Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Sprichwörter/Wir leben nicht um zu essen


Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk. - Wir leben nicht, um zu essen, sondern wir essen, um zu leben.

Teil 1

1. Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk. - Wir leben nicht, um zu essen, sondern wir essen, um zu leben.
2. Ez a bölcsességében egyszerű, mégis mélyreható magyar közmondás az emberi létezés egyik alapvető aspektusát, az étkezés és az élet céljának viszonyát világítja meg. - Dieses in seiner Weisheit einfache, aber tiefgründige ungarische Sprichwort beleuchtet einen grundlegenden Aspekt menschlichen Daseins, nämlich das Verhältnis zwischen Essen und dem Zweck des Lebens.
3. Első pillantásra talán triviálisnak tűnhet az állítás, miszerint az étkezés nem öncélú, hanem az élet fenntartását szolgálja. - Auf den ersten Blick mag der Satz trivial erscheinen, dass Essen nicht selbstzwecklich ist, sondern der Erhaltung des Lebens dient.
4. Ám ha mélyebbre ásunk, hamar feltárul a mondás mögött rejlő komplex üzenet, amely a mértékletességre, a prioritások helyes felállítására, és az élet valódi értékeinek megragadására ösztönöz. - Doch wenn man tiefer gräbt, enthüllt sich schnell die komplexe Botschaft dahinter, die zur Mäßigung, zur richtigen Setzung von Prioritäten und zum Erfassen der wahren Werte des Lebens anregt.
5. A közmondás nem csupán egy dietetikai tanács, hanem egy filozófiai útmutató, amely segít eligazodni az emberi szükségletek és vágyak labirintusában, és emlékeztet arra, hogy az étkezés, bár nélkülözhetetlen a fizikai létezéshez, mégis csak eszköz, nem pedig cél önmagában. - Das Sprichwort ist nicht nur ein diätetischer Rat, sondern ein philosophischer Leitfaden, der hilft, sich durch das Labyrinth menschlicher Bedürfnisse und Wünsche zurechtzufinden, und erinnert daran, dass Essen, obwohl für das physische Dasein unerlässlich, dennoch nur ein Mittel, nicht ein Selbstzweck ist.
6. Az életünk nem az evés köré szerveződik, hanem az evésnek kell az életünket szolgálnia, hogy teljesebben, gazdagabban, és tartalmasabban élhessünk. - Unser Leben organisiert sich nicht um das Essen, sondern das Essen sollte unserem Leben dienen, damit wir vollständiger, reicher und erfüllter leben können.
nur Ungarisch
1. Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk.
2. Ez a bölcsességében egyszerű, mégis mélyreható magyar közmondás az emberi létezés egyik alapvető aspektusát, az étkezés és az élet céljának viszonyát világítja meg.
3. Első pillantásra talán triviálisnak tűnhet az állítás, miszerint az étkezés nem öncélú, hanem az élet fenntartását szolgálja.
4. Ám ha mélyebbre ásunk, hamar feltárul a mondás mögött rejlő komplex üzenet, amely a mértékletességre, a prioritások helyes felállítására, és az élet valódi értékeinek megragadására ösztönöz.
5. A közmondás nem csupán egy dietetikai tanács, hanem egy filozófiai útmutató, amely segít eligazodni az emberi szükségletek és vágyak labirintusában, és emlékeztet arra, hogy az étkezés, bár nélkülözhetetlen a fizikai létezéshez, mégis csak eszköz, nem pedig cél önmagában.
6. Az életünk nem az evés köré szerveződik, hanem az evésnek kell az életünket szolgálnia, hogy teljesebben, gazdagabban, és tartalmasabban élhessünk.
nur Deutsch
1. Wir leben nicht, um zu essen, sondern wir essen, um zu leben.
2. Dieses in seiner Weisheit einfache, aber tiefgründige ungarische Sprichwort beleuchtet einen grundlegenden Aspekt menschlichen Daseins, nämlich das Verhältnis zwischen Essen und dem Zweck des Lebens.
