokszor feszültséget és bizalomvesztést eredményez.
nur Deutsch
22. Das Sprichwort kann vor allem als eine Art Kritik des menschlichen Verhaltens interpretiert werden.
23. Es warnt davor, dass es ratsam ist, die Situation zu überprüfen, bevor wir „mit der Tür ins Haus fallen“.
24. Wenn wir verstehen, wer uns umgibt und welche Probleme unter der Oberfläche lauern, kann unser Wortbeitrag, unsere Fragestellung oder unser Vorschlag viel zielgerichteter sein.
25. Der „Türwindstoß“-Effekt ist nämlich nicht nur peinlich, sondern manchmal auch unbegründet: Er verurteilt oder versucht etwas zu lösen, ohne die Details zu kennen.
26. Natürlich ist entschlossenes Vorgehen nicht immer schlecht.
27. Es gibt Situationen, in denen eine energische Person die Unentschlossenheit auflöst, indem sie mutig Verantwortung übernimmt und Ordnung schafft.
28. Das Sprichwort lenkt vielmehr die Aufmerksamkeit auf übermäßige Hast und den Mangel an Taktgefühl.
29. Ein guter Anführer zum Beispiel bemüht sich, bevor er drastische Maßnahmen ergreift, die Meinungen der Mitarbeiter einzuholen und die Strategie darzulegen.
30. Wer jedoch unerbeten und ohne Vorwarnung wichtige Entscheidungen oder Maßnahmen trifft, verursacht oft Spannungen und Vertrauensverlust.

Teil 5

31. Tekinthetünk rá technikai értelemben is. - Man kann es auch im technischen Sinne betrachten.
32. Gondoljunk például valakire, aki egy kisebb szoftverhiba miatt azonnal leállítja az egész rendszert, minden felhasználót kiléptet, és órákon át tartó újratelepítést kezdeményez. - Denken wir zum Beispiel an jemanden, der wegen eines kleinen Softwarefehlers sofort das gesamte System herunterfährt, alle Benutzer ausloggt und eine stundenlange Neuinstallation einleitet.
33. Később kiderülhet, hogy egy kisebb javítással is megoldható lett volna a gond, és a túlzott sietség csupán plusz terheket okozott mindenkinek. - Später könnte sich herausstellen, dass das Problem mit einer kleinen Korrektur hätte gelöst werden können, und die übertriebene Eile verursachte nur zusätzliche Belastungen für alle.
34. Ilyen esetben is megnyilvánul az „ajtószél” effektus: valaki átgondolás nélkül, nagy lendülettel belevág valamibe, ami végül nemhogy nem segít, hanem több kárt hoz. - Auch in einem solchen Fall zeigt sich der „Türwindstoß“-Effekt: Jemand stürzt sich ohne Überlegung und mit großem Schwung in etwas, das am Ende nicht nur nicht hilft, sondern mehr Schaden anrichtet.
nur Ungarisch
31. Tekinthetünk rá technikai értelemben is.
32. Gondoljunk például valakire, aki egy kisebb szoftverhiba miatt azonnal leállítja az egész rendszert, minden felhasználót kiléptet, és órákon át tartó újratelepítést kezdeményez.
33. Később kiderülhet, hogy egy kisebb javítással is megoldható lett volna a gond, és a túlzott sietség csupán plusz terheket okozott mindenkinek.
34. Ilyen esetben is megnyilvánul az „ajtószél” effektus: valaki átgondolás nélkül, nagy lendülettel belevág valamibe, ami végül nemhogy nem segít, hanem több kárt hoz.
nur Deutsch
31. Man kann es auch im technischen Sinne betrachten.
32. Denken wir zum Beispiel an jemanden, der wegen eines kleinen Softwarefehlers sofort das gesamte System herunterfährt, alle Benutzer ausloggt und eine stundenlange Neuinstallation einleitet.
33. Später könnte sich herausstellen, dass das Problem mit einer kleinen Korrektur hätte gelöst werden können, und die übertriebene Eile verursachte nur zusätzliche Belastungen für alle.
34. Auch in einem solchen Fall zeigt sich der „Türwindstoß“-Effekt: Jemand stürzt sich ohne Überlegung und mit großem Schwung in etwas, das am Ende nicht nur nicht hilft, sondern mehr Schaden anrichtet.

