Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-häufigeWörter/004

fel – herauf, nach oben, aufwärts, auf, empor-

1. Menj fel a lépcsőn! – Geh die Treppe hinauf!

2. fel-alá – auf und ab; hin und her

3. felhő – Wolke

4. felhős – wolkig, bewölkt

5. felhőtlen – wolkenlos

6. Nézz fel az égre! – Schau nach oben in den Himmel!

7. Fel kell mennem a lépcsőn. – Ich muss die Treppe nach oben gehen.

8. Emelje fel a kezét! – Heben Sie Ihre Hand nach oben!

9. A madarak fel repülnek. – Die Vögel fliegen nach oben.

10. A lufi fel szállt az égbe. – Der Ballon stieg nach oben in den Himmel.

11. Fel másztam a hegyre. – Ich bin auf den Berg nach oben geklettert.

12. A hőmérséklet fel megy. – Die Temperatur steigt nach oben.

13. Ugorj fel a trambulinra! – Spring nach oben auf das Trampolin!

14. A füst fel száll a levegőbe. – Der Rauch steigt nach oben in die Luft.

15. Fel tekintett a csillagokra. – Er blickte nach oben zu den Sternen.

16. Fel húztam a zászlót. – Ich habe die Flagge nach oben gezogen.

17. A lift fel ment az épületben. – Der Aufzug fuhr nach oben im Gebäude.

18. Fel emelkedik a nap az égen. – Die Sonne geht nach oben am Himmel auf.

19. Menj fel a lépcsőn. – Geh die Treppe nach oben.

20. Emeld fel a dobozt. – Hebe die Kiste nach oben.

21. Nézz fel az égre! – Schau nach oben zum Himmel!

22. A gyerek felugrott az ágyra. – Das Kind sprang auf das Bett nach oben.

23. Hajolj fel és fogd meg! – Bück dich nach oben und greif danach!

24. Az ablakot nyisd fel! – Öffne das Fenster nach oben!

25. Húzd fel a redőnyt! – Zieh das Rollo nach oben!

26. Emeld fel a kezedet! – Hebe deine Hand nach oben!

27. Szállj fel a hegyre! – Steige den Berg nach oben!

28. Az árnyék felvándorolt a falon. – Der Schatten wanderte die Wand nach oben.

29. Az eső cseppek felfelé szálltak. – Die Regentropfen stiegen nach oben.

30. A léggömb felrepült az égbe. – Der Luftballon stieg nach oben in den Himmel.

31. A madarak felrepültek az égbe. – Die Vögel flogen nach oben in den Himmel.

32. A gyerek felmászott a fára. – Das Kind kletterte nach oben auf den Baum.

33. A lift felvisz az ötödik emeletre. – Der Aufzug bringt dich nach oben in den fünften Stock.

34. Felhívtam a barátomat telefonon. – Ich habe meinen Freund angerufen.

35. A lépcsőn felmentem az emeletre. – Ich ging die Treppe nach oben zum Stockwerk.

36. Felírtam a fontos dolgokat a jegyzetfüzetembe. – Ich habe wichtige Dinge in mein Notizbuch geschrieben.

37. Felvettem a kabátomat, mert hideg volt. – Ich habe meine Jacke angezogen, weil es kalt war.

38. Felnyitottam az ablakot, hogy friss levegő jöjjön be. – Ich habe das Fenster geöffnet, damit frische Luft hereinkommt.

39. A madarak reggel felébrednek. – Die Vögel wachen morgens auf.

40. Felültem a biciklimre és elmentem. – Ich bin auf mein Fahrrad gestiegen und weggefahren.

41. Felnevettem a viccen. – Ich habe über den Witz gelacht.

42. A hőmérő higanyszála feljebb ment. – Das Thermometer stieg höher.

43. Felírtam a terveimet a naptáramba. – Ich habe meine Pläne in meinen Kalender geschrieben.

fel – "auf-" (als Vorsilbe)

1. felad – aufgeben, hinaufreichen

2. feladó – Absender ((Auf-geber))