3. Auf den ersten Blick mag der Satz trivial erscheinen, dass Essen nicht selbstzwecklich ist, sondern der Erhaltung des Lebens dient.
4. Doch wenn man tiefer gräbt, enthüllt sich schnell die komplexe Botschaft dahinter, die zur Mäßigung, zur richtigen Setzung von Prioritäten und zum Erfassen der wahren Werte des Lebens anregt.
5. Das Sprichwort ist nicht nur ein diätetischer Rat, sondern ein philosophischer Leitfaden, der hilft, sich durch das Labyrinth menschlicher Bedürfnisse und Wünsche zurechtzufinden, und erinnert daran, dass Essen, obwohl für das physische Dasein unerlässlich, dennoch nur ein Mittel, nicht ein Selbstzweck ist.
6. Unser Leben organisiert sich nicht um das Essen, sondern das Essen sollte unserem Leben dienen, damit wir vollständiger, reicher und erfüllter leben können.

Teil 2

7. A mondás első része, a „Nem azért élünk, hogy együnk”, a túlzott étkezés, az élvezetek hajszolása, és az anyagi javak felhalmozása ellen emel szót. - Der erste Teil des Satzes, „Wir leben nicht, um zu essen“, spricht gegen übermäßiges Essen, das Streben nach Genüssen und das Anhäufen materieller Güter.
8. Az ember hajlamos lehet arra, hogy az evést, az ízek élvezetét, a gasztronómiai élményeket az élet központjába helyezze, és elfelejtkezzen az élet valódi céljáról, a magasabb rendű értékekről, a szellemi és lelki kiteljesedésről. - Der Mensch könnte dazu neigen, das Essen, den Genuss von Geschmäckern, die kulinarischen Erlebnisse in den Mittelpunkt seines Lebens zu stellen und zu vergessen, was der eigentliche Zweck des Lebens, die höheren Werte, die geistige und seelische Erfüllung sind.
9. A túlzott étkezés, a mértéktelenség, az öncélú hedonizmus nemcsak az egészségre ártalmas, hanem az élet minőségét is rontja, elvonja az energiát és az időt a valóban fontos dolgoktól, és elszigetelhet az emberi kapcsolatoktól, a közösségi élettől, és a szellemi fejlődéstől. - Übermäßiges Essen, Maßlosigkeit und selbstzwecklicher Hedonismus sind nicht nur für die Gesundheit schädlich, sondern verschlechtern auch die Lebensqualität, lenken Energie und Zeit von wirklich wichtigen Dingen ab und können von menschlichen Beziehungen, dem Gemeinschaftsleben und der geistigen Entwicklung isolieren.
10. A közmondás óv minket attól, hogy az evés rabszolgájává váljunk, hogy az ízek, az élvezetek rabjai legyünk, és hogy elfelejtsük az életünk valódi célját, a magasabb rendű értékeket, melyek túlmutatnak a pillanatnyi testi örömökön. - Das Sprichwort warnt uns davor, Sklaven des Essens zu werden, Gefangene der Geschmäcker und Genüsse zu sein, und zu vergessen, was der wahre Zweck unseres Lebens ist, die höheren Werte, die über die momentanen körperlichen Freuden hinausgehen.
11. Gondoljunk csak a falánkságra, a mértéktelen evésre, az étkezési zavarokra, az elhízásra, és mindazokra a problémákra, melyeket a túlzott étkezés, az élvezetek hajszolása okozhat az egyén és a társadalom szintjén. - Denken wir nur an die Völlerei, das Maßlose Essen, Essstörungen, Fettleibigkeit und all die Probleme, die übermäßiges Essen und das Streben nach Genüssen auf individueller und gesellschaftlicher Ebene verursachen können.
