Der sogenannte Apokopos (griechisch Ἀπόκοπος) eines nicht weiter bekannten Verfassers namens Bergadhis (auch: Bergadis, griechisch Μπεργαδής) beinhaltet eine Traumerzählung von einer Unterweltsfahrt und ist das erste volkssprachliche Buch der griechischen Literaturgeschichte. Es stammt von der Insel Kreta und wird meist an den Anfang des 15. Jahrhunderts datiert.

Titel, Verfasser, Datierung

Der geläufige Titel des Werks und sein Verfasser sind ausschließlich aus dem Incipit-Distichon der venezianischen Ausgaben bekannt, das wahrscheinlich nicht vom Verfasser selbst stammt. Es lautet:

Απόκοπος του Μπεργαδή, ρίμα λογιωτάτη,
την έχουσιν οι φρόνιμοι πολλά ποθεινοτάτη.
Der Apokopos des Bergadhis, hochgelehrtes Reimgedicht,
das die Gelehrten äußerst reizend finden.

Das ansonsten im Griechischen nicht belegte Wort apókopos (im Sinne von „müde“) geht auf einen Ausdruck im ersten Satz des Gedichts zurück:

Μίαν ἀπὸ κόπου ἐνύσταξα.
Eines Tages war ich von der Arbeit (apó kópou) müde.

Vom Verfasser Bergadis ist nichts weiter bekannt, nicht einmal der Vorname. Der singuläre Name verweist auf eine venezianisch-kretische Adelsfamilie namens Bragadin oder Bregadin aus Rethymno, möglicherweise aber auch auf eine unbekannte Familie gleichen Namens. Die antipapistischen Verse 301–302 gaben zu der Vermutung Anlass, dass es sich bei dem Verfasser um einen griechischen Katholiken handelte (Hubert Pernot). Bekannte Ressentiments gegen die Franziskaner auf Kreta machen allerdings einen orthodoxen Griechen wahrscheinlicher.

Die meisten Gelehrten datieren das Gedicht heute aufgrund von Sprache, Versbau und teils auch Inhalt an den Anfang des 15. Jahrhunderts (1400–1420).

Form und Inhalt

In den venezianischen Ausgaben (ab 1509) besteht das Gedicht aus 556 dekapentasyllabischen Versen (Fünfzehnsilbern) mit Paarreim, das heißt 278 gereimten Distichen. Die Forschung hält heute jedoch lediglich 440 Verse für echt, die übrigen Verse sind dementsprechend als von Späteren hinzugedichtet anzusehen.

Das Gedicht beinhaltet eine Katabasis, eine vom Erzähler im Traum erlebte Fahrt in die Hölle. Ein einziges Distichon zu Beginn legt die Rahmenhandlung dar, der Schluss, das Erwachen des Erzählers aus dem Traum, fehlt in den verschiedenen Bearbeitungen des Texts. Der Traum selbst lässt sich in drei Teile einteilen:

  1. (Vers 5–66): Am frühen Morgen reitet der Erzähler als Jäger über eine Ebene und verfolgt einen Hirsch, der am Mittag plötzlich wie von Geisterhand verschwunden ist. Langsam reitet er in die Mitte der Ebene und steigt bei einem Baum vom Pferd ab. Im Baumwipfel bemerkt er ein Bienennest und steigt hinauf, um den Honig zu kosten. Plötzlich beginnt der Baum zu wanken, und als er hinunterschaut, sieht er, dass der Baum nicht mehr in der Mitte der Ebene, sondern am Rande eines Abgrunds steht. Es wird immer dunkler und die Nacht zieht herauf, als er tief unten im Abgrund einen Drachen sieht, der mit offenem Maul auf ihn wartet und schließlich verschlingt. Er befindet sich nun in einem dunklen Grab unter der Erde, in einem sonnenlosen Land.
  1. (Vers 67–276): Den zweiten Teil bildet ein Dialog des Erzählers mit zwei jungen Männern, die als Gesandte der Toten zu ihm kommen. Sie fragen ihn nach der Oberwelt und wollen vor allem wissen, ob man sie dort noch kenne und ob insbesondere ihre Witwen und Mütter sich noch an sie erinnerten. Nach kurzem Zögern antwortet der Erzähler mit einem Angriff auf die Witwen und den Klerus, der nur den Besitz der Verstorbenen und deren Witwen im Auge habe (solche Angriffe sind in der mittelgriechischen Literatur verbreitet). Am Ende des Abschnitts findet sich eine Klage über die Treulosigkeit der Frauen und der Wunsch, wieder aufzuerstehen und auf die Erde zurückkehren zu können.
  1. (Vers 277–452): Im dritten Teil fragt der Erzähler seinerseits die beiden jungen Männer nach ihrer Geschichte. Sie erzählen ihm, dass sie aus einer Rom entgegengesetzten Stadt (αντίθετον σκαμνίν της βασιλειάς της Ρώμης) kamen und Schiffbruch erlitten, als sie zur Hochzeit ihrer Schwester fuhren, die sich in einem fernen Land verheiratet hatte. Als sie in der Unterwelt ankamen, trafen sie auf ihre Schwester mit einem Säugling; als diese im Traum erfahren hatte, dass ihre Brüder umgekommen seien, hatte sie eine Fehlgeburt und sei ebenfalls gestorben.