3. feldob – hinaufwerfen, heraufwerfen, hochwerfen

4. feldúl – aufwühlen; verwüsten

5. felfog – auffangen; fassen, begreifen

6. felfrissít – auffrischen

7. felgyújt – anzünden; in Brand stecken

8. felhangol – aufmuntern

9. felhasít – aufschlitzen; aufspalten, spalten

10. felhatalmaz – ermächtigen

11. felhív – aufrufen, anrufen, auffordern

12. felhúz – hochziehen

13. felindul – sich aufregen [hoch-starten; an die Decke gehen]

14. felír – aufschreiben; verschreiben (Rezept)

15. feljegyez – aufschreiben, aufzeichnen

16. felismer – wiedererkennen, erkennen

17. felitat – aufsaugen

18. feljár – hinaufgehen; öfter hinaufgehen

19. feljön – heraufkommen

20. feljut – hinaufgelangen, heraufkommen

21. fel kap – ergreifen, aufgreifen, erhaschen; schnell anziehen

22. felkel – aufstehen, sich erheben; aufgehen (Sonne, Mond, Sterne)

23. felkér – auffordern, ersuchen, bitten

24. feljebb – höher, weiter oben

25. felkiált – ausrufen, aufschreien

26. felköt – aufbinden, aufknüpfen, aufhängen, sich umbinden (Schürze)

27. fellép – auftreten

28. felmegy – hinaufgehen, hinauffahren, hochgehen

29. felmelegít – aufwärmen

30. felmér – ausmessen ((aufmessen)), vermessen, ermessen (fig.)

31. felmond – kündigen ((aufkündigen)), aufsagen (Gedicht)

32. Felmegyek a lépcsőn. – Ich gehe die Treppe hinauf.

33. A madár felszáll az égre. – Der Vogel fliegt in den Himmel hinauf.

34. Felhúzom a zászlót. – Ich hisse die Flagge.

35. Felmászok a hegyre. – Ich klettere auf den Berg.

36. Felviszem a csomagokat a szobámba. – Ich bringe die Pakete in mein Zimmer.

37. Felkapcsolom a lámpát. – Ich schalte das Licht an.

38. Felkel a nap. – Die Sonne geht auf.

39. Felteszem a kérdést. – Ich stelle die Frage.

40. Felhívom a barátomat. – Ich rufe meinen Freund an.

41. Feljegyzem az információt. – Ich notiere die Information.

42. Felöltözök a buliba. – Ich ziehe mich für die Party an.

43. Felmelegítem az ételt. – Ich wärme das Essen auf.

44. Mész fel a hegyre? – Gehst du auf den Berg hinauf?

45. Húzd fel a redőnyt! – Zieh die Jalousie hoch!

46. Fel lehet vinni a poggyászt a szobámba? – Kann ich das Gepäck in mein Zimmer bringen?

47. Kapcsold fel a villanyt! – Schalte das Licht ein!

48. Mikor kel fel a nap? – Wann geht die Sonne auf?

49. Tedd fel a sapkádat! – Setz deine Mütze auf!

50. Fel tudod hívni őt? – Kannst du ihn anrufen?

51. Írd fel a táblára! – Schreib es an die Tafel!

52. Fel kell öltöznöm az eseményre? – Muss ich mich für das Event anziehen?

53. Melegítsd fel a levest! – Wärme die Suppe auf!

54. Fel akarsz menni a toronyba? – Willst du in den Turm hinaufgehen?

55. Nyisd fel az ablakot! – Öffne das Fenster!

fél - halb, Hälfte

1. félgömb - Halbkugel

2. félkör - Halbkreis

3. félkör alakú - halbkreisförmig, halbrund

4. félköríves ablak - Rundbogenfenster

5. félkereg - halbrund

6. félhold - Halbmond

7. félidő - Halbzeit

8. félig - halb, zur Hälfte

9. félig-meddig - halbwegs; mehr oder weniger

10. félkész - halb fertig

11. féllábú - einbeinig

12. félkézzel - mit einer Hand

13. félkarú - einarmig

14. félkarú rabló - einarmiger Bandit

15. félkatonai - paramilitärisch

16. félkegyelmű - geistesschwach

17. félkemény - halbfest

18. félkonzerv - Halbkonserve

19. félkész áru - Halbfertigware; Halbzeug; Halbfertigfabrikat

20. félkész épület - Rohbau

21. félkésztermék - halbfabrikat

22. félkötény - Cocktailschürze ((Halbschürze))