12. A közmondás arra figyelmeztet, hogy az evésnek meg kell maradnia a helyén, a szükségletek kielégítésének szintjén, és nem szabad hagynunk, hogy az életünk irányítását átvegye, és elvonja figyelmünket a valóban fontos dolgokról. - Das Sprichwort warnt uns, dass Essen an seinem Platz bleiben muss, auf dem Niveau der Bedürfnisbefriedigung, und wir dürfen nicht zulassen, dass es die Kontrolle über unser Leben übernimmt und unsere Aufmerksamkeit von den wirklich wichtigen Dingen ablenkt.
nur Ungarisch
7. A mondás első része, a „Nem azért élünk, hogy együnk”, a túlzott étkezés, az élvezetek hajszolása, és az anyagi javak felhalmozása ellen emel szót.
8. Az ember hajlamos lehet arra, hogy az evést, az ízek élvezetét, a gasztronómiai élményeket az élet központjába helyezze, és elfelejtkezzen az élet valódi céljáról, a magasabb rendű értékekről, a szellemi és lelki kiteljesedésről.
9. A túlzott étkezés, a mértéktelenség, az öncélú hedonizmus nemcsak az egészségre ártalmas, hanem az élet minőségét is rontja, elvonja az energiát és az időt a valóban fontos dolgoktól, és elszigetelhet az emberi kapcsolatoktól, a közösségi élettől, és a szellemi fejlődéstől.
10. A közmondás óv minket attól, hogy az evés rabszolgájává váljunk, hogy az ízek, az élvezetek rabjai legyünk, és hogy elfelejtsük az életünk valódi célját, a magasabb rendű értékeket, melyek túlmutatnak a pillanatnyi testi örömökön.
11. Gondoljunk csak a falánkságra, a mértéktelen evésre, az étkezési zavarokra, az elhízásra, és mindazokra a problémákra, melyeket a túlzott étkezés, az élvezetek hajszolása okozhat az egyén és a társadalom szintjén.
12. A közmondás arra figyelmeztet, hogy az evésnek meg kell maradnia a helyén, a szükségletek kielégítésének szintjén, és nem szabad hagynunk, hogy az életünk irányítását átvegye, és elvonja figyelmünket a valóban fontos dolgokról.
nur Deutsch
7. Der erste Teil des Satzes, „Wir leben nicht, um zu essen“, spricht gegen übermäßiges Essen, das Streben nach Genüssen und das Anhäufen materieller Güter.
8. Der Mensch könnte dazu neigen, das Essen, den Genuss von Geschmäckern, die kulinarischen Erlebnisse in den Mittelpunkt seines Lebens zu stellen und zu vergessen, was der eigentliche Zweck des Lebens, die höheren Werte, die geistige und seelische Erfüllung sind.
9. Übermäßiges Essen, Maßlosigkeit und selbstzwecklicher Hedonismus sind nicht nur für die Gesundheit schädlich, sondern verschlechtern auch die Lebensqualität, lenken Energie und Zeit von wirklich wichtigen Dingen ab und können von menschlichen Beziehungen, dem Gemeinschaftsleben und der geistigen Entwicklung isolieren.
10. Das Sprichwort warnt uns davor, Sklaven des Essens zu werden, Gefangene der Geschmäcker und Genüsse zu sein, und zu vergessen, was der wahre Zweck unseres Lebens ist, die höheren Werte, die über die momentanen körperlichen Freuden hinausgehen.
11. Denken wir nur an die Völlerei, das Maßlose Essen, Essstörungen, Fettleibigkeit und all die Probleme, die übermäßiges Essen und das Streben nach Genüssen auf individueller und gesellschaftlicher Ebene verursachen können.
12. Das Sprichwort warnt uns, dass Essen an seinem Platz bleiben muss, auf dem Niveau der Bedürfnisbefriedigung, und wir dürfen nicht zulassen, dass es die Kontrolle über unser Leben übernimmt und unsere Aufmerksamkeit von den wirklich wichtigen Dingen ablenkt.