Als der Erzähler ankündigt, dass er nun gehen will, kommen Scharen von Toten mit Briefen für die Lebenden zu ihm. Bevor sie ihn erreichen, flieht der Erzähler (Vers 453–466, 481–482).

Da der Schluss des Gedichts nicht erhalten ist, variieren die Interpretationen des Gedichts. Manche verstehen es als Gedicht über die Vergänglichkeit des Lebens, andere als pessimistische Traumgeschichte, wieder andere als satirischen Dialog nach byzantinischer Manier oder als carpe diem, als Aufforderung, das Leben zu genießen. In jedem Fall finden sich signifikante Bezüge auf die kretische Renaissanceliteratur, etwa die Traumgedichte des Marinos Phalieros oder verschiedene Unterweltsgedichte, sowie auf den Roman von Barlaam und Josaphat.

Rezeption

Die 1990 wieder aufgefundene editio princeps des Apokopos war 1509 in Venedig von Nikolaos Kalliergis herausgegeben worden. Neben verschiedenen Handschriften ist es in weiteren Drucken überliefert, die von der Beliebtheit des Werks vom 16. bis ins 18. Jahrhundert zeugen. Noch in der Gegenwart wird es in Griechenland viel gelesen und, etwa von Simon Kakalas, für die Bühne bearbeitet.

Literatur

Handschriften und frühe Drucke

  • Codex Vaticanus Graecus 1139 (aus dem Jahr 1540).
  • Codex Vindobonensis theologicus graecus 244 (zwischen 1525 und 1562).
  • Editio princeps: Venedig 1509 durch Nikolaos Kalliergis, den Sohn des berühmten Druckers Zacharias Kalliergis (erst im Jahr 1990 wiederentdeckt).
  • Weitere Drucke: 1534, 1543, 1553, 1627, 1648, 1668, 1683, 1721; insgesamt sind über zehn venezianische Drucke bekannt.

Moderne Editionen und Übersetzungen

  • Ἀπόκοπος. Ποίημα συντεθὲν ὑπὸ Μπεργαδὴ καὶ ἐκδοθὲν ὑπὸ Αἰμυλίου Λεγρανδίου. Ἐν τῷ γραφείῳ τῆς Πανδώρας, Ἀθήνησιν und Maisonneuve, Paris 1870 (Collection de monuments pour servir à l’étude de la langue néo-hellénique, no. 9: Apokopos ou Le repos du soir par Bergaès), (online) (PDF) — (Die Ausgabe basiert auf dem Druck von 1534)
  • Stylianos Alexiou (Hrsg.): Ἀπόκοπος (κριτικὴ ἔκδοση). In: Κρητικά Χρονικά 17, 1963, 183–251.
  • Μπεργαδής: Ἀπόκοπος. Ἡ Βοσκοπούλα. Ἐπιμέλεια: Στυλιανός Ἀλεξίου. Hermes, Athen, 1971 (Νέα Ελληνική Βιβλιοθήκη, 15).
  • Bergadís: Apócopos. Introducción, traducción y notas de Manuel González Ricón. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, Sevilla 1992 (Serie Filosofía y letras, no. 143, Anales de la Universidad Hispalense, no. 143), ISBN 84-7405-841-4.
  • Apokopos. A fifteenth century Greek (Veneto–Cretan) catabasis in the vernacular. Synoptic edition with an introduction, commentary and index verborum by Peter Vejleskov, with an English translation by Margaret Alexiou. Romiosini Verlag, Köln 2005 (Neograeca Medii Aevi, IX), ISBN 3-929889-60-9. — Rezensionen: Elizabeth Jeffreys, in: Speculum 82, 2007, 490–491, (online); Tina Lendari, in: Journal of Hellenic Studies 127, 2007, 254–255; Sotiria Stavrakopoulou, in: Ελληνικά 58, 2008, 145–154, (online).
  • Απόκοπος του Μπεργαδή. Bergadis Apokopos. Ins Deutsche übersetzt von Dirk Uwe Hansen. Reinecke & Voß, Leipzig 2023, ISBN 978-3-942901-47-5.