23. félkövér - halbfett; [kövér - dick, fett]

24. félkövér betű - Fettschrift

25. éjfélkor - Mitternacht

26. A félhold ragyog az égen. - Der Halbmond leuchtet am Himmel

27. Félautomata fegyvereket használnak. - Sie verwenden halbautomatische Waffen

28. Félmaratonra készülök. - Ich bereite mich auf einen Halbmarathon vor

29. Egy félszigeten nyaralunk. - Wir machen Urlaub auf einer Halbinsel

30. Félkör alakú asztalnál ülünk. - Wir sitzen an einem halbrunden Tisch

31. Félórás szünetet tartunk. - Wir machen eine halbstündige Pause

32. A kertünkben van egy félgömb alakú bokor. - In unserem Garten gibt es einen halbkugelförmigen Busch

33. Félreértés történt. - Es gab ein Missverständnis

34. Félrelépés volt, bocsánatot kérek. - Es war ein Fehltritt, ich entschuldige mich

35. A félkarú rablók népszerűek a kaszinókban. - Einarmige Banditen sind in Casinos beliebt

36. Félretéve a tréfát, komolyan beszéljünk. - Spaß beiseite, lass uns ernst reden

37. Féláron kaptam a könyvet. - Ich habe das Buch zum halben Preis bekommen

38. Fél órája várok rá. - Ich warte seit einer halben Stunde auf ihn

39. Ő mindig fél a vizsgáktól. - Sie hat immer Angst vor Prüfungen

40. Már csak fél óra van hátra. - Es sind nur noch dreißig Minuten übrig

41. Fél kiló alma kell a recepthez. - Ein halbes Kilo Äpfel wird für das Rezept benötigt

42. Fél tizenkettőkor találkozunk. - Wir treffen uns um halb zwölf

43. Fél évig tartott a projekt. - Das Projekt dauerte ein halbes Jahr

44. Fél hatkor találkozunk. - Wir treffen uns um halb sechs.

45. Fél kilenckor kezdődik a film. - Der Film beginnt um halb neun.

46. Fél háromkor hagyjuk el az irodát. - Wir verlassen das Büro um halb drei.

47. Fél ötkor találkozom az orvosommal. - Ich treffe meinen Arzt um halb fünf.

48. Fél hétkor indul a vonat. - Der Zug fährt um halb sieben ab.

49. Fél nyolckor érkezik meg a repülő. - Das Flugzeug kommt um halb acht an.

50. Fél tizenegykor zár a bolt. - Der Laden schließt um halb elf.

51. filé - das Filet

52. hatodfél - 6,5 (sechseinhalb, 6 und ein Halbes)

53. Hatodfél esztendős gyerek. - Ein Kind von sechseinhalb Jahren.

54. A cukor hatodfél kiló volt. - Der Zucker war sechseinhalb Kilo schwer.

55. harmadfél - 3,5 (dreieinhalb, 3 und ein halb)

56. hetedfél - 7,5

57. nyolcadfél - 9,5

58. negyedfél - 4,5

59. ötödfél - 5,5

60. másfél - anderthalb

61. házasfél - Ehehälfte

62. térfél - Spielfeldhälfte

63. térfélválasztás - Seitenwahl

64. üzletfél - Korrespondent

fél - Hälfte ((Partner; die andere Hälfe einer Sache))

