Emil Charlet (auch: Emile Charlet, * 26. Februar 1878 in Berlin als Emil Otto Wilhelm Charlet; † 9. Oktober 1962 ebenda) war ein deutscher Journalist, Verlagslektor und literarischer Übersetzer.

Leben

Emil Charlet war im Ersten Weltkrieg für die deutsche Spionageabwehr tätig. Später arbeitete er als Journalist, ab 1934 als Korrektor für fremdsprachige Texte in der Münchner NSDAP-Druckerei Müller und von 1936 bis 1939 als Lektor für den Holle-Verlag. Daneben war er bereits seit Anfang des 20. Jahrhunderts als Übersetzer tätig. Charlet übersetzte Belletristik aus dem Dänischen, Englischen, Französischen, Niederländischen, Norwegischen und Schwedischen ins Deutsche.

Herausgeberschaft

• Zwischen Leie und Scheide, Braunschweig [u. a.] 1943 (herausgegeben zusammen mit Jozef Simons)

Übersetzungen

• Gunnar Adolfsson: Wartendes Land, Berlin 1953
• Lode Baekelmans: Der Wirt zum "Blühenden Haideröslein", Leipzig [u. a.] 1906
• Curt Berg: Die blauen Dragoner, Berlin 1939
• Eva Berg: Die hohe Schwelle, Berlin 1941
• Ferdinand Bordewijk: Büro Rechtsanwalt Stroomkoning, Bremen 1939
• Ina Boudier-Bakker: Ruf aus der Tiefe, Berlin 1939
• James Drennan: Der britische Faschismus und seine Führer, Berlin-Charlottenburg 1934
• Gaston Duribreux: Die letzten Fischer, Berlin 1941
• Ture Eriksson: Die weiße Landzunge, Berlin 1951
• Eduard Robert Gummerus: Dem Rufe getreu, Berlin-Schildow 1942
• William Heinesen: Der schwarze Kessel, Berlin 1951
• Gerard van Hulzen: Vagabunden, Leipzig [u. a.] 1907
• Josef Kjellgren: Begegnungen an einer Brücke, Berlin 1954
• Mogens Klitgaard: Ballade auf dem Neumarkt, Zürich 1941
• Mogens Klitgaard: Gott mildert die Luft für die geschorenen Schafe, Berlin 1950
• Mogens Klitgaard: Die roten Federn, Zürich 1941
• Thomas Olesen Lökken: Niels Hald, Berlin 1937
• Madelon Lulofs: Hungerpatrouille, Berlin 1937
• Peter Nisser: Blut und Schnee, Hamburg 1943
• Jacob Paludan: Gewitter von Süd, Bremen 1940
• Jacob Paludan: Im Lichtkegel, Hamburg 1944
• Hans Scherfig: Der versäumte Frühling, Berlin 1949
• Nico van Suchtelen: Quia absurdum, Leipzig [u. a.] 1907
• Maurice Talmeyr: Das Ende einer Gesellschaft, Berlin 1909
• Arne Vaagen: Lasse Aga, Berlin 1942
• Albin Widén: Heim will ich wieder reiten, Berlin 1937
• Johan van der Woude: Die Magalhaens-Straße, Berlin 1937
• Hilmar Wulff: Sturmflut über Lolland, Berlin 1952