Darstellungen enzyklopädischer Natur

Sekundärliteratur

  • Stylianos Alexiou: Κρητικά Φιλολογικά Β΄: Παρατηρήσεις στον "Απόκοπο". In: Κρητικά Χρονικά 13, 1959, 302–310, (online).
  • Elena Cappellaro: Επιδράσεις του Βοκκακίου στον ᾽Απόκοπο (1370–1519). In: Σύγκριση / Comparaison 15, 2004, S. 114–131, (online) (PDF; 9,6 MB).
  • Manuel González Rincón: La crítica sexual anticlerical en el Apókopos de Bergadís: la sollicitatio durante la confesión. In: Byzantion Nea Hellás 29, 2010, S. 113–133, (abstract online); (online) (PDF; 573 kB).
  • Manuel González Rincón: La tempestad y el naufragio de los jóvenes del “Apókopos” de Bergadís. Su función en el relato. In: Erytheia 30, 2009, S. 151–213, (abstract online).
  • Manuel González Rincón: El motivo de la cetrería y de la caza cetrera de amor y Apókopos vv. 217-218. In: J. Alonso Aldama — O. Ornatos Sáenz (Hrsg.), Cultura neogriega. Tradición y modernidad. Actas del III Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica (Vitoria-Gasteiz, 2–5 de junio de 2005). Universidad del País Vasco, Vitoria 2007, S. 263–288.
  • Ioannis Theophanis Kakridis: Ερμηνευτικά στον Απόκοπο του Μπεργαδή. In: Κρητικά Χρονικά 7, 1953, 409–413, (online).
  • Michel Lassithiotakis: Apócopes 183–220: Remarques sur l'anticlericalisme de Bergadís. In: Θησαυρίσματα 22, 1992, S. 127–147.
  • Cristiano Luciani: Su ulteriori reminiscenze dotte nell'Apokopos di Bergadìs. In: Santo Lucà (Hrsg.): Omaggio Enrica Follieri. Grottaferrata 2000, S. 369–376.
  • Cristiano Luciani: Elementi iconografici nella struttura dell’ Apokopos. In: Origini della letteratura neogreca. Atti del secondo congresso internazionale „Neograeca Medii Aevi“, Venezia, 7–10 novembre 1991. A cura di N. M. Panagiotakis. Venedig 1993, S. 191–204.
  • Konstantinos Païdas: Το ερωτικό στοιχείο στον Απόκοπο του Μπεργαδή. In: Ελληνικά 49, 1999, S. 277–288, (online).
  • Nikolaos M. Panagiotakis: Το κείμενο της πρώτης έκδοσης του Αποκόπου. Τυπογραφική και φιλολογική διερεύνηση. In: Θησαυρίσματα 21, 1991, 89–167.
  • Hubert Pernot: Études de littérature grecque moderne. Paris 1916, S. 195–229: Deux poèmes crétois sur les Enfers, (online).
  • Panos Vasiliou: Ερμηνευτικές προτάσεις στον Απόκοπο του Μπεργαδή. In: Ελληνικά 43, 1993, S. 125–172, (online) (PDF; 648 kB).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.