Teil 3

13. A mondás második része, az „hanem azért eszünk, hogy éljünk”, a mértékletesség, a céltudatosság, és az élet szolgálatára állított étkezés fontosságát hangsúlyozza. - Der zweite Teil des Satzes, „sondern wir essen, um zu leben“, betont die Bedeutung der Mäßigung, der Zielstrebigkeit und des Essens, das dem Leben dient.
14. Az étkezésnek az élet fenntartását, az egészség megőrzését, az energia biztosítását, és a testi-lelki jóllét elősegítését kell szolgálnia. - Das Essen sollte der Erhaltung des Lebens, der Wahrung der Gesundheit, der Bereitstellung von Energie und der Förderung des körperlichen und seelischen Wohlbefindens dienen.
15. Az étel nem ellenség, hanem barát, nem bűnös élvezet, hanem szükséges táplálék, mely lehetővé teszi számunkra, hogy teljes értékű életet élhessünk, hogy megvalósíthassuk céljainkat, hogy élvezhessük az élet szépségeit, és hogy hozzájárulhassunk a közösség javához. - Essen ist kein Feind, sondern ein Freund, kein sündiger Genuss, sondern notwendige Nahrung, die es uns ermöglicht, ein erfülltes Leben zu führen, unsere Ziele zu erreichen, die Schönheit des Lebens zu genießen und zum Wohl der Gemeinschaft beizutragen.
16. Az étkezésnek tudatosnak, mértékletesnek, egészségesnek, és kiegyensúlyozottnak kell lennie, figyelembe véve a testünk szükségleteit, az egészségünket, és az életmódunkat. - Das Essen sollte bewusst, mäßig, gesund und ausgewogen sein, unter Berücksichtigung der Bedürfnisse unseres Körpers, unserer Gesundheit und unseres Lebensstils.
17. A közmondás arra ösztönöz, hogy ne felejtsük el az étkezés valódi célját, hogy ne csak az ízekre, az élvezetekre, a mennyiségre koncentráljunk, hanem a minőségre, az egészségre, a mértékletességre, és az élet szolgálatára állított étkezés fontosságára. - Das Sprichwort ermutigt uns, den wahren Zweck des Essens nicht zu vergessen, uns nicht nur auf Geschmack, Genuss und Menge zu fokussieren, sondern auf Qualität, Gesundheit, Mäßigkeit und die Bedeutung des Essens im Dienst des Lebens.
18. Gondoljunk csak az egészséges táplálkozásra, a kiegyensúlyozott étrendre, a tudatos étkezésre, a mértékletességre, és mindazokra az előnyökre, melyeket az egészséges étkezés, a mértékletesség, és a tudatos táplálkozás hozhat az egyén és a társadalom szintjén. - Denken wir nur an die gesunde Ernährung, eine ausgewogene Diät, das bewusste Essen, die Mäßigung und all die Vorteile, die gesunde Ernährung, Mäßigkeit und bewusste Ernährung auf individueller und gesellschaftlicher Ebene mit sich bringen können.
nur Ungarisch
13. A mondás második része, az „hanem azért eszünk, hogy éljünk”, a mértékletesség, a céltudatosság, és az élet szolgálatára állított étkezés fontosságát hangsúlyozza.
14. Az étkezésnek az élet fenntartását, az egészség megőrzését, az energia biztosítását, és a testi-lelki jóllét elősegítését kell szolgálnia.
15. Az étel nem ellenség, hanem barát, nem bűnös élvezet, hanem szükséges táplálék, mely lehetővé teszi számunkra, hogy teljes értékű életet élhessünk, hogy megvalósíthassuk céljainkat, hogy élvezhessük az élet szépségeit, és hogy hozzájárulhassunk a közösség javához.
16. Az étkezésnek tudatosnak, mértékletesnek, egészségesnek, és kiegyensúlyozottnak kell lennie, figyelembe véve a testünk szükségleteit, az egészségünket, és az életmódunkat.
