Der Staatspreis für literarische Übersetzung, auch Translatio genannt, ist einer der Staatspreise der Republik Österreich.

Beschreibung

Er wird seit 1985 jeweils zweifach ausgeschrieben und dabei

1. für die Übersetzung eines Werkes der zeitgenössischen österreichischen Literatur (vor allem Werke lebender Autoren, aber auch Werke der Zwischen- und Nachkriegszeit) in eine Fremdsprache sowie
2. für die Übersetzung eines fremdsprachigen Werkes der zeitgenössischen Literatur ins Deutsche verliehen.

Die Übersetzungen sollten während der letzten fünf Jahre in Buchform erschienen sein. Der Preis für die Übersetzung österreichischer Literatur in eine Fremdsprache wird unabhängig von Wohnsitz und Staatsbürgerschaft der Übersetzer verliehen, jener für die Übersetzung ins Deutsche erfordert entweder die österreichische Staatsbürgerschaft oder einen ständigen Wohnsitz in Österreich. Beide Preise sind mit jeweils € 10.000 (früher 100.000 Schilling, dann für längere Zeit € 7.300, dann € 8.000) dotiert und werden vom Übersetzungsbeirat in der Literaturabteilung des österreichischen Bundeskanzleramts, früher auch im Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (BMUKK), in nichtöffentlicher Sitzung vergeben.

Gegenstand der Auszeichnung kann sowohl die Übersetzung eines umfangreichen Einzelwerks als auch eines übersetzerischen Gesamtwerks sein. Die Zugehörigkeit zu literarischen Gattungen ist dabei unter bestimmten Bedingungen ohne Belang: so können Prosatexte, Lyrik, Drama oder Essays herangezogen werden, jedoch unter Ausklammerung von wissenschaftlicher Literatur, von Sachbüchern und von Trivialliteratur.

Eine Einreichung für den Preis ist durch die Übersetzenden selbst sowie durch Verlage, Interessenvertretungen und universitäre Einrichtungen möglich. Weiters hat auch der Beirat selbst die Möglichkeit, Kandidaten für diesen Preis zu nominieren. Vorsitzender des Beirats ist ein Beamter des Bundesministeriums (Kanzleramts). Er beruft die Jury ein und leitet die Sitzung, ist aber selbst nicht stimmberechtigt. Die Jury entscheidet mit Stimmenmehrheit.

Die Verleihung der beiden Preise erfolgt jeweils im Folgejahr im Rahmen eines Festakts, der von 1998 bis 2017 in Klagenfurt abgehalten wurde, meist im Rahmen des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs. Seit 2018 findet der Festakt zur Preisverleihung im Literaturhaus Wien statt.

Preisträger

Weblinks

• Website Österreichische Staatspreise für literarische Übersetzung, Auflistung der Preisträger
• Preisträger 1985–2011, mit detaillierter Beschreibung der beiden Preise

Einzelnachweise

1. 1 2 3 Translatio für literarische Übersetzer, ORF, 18. Mai 2017, abgerufen am 18. Mai 2017
2. 1 2 Nelleke van Maaren und Heinrich Eisterer erhalten Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung 2009. APA-Meldung vom 2. Februar 2010, abgerufen am 23. März 2015.
3. 1 2 Der Standard: Übersetzer-Staatspreise an Johann Strutz und Adan Kovacsics, 28. Februar 2011
4. 1 2 Übersetzer-Staatspreise an Leopold Federmair und Ljubomir Iliev
5. 1 2 Übersetzer-Staatspreise an György Buda und José António Palma Caetano
6. ↑ Preisträgerin und Preisträger 2014 stehen fest
7. 1 2 Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung für Cornelius Hell und Maja Badridse. Abgerufen am 25. Juni 2019. 
8. 1 2 Alexander Nitzberg und Štefan Vevar erhalten den Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung 2019. 10. Dezember 2019, abgerufen am 10. Dezember 2019. 
9. 1 2 Staatspreis für literarische Übersetzung: Ivanova und Pfeiffer. In: DerStandard.at. 26. November 2020, abgerufen am 28. November 2020. 
10. 1 2 BMKÖS: Bernhard Strobel und Lajos Adamik erhalten Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung 2021. In: ots.at. 6. Dezember 2021, abgerufen am 7. Dezember 2021. 
11. 1 2 Staatspreise für literarische Übersetzung an Prammer und Minareci. In: DerStandard.at. 20. Dezember 2022, abgerufen am 20. Dezember 2022. 
12. ↑ Jelčić übersetzt seit vielen Jahren kontinuierlich Klassiker (Musil, Doderer) ebenso wie neue Werke der österreichischen Literatur (Winkler, Hochgatterer, Ransmayr, Gauss, Henisch) ins Kroatische. Sein Name gilt als ein Gütesiegel für philologisch höchst ausgefeilte und kulturgeschichtlich wie literaturtheoretisch fundierte Übersetzungen, die sich zugleich durch Kreativität und kühne Wortschöpfungen auszeichnen. Seine Übertragung von Musils Mann ohne Eigenschaften wird als atemberaubende Neu-Übersetzung gelobt. „In Jelčićs Version funktioniert Musils Text als auf höchstem Niveau gepflegter literarischer Diskurs in kroatischer Sprache“, so die Begründung einer anderen Jury, die Jelčić den Preis des kroatischen Kulturministeriums für diese Übersetzung zuerkannt hat. Würdigung des VdÜ, 25. Mai 2018