Teil 6

35. A mondás pszichológiai vetülete is izgalmas. - Die psychologische Dimension des Sprichworts ist ebenfalls spannend.
36. Sokszor azért törünk „ajtóstul a házba”, mert úgy érezzük, sürget az idő, vagy nem akarjuk, hogy mások megelőzzenek, vagy félünk attól, hogy nem hallják meg a szavunkat. - Oft stürmen wir „mit der Tür ins Haus“, weil wir das Gefühl haben, die Zeit drängt, oder wir wollen nicht, dass andere uns zuvorkommen, oder wir fürchten, dass man uns nicht hören wird.
37. Ez a kapkodás azonban sokszor azzal jár, hogy a többieket nem hagyjuk érvényesülni, és valójában a saját helyzetünket is megnehezítjük. - Dieses Hektik führt jedoch oft dazu, dass wir anderen keine Möglichkeit zur Entfaltung lassen und tatsächlich unsere eigene Situation erschweren.
38. Az emberi kapcsolatoknak kell egyfajta ritmusa, időt hagyva a kölcsönös meghallgatásra és a válaszok megformálására. - Menschliche Beziehungen benötigen einen gewissen Rhythmus, der Zeit lässt für gegenseitiges Zuhören und das Formulieren von Antworten.
39. A családon belül olykor különösen fontos lehet, hogy ne „ajtószélként” jelenjünk meg. - Innerhalb der Familie kann es manchmal besonders wichtig sein, nicht wie ein „Türwindstoß“ aufzutreten.
40. Például egy kamasz problémáinál, vagy ha valaki épp nehézségeken megy keresztül, nem szerencsés rögtön hangos kérdőre vonással, fenyegetéssel vagy nagy ígéretekkel beállítani. - Zum Beispiel bei den Problemen eines Teenagers oder wenn jemand gerade Schwierigkeiten durchmacht, ist es nicht ratsam, sofort mit lauten Vorhaltungen, Drohungen oder großen Versprechungen aufzutreten.
41. Jobb megadni a teret, hogy a másik elmondhassa, mi bántja, milyen segítségre van szüksége. - Es ist besser, Raum zu geben, damit die andere Person sagen kann, was sie bedrückt und welche Hilfe sie braucht.
42. Ellenkező esetben a hirtelen fellépés csak még nagyobb ellenállást vagy elzárkózást szül. - Andernfalls führt das plötzliche Eingreifen nur zu noch größerem Widerstand oder Rückzug.
nur Ungarisch
35. A mondás pszichológiai vetülete is izgalmas.
36. Sokszor azért törünk „ajtóstul a házba”, mert úgy érezzük, sürget az idő, vagy nem akarjuk, hogy mások megelőzzenek, vagy félünk attól, hogy nem hallják meg a szavunkat.
37. Ez a kapkodás azonban sokszor azzal jár, hogy a többieket nem hagyjuk érvényesülni, és valójában a saját helyzetünket is megnehezítjük.
38. Az emberi kapcsolatoknak kell egyfajta ritmusa, időt hagyva a kölcsönös meghallgatásra és a válaszok megformálására.
39. A családon belül olykor különösen fontos lehet, hogy ne „ajtószélként” jelenjünk meg.
40. Például egy kamasz problémáinál, vagy ha valaki épp nehézségeken megy keresztül, nem szerencsés rögtön hangos kérdőre vonással, fenyegetéssel vagy nagy ígéretekkel beállítani.
41. Jobb megadni a teret, hogy a másik elmondhassa, mi bántja, milyen segítségre van szüksége.
42. Ellenkező esetben a hirtelen fellépés csak még nagyobb ellenállást vagy elzárkózást szül.
nur Deutsch
35. Die psychologische Dimension des Sprichworts ist ebenfalls spannend.
36. Oft stürmen wir „mit der Tür ins Haus“, weil wir das Gefühl haben, die Zeit drängt, oder wir wollen nicht, dass andere uns zuvorkommen, oder wir fürchten, dass man uns nicht hören wird.
37. Dieses Hektik führt jedoch oft dazu, dass wir anderen keine Möglichkeit zur Entfaltung lassen und tatsächlich unsere eigene Situation erschweren.
38. Menschliche Beziehungen benötigen einen gewissen Rhythmus, der Zeit lässt für gegenseitiges Zuhören und das Formulieren von Antworten.
39. Innerhalb der Familie kann es manchmal besonders wichtig sein, nicht wie ein „Türwindstoß“ aufzutreten.
40. Zum Beispiel bei den Problemen eines Teenagers oder wenn jemand gerade Schwierigkeiten durchmacht, ist es nicht ratsam, sofort mit lauten Vorhaltungen, Drohungen oder großen Versprechungen aufzutreten.
41. Es ist besser, Raum zu geben, damit die andere Person sagen kann, was sie bedrückt und welche Hilfe sie braucht.
42. Andernfalls führt das plötzliche Eingreifen nur zu noch größerem Widerstand oder Rückzug.