1. ellenfél - Gegner, Feind, Gegenspieler

2. feleség - Ehefrau

3. ügyfél - Klient, Kunde, Partei

4. A torta fél még megmaradt. - Von dem Kuchen ist noch die Hälfte übrig.

5. A nap fél már elment. - Die Hälfte des Tages ist schon vorbei.

6. A távolság fél már megtettük. - Die Hälfte der Strecke haben wir schon zurückgelegt.

7. A munka fél kész van. - Die Hälfte der Arbeit ist fertig.

8. A könyv fél már kiolvastam. - Die Hälfte des Buches habe ich schon gelesen.

9. A film fél után elaludtam. - Nach der Hälfte des Films bin ich eingeschlafen.

10. A verseny fél után feladtam. - Nach der Hälfte des Wettbewerbs habe ich aufgegeben.

11. A lista fél már kipipáltam. - Die Hälfte der Liste habe ich schon abgehakt.

12. A játék fél elértem. - Die Hälfte des Spiels habe ich erreicht.

13. Az idő fél eltelt már. - Die Hälfte der Zeit ist bereits vergangen.

14. A pálya fél megtettük gyalog. - Die Hälfte des Weges sind wir zu Fuß gegangen.

15. A tananyag fél már megtanultam. - Die Hälfte des Lernstoffs habe ich schon gelernt.

16. A pénz fél már elköltöttem. - Die Hälfte des Geldes habe ich bereits ausgegeben.

17. A tortának még fél megmaradt. - Vom Kuchen ist noch die Hälfte übrig.

18. A napnak már fél elment. - Vom Tag ist schon die Hälfte vorbei.

19. A távolságnak már fél megtettünk. - Von der Strecke haben wir schon die Hälfte zurückgelegt.

20. A munkának fél kész van. - Von der Arbeit ist die Hälfte fertig.

21. A könyvnek már fél kiolvastam. - Vom Buch habe ich schon die Hälfte gelesen.

22. A filmnek fél után elaludtam. - Nach der Hälfte des Films bin ich eingeschlafen.

23. A versenynek fél után feladtam. - Nach der Hälfte des Wettbewerbs habe ich aufgegeben.

24. A listának már fél kipipáltam. - Von der Liste habe ich schon die Hälfte abgehakt.

25. A játéknak fél elértem. - Die Hälfte des Spiels habe ich erreicht.

26. Az időnek fél eltelt már. - Von der Zeit ist bereits die Hälfte vergangen.

27. A pályának fél megtettük gyalog. - Die Hälfte des Weges sind wir zu Fuß gegangen.

28. A tananyagnak már fél megtanultam. - Von dem Lernstoff habe ich schon die Hälfte gelernt.

29. A pénznek már fél elköltöttem. - Vom Geld habe ich bereits die Hälfte ausgegeben.

fél - halb

1. Fél óra múlva találkozunk. - In einer halben Stunde treffen wir uns.

2. Fél kiló almát kérek. - Ich hätte gerne ein halbes Kilo Äpfel.

3. Fél liter tejet vásároltam. - Ich habe einen halben Liter Milch gekauft.

4. Fél pohár vizet kérek. - Ich möchte ein halbes Glas Wasser.

5. Fél kilométerre van a bolt. - Der Laden ist einen halben Kilometer entfernt.

6. Fél órán keresztül futottam. - Ich bin eine halbe Stunde lang gelaufen.

7. Fél évig tartott a projekt. - Das Projekt dauerte ein halbes Jahr.

8. Félig üres a pohár. - Das Glas ist halb leer.

9. Félig tele a pohár. - Das Glas ist halb voll.

10. Fél siker már a próbálkozás. - Der Versuch ist schon der halbe Erfolg.

11. Fél éjszakaig ébren voltam. - Ich war bis Mitternacht wach.

12. Fél méter hó esett. - Ein halber Meter Schnee ist gefallen.

13. Fél kiló sajtot ettem meg. - Ich habe ein halbes Kilo Käse gegessen.

14. Fél napot a parkban töltöttünk. - Wir verbrachten einen halben Tag im Park.

15. Fél óra alatt kész a vacsora. - Das Abendessen ist in einer halben Stunde fertig.

16. Fél áron kaptam a könyvet. - Ich habe das Buch zum halben Preis bekommen.

17. Fél percig állt a busz. - Der Bus hielt eine halbe Minute lang.

18. Fél évet külföldön töltött. - Er/Sie verbrachte ein halbes Jahr im Ausland.

19. Fél órával később érkezett. - Er/Sie kam eine halbe Stunde zu spät.

20. Fél tonna a teherautó teherbírása. - Die Tragfähigkeit des Lastwagens beträgt eine halbe Tonne.

21. Fél adagot kérek csak. - Ich möchte bitte nur eine halbe Portion.

22. Fél literes a borosüveg. - Die Weinflasche ist ein halber Liter groß.

23. Fél tucat tojást vett. - Er/Sie kaufte ein halbes Dutzend Eier.

24. Fél órát vártam a buszra. - Ich habe eine halbe Stunde auf den Bus gewartet.

25. Fél kiló kenyér elég lesz. - Ein halbes Kilo Brot wird ausreichen.

26. Fél órát sétáltunk a városban. - Wir sind eine halbe Stunde in der Stadt spaziert.

27. Fél órát olvastam előtte. - Ich habe eine halbe Stunde davor gelesen.

28. Fél óra alatt megérkeztünk. - Wir kamen in einer halben Stunde an.

29. Fél liter vízben főztem a tésztát. - Ich kochte die Pasta in einem halben Liter Wasser.

30. Fél kiló cukrot használtam a süteményhez. - Ich verwendete ein halbes Kilo Zucker für den Kuchen.

31. Kérem, adjon nekem egy fél kiló almát. - Bitte geben Sie mir ein halbes Kilo Äpfel.

fél – Angst haben; sich fürchten

1. Fél a kutyáktól. – Er hat Angst vor Hunden.

2. Fél a változástól. – Sie hat Angst vor Veränderung.

3. Fél, hogy késni fog. – Er befürchtet, zu spät zu kommen.

4. Fél a magasságtól. – Er hat Höhenangst.

5. Fél attól, hogy elrontja. – Sie hat Angst, es zu verderben.

6. Fél a sötéttől. – Er hat Angst vor der Dunkelheit.

7. Félek, hogy ... – Ich fürchte, dass ...

8. félelem – Angst, Furcht

9. A pizza már elfogyott, csak egy fél szelet maradt. – Die Pizza ist schon weg, es ist nur noch eine halbe Scheibe übrig.

10. Vásároltam egy fél liter tejet. – Ich habe einen halben Liter Milch gekauft.

11. Az időjárásjelentés szerint ma reggelre egy fél centiméter hó esett. – Laut der Wettervorhersage fiel heute Morgen ein halber Zentimeter Schnee.

12. A család félig mediterrán ételt, félig helyi ételeket készített. – Die Familie bereitete eine Mischung aus mediterranem und lokalem Essen zu.

13. Csak egy fél óra van hátra a találkozóig. – Es sind nur noch eine halbe Stunde bis zum Treffen übrig.

14. Az évnek már csak egy fél hónapja van hátra. – Es ist nur noch ein halber Monat im Jahr übrig.

15. A torta két félből áll: vanília és csokoládé. – Die Torte besteht aus zwei Hälften: Vanille und Schokolade.

16. Két barátom megosztotta a költségeket, így csak egy fél árat fizettünk. – Zwei meiner Freunde haben die Kosten geteilt, daher haben wir nur einen halben Preis bezahlt.

17. A film első fele izgalmasabb volt, mint a második fele. – Die erste Hälfte des Films war aufregender als die zweite Hälfte.

18. A testvérem a tortából mindig a csokoládés felét választja. – Mein Bruder wählt immer die Schokoladenhälfte des Kuchens.

19. Ma délután egy fél órás szünetet tartunk. – Heute Nachmittag machen wir eine halbstündige Pause.

20. A kísérlet során a diákok két csoportra oszlottak, és mindegyikük fele másik feladatot végezte. – Während des Experiments wurden die Schüler in zwei Gruppen aufgeteilt, und die Hälfte von ihnen erledigte eine andere Aufgabe.

még - sogar, noch, immer noch

1. Még mindig késő van. - Es ist immer noch spät.

2. Szeretnék még egy szelet tortát. - Ich möchte noch ein Stück Kuchen.

3. Ő még nem jött haza. - Er ist noch nicht nach Hause gekommen.

4. Még egy pohár vizet kérek. - Ich hätte gerne noch ein Glas Wasser.

5. Még sok munka van hátra. - Es gibt noch viel Arbeit zu erledigen.

6. A film még mindig tart. - Der Film läuft immer noch.

7. Még egy esélyt adok neki. - Ich gebe ihm noch eine Chance.

8. A virágok még mindig virágzanak. - Die Blumen blühen immer noch.

9. Még egyáltalán nem vagyok fáradt. - Ich bin überhaupt noch nicht müde.

10. Az étterem még zárva van. - Das Restaurant ist noch geschlossen.

11. Még mindig nem értem. - Ich verstehe es immer noch nicht.

12. A könyv még olvasásra vár. - Das Buch wartet noch aufs Lesen.

13. Még mindig dolgozom rajta. - Ich arbeite immer noch daran.

14. Van még valami, amit mondani szeretnél? - Gibt es noch etwas, das du sagen möchtest?

15. Egy kis pihenőre van még időnk. - Wir haben noch Zeit für eine kurze Pause.

16. Az életben mindig van még valami tanulnivaló. - Im Leben gibt es immer noch etwas zu lernen.

17. Még sokáig emlékezni fogok erre a pillanatra. - Ich werde mich noch lange an diesen Moment erinnern.

18. Még egy kávét kérek, légyszi. - Ich hätte gerne noch einen Kaffee, bitte.

19. Az idő még mindig szép. - Das Wetter ist immer noch schön.

20. Még sokat kell tennünk a célok eléréséért. - Wir müssen noch viel tun, um unsere Ziele zu erreichen.

21. A múltban történtek még mindig hatnak rám. - Die Ereignisse der Vergangenheit haben immer noch Einfluss auf mich.

22. Van még valami kérdésed? - Hast du noch eine Frage?

23. Még mindig sok kérdésem van az életről. - Ich habe immer noch viele Fragen zum Leben.

24. A tervezet még finomításra szorul. - Der Entwurf muss noch verfeinert werden.

25. Még nem értünk véget. - Wir sind noch nicht fertig.

26. A jövőben még sok izgalom vár ránk. - In der Zukunft erwarten uns noch viele Aufregungen.

álatt - Tier

1. Van állata? - Haben Sie Tiere?

2. állatbarát - Tierfreund

3. állatbetegség - Tierkrankheit

4. Az állatkertben sokféle állatot láttam. - Im Zoo habe ich viele verschiedene Tiere gesehen.

5. A kutya egy hűséges állat. - Der Hund ist ein treues Tier.

6. Gyerekek, ismerjétek meg az erdei állatokat! - Kinder, lernt die Waldtiere kennen!

7. Az elefánt egy nagy állat. - Der Elefant ist ein großes Tier.

8. Ez az állat veszélyeztetett faj. - Dieses Tier ist eine bedrohte Art.

alatt - unter, innerhalb

1. Van egy pók az ágy alatt. - Unter dem Bett ist eine Spinne.

2. A macska az asztal alatt alszik. - Die Katze schläft unter dem Tisch.

3. A híd alatt folyik a folyó. - Unter der Brücke fließt der Fluss.

4. Az ég alatt mindenki egyenlő. - Unter dem Himmel ist jeder gleich.

5. Az ágy alatt sok por van. - Unter dem Bett ist viel Staub.

6. A fa alatt piknikeztünk a hétvégén. - Wir haben am Wochenende unter dem Baum gepicknickt.

7. Felemelte Gábora tyúkot, hogy megszámolja, mennyi tojás van alatta. - Gabor hat das Huhn aufgehoben, um zu zählen, wie viele Eier darunter waren.

alatt ODER amíg - während

"alatt" wird verwendet, um einen zeitlichen Rahmen zu beschreiben,

"amíg" wird für Sätze verwendet, die gleichzeitig stattfindende Aktionen ausdrücken.

alatt - während (innerhalb der Zeitspanne/Zeitraum), im Laufe von

A nyári szünet alatt sokat utaztunk. - Während der Sommerferien sind wir viel gereist.

A film alatt elaludtam. - Während des Films bin ich eingeschlafen.

amíg - während (parallel zu einer weitern Handlung), simultan dazu

Amíg vártam, olvastam egy könyvet. - Während ich wartete, las ich ein Buch.

Amíg a gyerekek játszottak, a szülők beszélgettek. - Während die Kinder spielten, unterhielten sich die Eltern.

alatt - während (Zeitspanne)

1. A film alatt aludtam el. - Während des Films bin ich eingeschlafen.

2. A tél alatt sok havazás volt. - Im Laufe des Winters gab es viel Schneefall.

3. A tanfolyam alatt sok új dolgot tanultam. - Während des Kurses habe ich viele neue Dinge gelernt.

4. Az előadás alatt a telefonoknak némának kell lenniük. - Während der Vorstellung sollten die Telefone stumm sein.

5. A munka alatt nem beszélgetünk. - Wir unterhalten uns nicht während der Arbeit.