Johann August Lehninger (* 1730 in Görlitz; † 1786 in Dresden) war ein deutscher Romanist, Italianist, Übersetzer und Lexikograf.

Leben und Werk

Lehninger war Sekretär der kursächsischen Staatskanzlei in Dresden oder (nach anderen Quellen) der Generalstabskanzlei der Sächsischen Armee.

Lehninger versah das italienisch-lateinisch-französische Wörterbuch des Annibale Antonini (Paris 1735) mit Übersetzung der italienischen Definitionen und mit deutschen (statt lateinischen) Äquivalenten und publizierte es (bereichert um einen deutsch-italienischen Teil) 1763 in Leipzig.

Werke

• Nuovo Dizzionario italiano-tedesco, tedesco-italiano del signr. Annibal Antonini, ora migliorato e tradotto in tedesco, da Giovanni Agosto Lehninger. Neues deutsch-italienisches Wörterbuch zusammengetragen von Johann August Lehninger, 2 Bde., Leipzig 1763 (1639 + 892 Seiten)
• (Übersetzer) Johann Ludwig Bianconi, Sendschreiben über den A. Cornelius Celsus an den Abt Hieronymus Tiraboschi, Leipzig 1781
• Beschreibung des Plauischen Grundes bey Dresden nebst einer umständlichen Nachricht von den verschiedenen Steinarten, Versteinerungen und andern Merkwürdigkeiten desselben, Dresden 1781
• Abrégé de la vie des peintres, dont les tableaux composent la Galerie Electorale de Dresde. Avec le détail de tous les tableaux de cette collection & des éclaircissemens historiques sur ces chefs-d'œuvres de la peinture, Dresden 1782
• (Übersetzer) Description de la ville de Dresde, de ce qu’elle contient de plus remarquable et de ses environs, Dresden 1782 (deutsches Original: Karl Wilhelm Daßdorf, Beschreibung der vorzüglichsten Merkwürdigkeiten der Churfürstlichen Residenzstadt Dresden und einiger umliegenden Gegenden, Dresden 1782)
  • Description de Dresde et environs à l’usage des étrangers, Dresden 1807

Literatur

• Maria Luisa Bruna, Laurent Bray und Franz Josef Hausmann, 317. Die zweisprachige Lexikographie Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch, in: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband, hrsg. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1991, S. 3013–3019 (hier: 3015)