Teil 7

43. A mondás rokon értelmű a „Fejjel megy a falnak” kifejezéssel is, bár utóbbi inkább a makacs, meggondolatlan cselekvést hangsúlyozza. - Das Sprichwort steht in verwandter Bedeutung auch mit dem Ausdruck „Mit dem Kopf durch die Wand“, obwohl Letzteres eher das sture, unüberlegte Handeln betont.
44. Az „ajtószél ront be a házba” inkább a hirtelen, erőszakos belépésre utal, amikor valaki nem hagy időt a természetes folyamatoknak, a bevezetésnek és a helyzetfelmérésnek. - „Der Windstoß bricht in die Tür ein“ bezieht sich eher auf den plötzlichen, gewaltsamen Eintritt, wenn jemand keine Zeit für natürliche Prozesse, für eine Einführung oder Situationsbewertung lässt.
45. Mindkettő a mértéktartásra figyelmeztet, illetve arra, hogy a kapkodás és a hirtelen támadás gyakran visszaüt. - Beide warnen vor Maßhalten und darauf, dass Hektik und plötzliche Attacken oft nach hinten losgehen.
nur Ungarisch
43. A mondás rokon értelmű a „Fejjel megy a falnak” kifejezéssel is, bár utóbbi inkább a makacs, meggondolatlan cselekvést hangsúlyozza.
44. Az „ajtószél ront be a házba” inkább a hirtelen, erőszakos belépésre utal, amikor valaki nem hagy időt a természetes folyamatoknak, a bevezetésnek és a helyzetfelmérésnek.
45. Mindkettő a mértéktartásra figyelmeztet, illetve arra, hogy a kapkodás és a hirtelen támadás gyakran visszaüt.
nur Deutsch
43. Das Sprichwort steht in verwandter Bedeutung auch mit dem Ausdruck „Mit dem Kopf durch die Wand“, obwohl Letzteres eher das sture, unüberlegte Handeln betont.
44. „Der Windstoß bricht in die Tür ein“ bezieht sich eher auf den plötzlichen, gewaltsamen Eintritt, wenn jemand keine Zeit für natürliche Prozesse, für eine Einführung oder Situationsbewertung lässt.
45. Beide warnen vor Maßhalten und darauf, dass Hektik und plötzliche Attacken oft nach hinten losgehen.

Teil 8

46. Kulturális szempontból jól illeszkedik a magyar közmondások közé, melyek közül többen is az átgondolt, nyugodt hozzáállást dicsérik. - Kulturell passt es gut zu den ungarischen Sprichwörtern, von denen viele einen durchdachten, ruhigen Ansatz loben.
47. A „Lassan járj, tovább érsz!” vagy a „Hátrább az agarakkal!” hasonló attitűdre int. - „Geh langsam, du kommst weiter!“ oder „Nimm die Dinge etwas lockerer!“ weisen auf eine ähnliche Einstellung hin.
48. Mindegyik üzenete, hogy nem feltétlenül az a jó, ha azonnal erőteljesen és hangosan érvényesítjük az akaratunkat, hanem sokszor érdemes a helyzetet először megismerni, s csak utána cselekedni. - Die Botschaft all dieser Sprichwörter ist, dass es nicht unbedingt gut ist, sofort energisch und laut unseren Willen durchzusetzen, sondern oft ist es besser, die Situation erst zu verstehen und dann zu handeln.
49. A „ajtószél ront be a házba” ennek az ellenpárja: a túlzott sietség, amelyre a mondás figyelmeztet. - „Der Windstoß bricht in die Tür ein“ ist das Gegenstück dazu: übertriebene Hast, vor der das Sprichwort warnt.
50. A mondás tanulsága az élet számos területén alkalmazható. - Die Lehre des Sprichworts ist auf viele Lebensbereiche anwendbar.
51. Érdemes észben tartani, hogy a türelmetlen, erőszakos belépés megnehezíti a későbbi együttműködést, konfliktusokat szül, és rontja a kapcsolatok minőségét. - Es ist wichtig zu bedenken, dass ungeduldiges, gewaltsames Eingreifen die spätere Zusammenarbeit erschwert, Konflikte schafft und die Qualität der Beziehungen beeinträchtigt.
52. Aki hirtelen ront be, gyakran elszalasztja a lehetőséget, hogy meghallgassa a körülötte lévők véleményét, így értékes információk vagy szempontok is kimaradhatnak. - Wer plötzlich hereinplatzt, versäumt oft die Gelegenheit, die Meinungen derjenigen um ihn herum zu hören, wodurch wertvolle Informationen oder Gesichtspunkte verloren gehen können.
nur Ungarisch
46. Kulturális szempontból jól illeszkedik a magyar közmondások közé, melyek közül többen is az átgondolt, nyugodt hozzáállást dicsérik.
47. A „Lassan járj, tovább érsz!” vagy a „Hátrább az agarakkal!” hasonló attitűdre int.
48. Mindegyik üzenete, hogy nem feltétlenül az a jó, ha azonnal erőteljesen és hangosan érvényesítjük az akaratunkat, hanem sokszor érdemes a helyzetet először megismerni, s csak utána cselekedni.
49. A „ajtószél ront be a házba” ennek az ellenpárja: a túlzott sietség, amelyre a mondás figyelmeztet.
50. A mondás tanulsága az élet számos területén alkalmazható.
51. Érdemes észben tartani, hogy a türelmetlen, erőszakos belépés megnehezíti a későbbi együttműködést, konfliktusokat szül, és rontja a kapcsolatok minőségét.
52. Aki hirtelen ront be, gyakran elszalasztja a lehetőséget, hogy meghallgassa a körülötte lévők véleményét, így értékes információk vagy szempontok is kimaradhatnak.
nur Deutsch
46. Kulturell passt es gut zu den ungarischen Sprichwörtern, von denen viele einen durchdachten, ruhigen Ansatz loben.
47. „Geh langsam, du kommst weiter!“ oder „Nimm die Dinge etwas lockerer!“ weisen auf eine ähnliche Einstellung hin.
48. Die Botschaft all dieser Sprichwörter ist, dass es nicht unbedingt gut ist, sofort energisch und laut unseren Willen durchzusetzen, sondern oft ist es besser, die Situation erst zu verstehen und dann zu handeln.
49. „Der Windstoß bricht in die Tür ein“ ist das Gegenstück dazu: übertriebene Hast, vor der das Sprichwort warnt.
50. Die Lehre des Sprichworts ist auf viele Lebensbereiche anwendbar.
51. Es ist wichtig zu bedenken, dass ungeduldiges, gewaltsames Eingreifen die spätere Zusammenarbeit erschwert, Konflikte schafft und die Qualität der Beziehungen beeinträchtigt.
52. Wer plötzlich hereinplatzt, versäumt oft die Gelegenheit, die Meinungen derjenigen um ihn herum zu hören, wodurch wertvolle Informationen oder Gesichtspunkte verloren gehen können.

Teil 9

53. Összefoglalva, „Ajtószél ront be a házba” arra int, hogy a túl heves, átmenet nélküli, erőszakos megnyilvánulás általában több gondot okoz, mint hasznot. - Zusammengefasst warnt „Der Windstoß bricht in die Tür ein“ davor, dass übertrieben heftige, übergangslose, gewaltsame Äußerungen im Allgemeinen mehr Probleme verursachen als Nutzen bringen.
54. Jobb, ha lassabban és fokozatosan lépünk be egy helyzetbe, teret adva a párbeszédnek és a körülmények megismerésének. - Es ist besser, wenn wir langsam und schrittweise in eine Situation eintreten, Raum für Dialog und das Verstehen der Umstände lassen.
55. Az emberi kapcsolatok és a problémamegoldás terén is többre megyünk, ha tisztelettel, mértéktartóan nyitunk – ahelyett, hogy kopogtatás nélkül, orkánszerűen törnénk rá a másikra. - Im Bereich der menschlichen Beziehungen und der Problemlösung kommen wir weiter, wenn wir respektvoll und maßvoll vorgehen – anstatt ohne anzuklopfen wie ein Orkan über den anderen hereinzubrechen.
nur Ungarisch
53. Összefoglalva, „Ajtószél ront be a házba” arra int, hogy a túl heves, átmenet nélküli, erőszakos megnyilvánulás általában több gondot okoz, mint hasznot.
54. Jobb, ha lassabban és fokozatosan lépünk be egy helyzetbe, teret adva a párbeszédnek és a körülmények megismerésének.
55. Az emberi kapcsolatok és a problémamegoldás terén is többre megyünk, ha tisztelettel, mértéktartóan nyitunk
nur Deutsch
53. Zusammengefasst warnt „Der Windstoß bricht in die Tür ein“ davor, dass übertrieben heftige, übergangslose, gewaltsame Äußerungen im Allgemeinen mehr Probleme verursachen als Nutzen bringen.
54. Es ist besser, wenn wir langsam und schrittweise in eine Situation eintreten, Raum für Dialog und das Verstehen der Umstände lassen.
55. ahelyett, hogy kopogtatás nélkül, orkánszerűen törnénk rá a másikra. - Im Bereich der menschlichen Beziehungen und der Problemlösung kommen wir weiter, wenn wir respektvoll und maßvoll vorgehen – anstatt ohne anzuklopfen wie ein Orkan über den anderen hereinzubrechen.
Dieser Artikel wurde von Wikibooks herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.