17. A közmondás arra ösztönöz, hogy ne felejtsük el az étkezés valódi célját, hogy ne csak az ízekre, az élvezetekre, a mennyiségre koncentráljunk, hanem a minőségre, az egészségre, a mértékletességre, és az élet szolgálatára állított étkezés fontosságára.
18. Gondoljunk csak az egészséges táplálkozásra, a kiegyensúlyozott étrendre, a tudatos étkezésre, a mértékletességre, és mindazokra az előnyökre, melyeket az egészséges étkezés, a mértékletesség, és a tudatos táplálkozás hozhat az egyén és a társadalom szintjén.
nur Deutsch
13. Der zweite Teil des Satzes, „sondern wir essen, um zu leben“, betont die Bedeutung der Mäßigung, der Zielstrebigkeit und des Essens, das dem Leben dient.
14. Das Essen sollte der Erhaltung des Lebens, der Wahrung der Gesundheit, der Bereitstellung von Energie und der Förderung des körperlichen und seelischen Wohlbefindens dienen.
15. Essen ist kein Feind, sondern ein Freund, kein sündiger Genuss, sondern notwendige Nahrung, die es uns ermöglicht, ein erfülltes Leben zu führen, unsere Ziele zu erreichen, die Schönheit des Lebens zu genießen und zum Wohl der Gemeinschaft beizutragen.
16. Das Essen sollte bewusst, mäßig, gesund und ausgewogen sein, unter Berücksichtigung der Bedürfnisse unseres Körpers, unserer Gesundheit und unseres Lebensstils.
17. Das Sprichwort ermutigt uns, den wahren Zweck des Essens nicht zu vergessen, uns nicht nur auf Geschmack, Genuss und Menge zu fokussieren, sondern auf Qualität, Gesundheit, Mäßigkeit und die Bedeutung des Essens im Dienst des Lebens.
18. Denken wir nur an die gesunde Ernährung, eine ausgewogene Diät, das bewusste Essen, die Mäßigung und all die Vorteile, die gesunde Ernährung, Mäßigkeit und bewusste Ernährung auf individueller und gesellschaftlicher Ebene mit sich bringen können.

Teil 4

19. A közmondás arra biztat, hogy az étkezést az életünk szolgálatába állítsuk, hogy az étkezés ne akadályozza, hanem segítse a céljaink elérését, az álmaink megvalósítását, és a teljes, boldog, és tartalmas élet megélését. - Das Sprichwort ermutigt uns, das Essen in den Dienst unseres Lebens zu stellen, damit es unsere Ziele nicht behindert, sondern unterstützt, unsere Träume zu verwirklichen und ein vollständiges, glückliches und erfülltes Leben zu führen.
20. Fontos azonban megjegyezni, hogy a közmondás nem az aszkétizmusra, a lemondásra, az élvezetek elutasítására buzdít. - Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass das Sprichwort nicht zum Asketismus, zur Verzichtleistung oder zur Ablehnung von Genüssen auffordert.
21. Az étkezés, az ízek élvezete, a gasztronómiai élmények az emberi élet szerves részét képezik, és nem szabad elnyomnunk, elutasítanunk, vagy bűntudattal megközelítenünk ezeket az élményeket. - Essen, der Genuss von Geschmack und kulinarische Erlebnisse sind ein integraler Bestandteil des menschlichen Lebens, und wir sollten diese Erfahrungen nicht unterdrücken, ablehnen oder mit Schuldgefühlen betrachten.
22. A közmondás a mértékletességet, az egyensúlyt, a helyes arányokat hangsúlyozza, és arra figyelmeztet, hogy ne essünk túlzásokba, ne felejtsük el az étkezés valódi célját, és ne engedjük, hogy az evés uralja az életünket. - Das Sprichwort betont Mäßigung, Gleichgewicht und die richtigen Proportionen und warnt davor, in Übertreibungen zu verfallen, den wahren Zweck des Essens zu vergessen und zuzulassen, dass das Essen unser Leben beherrscht.
