Die mandschurische Schrift (mandschurisch ᠮᠠᠨ᠋ᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ, manju hergen) ist eine Adaption der mongolischen Schrift für die Sprache der Mandschu, einer tungusischen Sprache.

Beispiele

mandschurische Schrift (rechts) neben der chinesischen Schrift in der Verbotenen Stadt mongolische, tibetische, chinesische und mandschurische Schrift (rechts außen), im Lamatempel von Peking mandschurische Schrift (rechts außen) im Sommerpalast von Chengde

Schreibrichtung

Die mandschurische Schrift wird wie die mongolische Schrift und die traditionelle chinesische Schrift von oben nach unten geschrieben. Die Zeilen folgen von links nach rechts.

Geschichte

Die mandschurische Schrift war während der Qing-Dynastie neben der chinesischen Schrift die offizielle Schrift des chinesischen Reichs. Inschriften in Mandschurisch finden sich heute noch in der Verbotenen Stadt.

Nach der mandschurischen Überlieferung (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ
ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡴᠣᡠᠯᡳ manju-i yargiyan kooli, chinesisch: 滿洲實錄 Mǎnzhōu Shílù) entschied der Mandschu-Anführer Nurhaci 1599, die mongolische Schrift für die Sprache des Mandschu-Volks anzupassen. Er bedauerte es, dass ungebildete Chinesen oder Mongolen ihre eigene Sprache verstehen konnten, wenn sie ihnen vorgelesen wurde, während das bei den Mandschus nicht der Fall war, deren Dokumente von mongolischen Schreibern aufgezeichnet wurden. Die daraus entstandene Schrift hieß tongki fuka akū hergen („Schrift ohne Punkte und Kreise“).

Erst 1632 fügte Dahai diakritische Zeichen hinzu, um die vielen Zweideutigkeiten der mongolischen Schrift zu beseitigen.

Alphabet

Zeichen Umschrift Unicode Anmerkungen
isoliert Anfang Mitte Ende
Vokale
ᠠ ᠠ᠊ ᠊ᠠ᠊ ᠊ᠠ a 1820
᠊ᠠ᠋
ᡝ ᡝ᠊ ᠊ᡝ᠊ ᠊ᡝ e 185D
(᠊ᠠ᠋)
ᡳ ᡳ᠊ ᠊ᡳ᠊ ᠊ᡳ i 1873
᠊ᡳ᠌᠊
᠊ᡳ᠍᠊ ᠊ᡳ᠋
᠊ᡳ᠌
ᠣ ᠣ᠊ ᠊ᠣ᠊ ᠊ᠣ o 1823
᠊ᠣ᠋
ᡠ ᡠ᠊ ᠊ᡠ᠊ ᠊ᡠ u 1860
 ??
ᡡ ᡡ᠊ ᠊ᡡ᠊ ᠊ᡡ ū/uu/v 1861
ᡟ () ᠊ᡟ᠊ ᠊ᡟ y/y/i' 185F
ᠨ ᠨ᠊ ᠊ᠨ᠋᠊ ᠊ᠨ n 1828
᠊ᠨ᠊
ᠩ {{{1}}} ᠊ᠩ᠊ ᠊ᠩ ng 1829
{{{1}}}
ᡴ ᡴ᠊ ᠊ᡴ᠊ ᠊ᡴ k [q] 1874
᠊ᡴ᠋᠊
{{{1}}} () ᠊ᡴ᠌᠊ ᠊ᡴ᠋ k [k] 1874
ᡤ ᡤ᠊ ᠊ᡤ᠊ g [ɢ] 1864
{{{1}}} {{{1}}} {{{1}}} g [g] 1864
ᡥ ᡥ᠊ ᠊ᡥ᠊ {{{1}}} h [χ] 1865
{{{1}}} {{{1}}} {{{1}}} h [x] 1865
ᠪ ᠪ᠊ ᠊ᠪ᠊ ᠊ᠪ b 182A
ᡦ ᡦ᠊ ᠊ᡦ᠊ {{{1}}} p 1866
ᠰ ᠰ᠊ ᠊ᠰ᠊ ᠊ᠰ s 1867
ᡧ ᡧ᠊ ᠊ᡧ᠊ ᠊ᡧ š 1867
ᡨ ᡨ᠋᠊ ᠊ᡨ᠋᠊ ᠊ᡨ t 1868
᠊ᡨ᠌᠊
ᡨ᠍᠊ ᠊ᡨ᠍᠊
ᡩ ᡩ᠊ ᠊ᡩ᠊ {{{1}}} d 1869
ᡩ᠋᠊ ᠊ᡩ᠋᠊
ᠯ ᠯ᠊ ᠊ᠯ᠊ ᠊ᠯ l 182F
ᠮ ