Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 10

Zurück | Weiter

ते प्रतिप्रसवहेयाः सूक्ष्माः

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ते BR MW SP MD	te	m pl.	sie
प्र BR MW SP MD	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति BR MW SP MD	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar	zurück
प्रसव BR MW SP MD	prasava	m	Antrieb, Anregung, Belebung	Betrieb, Erwerb, Geburt, Ursprung
हेय BR MW SP MD	heya	adj	lassen	meiden
सूक्ष्म BR MW SP MD	sūkṣma	adj	fein, schmall, dünn	unfassbar

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
te	m:1. Nominativ Plural (Subjekt)
prati	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prasava	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
heyāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
sūkṣmāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)

Sie, ursprungsnah vermieden, bleiben fein

Werden sie (die Kleshas) gemieden, sobald sie beginnen aufzutreten, so bleibt ihr Einfluß gering.

Zurück | Weiter