23. Az étkezés lehet örömforrás, lehet közösségi élmény, lehet kulturális kifejezés, lehet művészeti alkotás, de mindezek mellett meg kell maradnia az élet szolgálatában, és nem szabad hagynunk, hogy öncélúvá, mértéktelenné, vagy károssá váljon az egészségünkre és az életminőségünkre nézve. - Essen kann eine Quelle der Freude, eine gemeinschaftliche Erfahrung, ein kultureller Ausdruck, ein künstlerisches Werk sein, muss aber dennoch dem Leben dienen und darf nicht selbstzwecklich, maßlos oder schädlich für unsere Gesundheit und Lebensqualität werden.
nur Ungarisch
19. A közmondás arra biztat, hogy az étkezést az életünk szolgálatába állítsuk, hogy az étkezés ne akadályozza, hanem segítse a céljaink elérését, az álmaink megvalósítását, és a teljes, boldog, és tartalmas élet megélését.
20. Fontos azonban megjegyezni, hogy a közmondás nem az aszkétizmusra, a lemondásra, az élvezetek elutasítására buzdít.
21. Az étkezés, az ízek élvezete, a gasztronómiai élmények az emberi élet szerves részét képezik, és nem szabad elnyomnunk, elutasítanunk, vagy bűntudattal megközelítenünk ezeket az élményeket.
22. A közmondás a mértékletességet, az egyensúlyt, a helyes arányokat hangsúlyozza, és arra figyelmeztet, hogy ne essünk túlzásokba, ne felejtsük el az étkezés valódi célját, és ne engedjük, hogy az evés uralja az életünket.
23. Az étkezés lehet örömforrás, lehet közösségi élmény, lehet kulturális kifejezés, lehet művészeti alkotás, de mindezek mellett meg kell maradnia az élet szolgálatában, és nem szabad hagynunk, hogy öncélúvá, mértéktelenné, vagy károssá váljon az egészségünkre és az életminőségünkre nézve.
nur Deutsch
19. Das Sprichwort ermutigt uns, das Essen in den Dienst unseres Lebens zu stellen, damit es unsere Ziele nicht behindert, sondern unterstützt, unsere Träume zu verwirklichen und ein vollständiges, glückliches und erfülltes Leben zu führen.
20. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass das Sprichwort nicht zum Asketismus, zur Verzichtleistung oder zur Ablehnung von Genüssen auffordert.
21. Essen, der Genuss von Geschmack und kulinarische Erlebnisse sind ein integraler Bestandteil des menschlichen Lebens, und wir sollten diese Erfahrungen nicht unterdrücken, ablehnen oder mit Schuldgefühlen betrachten.
22. Das Sprichwort betont Mäßigung, Gleichgewicht und die richtigen Proportionen und warnt davor, in Übertreibungen zu verfallen, den wahren Zweck des Essens zu vergessen und zuzulassen, dass das Essen unser Leben beherrscht.
23. Essen kann eine Quelle der Freude, eine gemeinschaftliche Erfahrung, ein kultureller Ausdruck, ein künstlerisches Werk sein, muss aber dennoch dem Leben dienen und darf nicht selbstzwecklich, maßlos oder schädlich für unsere Gesundheit und Lebensqualität werden.

Teil 5

24. A közmondás a bölcsességet, a mértékletességet, az egyensúlyt, és a helyes arányokat dicséri, és arra ösztönöz, hogy találjuk meg az arany középutat az élvezetek hajszolása és az aszketikus lemondás között, hogy élvezzük az étkezést, de ne felejtsük el az életünk valódi célját, és hogy az étkezést az életünk szolgálatába állítsuk, nem pedig fordítva. - Das Sprichwort preist Weisheit, Mäßigung, Gleichgewicht und die richtigen Proportionen und ermutigt uns, den goldenen Mittelweg zwischen der Jagd nach Genüssen und dem asketischen Verzicht zu finden, damit wir das Essen genießen, aber den wahren Zweck unseres Lebens nicht vergessen und das Essen in den Dienst unseres Lebens stellen, nicht umgekehrt.
25. Történelmi és kulturális kontextusban a közmondás a magyar népi kultúra gyakorlatias, realisztikus, és mértékletes életszemléletét tükrözi. - Im historischen und kulturellen Kontext spiegelt das Sprichwort die praktische, realistische und maßvolle Lebensansicht der ungarischen Volkskultur wider.
26. A magyar paraszti kultúrában az étkezés soha nem volt öncélú luxus, hanem a munkaerő biztosításának, az élet fenntartásának, és a közösségi összetartozás erősítésének eszköze volt. - In der ungarischen Bauernkultur war das Essen nie ein selbstzwecklicher Luxus, sondern ein Mittel zur Sicherstellung der Arbeitskraft, zur Erhaltung des Lebens und zur Stärkung des Gemeinschaftsgefüges.
27. A szegényebb időkben a kenyér, a víz, a hagyma - Ezek az alapvető élelmiszerek voltak az élet alapjai, és az étkezés nem a bőségről, hanem a túlélésről, a közösségi összetartásról, és a munkára való felkészülésről szólt. - In ärmeren Zeiten waren Brot, Wasser, Zwiebeln - diese grundlegenden Nahrungsmittel die Grundlagen des Lebens, und das Essen ging nicht um Überfluss, sondern um Überleben, um die Gemeinschaft zusammenzuhalten und sich auf die Arbeit vorzubereiten.
nur Ungarisch
24. A közmondás a bölcsességet, a mértékletességet, az egyensúlyt, és a helyes arányokat dicséri, és arra ösztönöz, hogy találjuk meg az arany középutat az élvezetek hajszolása és az aszketikus lemondás között, hogy élvezzük az étkezést, de ne felejtsük el az életünk valódi célját, és hogy az étkezést az életünk szolgálatába állítsuk, nem pedig fordítva.
25. Történelmi és kulturális kontextusban a közmondás a magyar népi kultúra gyakorlatias, realisztikus, és mértékletes életszemléletét tükrözi.
26. A magyar paraszti kultúrában az étkezés soha nem volt öncélú luxus, hanem a munkaerő biztosításának, az élet fenntartásának, és a közösségi összetartozás erősítésének eszköze volt.
27. A szegényebb időkben a kenyér, a víz, a hagyma
nur Deutsch
24. Das Sprichwort preist Weisheit, Mäßigung, Gleichgewicht und die richtigen Proportionen und ermutigt uns, den goldenen Mittelweg zwischen der Jagd nach Genüssen und dem asketischen Verzicht zu finden, damit wir das Essen genießen, aber den wahren Zweck unseres Lebens nicht vergessen und das Essen in den Dienst unseres Lebens stellen, nicht umgekehrt.
25. Im historischen und kulturellen Kontext spiegelt das Sprichwort die praktische, realistische und maßvolle Lebensansicht der ungarischen Volkskultur wider.
26. In der ungarischen Bauernkultur war das Essen nie ein selbstzwecklicher Luxus, sondern ein Mittel zur Sicherstellung der Arbeitskraft, zur Erhaltung des Lebens und zur Stärkung des Gemeinschaftsgefüges.
27. Ezek az alapvető élelmiszerek voltak az élet alapjai, és az étkezés nem a bőségről, hanem a túlélésről, a közösségi összetartásról, és a munkára való felkészülésről szólt. - In ärmeren Zeiten waren Brot, Wasser, Zwiebeln - diese grundlegenden Nahrungsmittel die Grundlagen des Lebens, und das Essen ging nicht um Überfluss, sondern um Überleben, um die Gemeinschaft zusammenzuhalten und sich auf die Arbeit vorzubereiten.
Dieser Artikel wurde von Wikibooks herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.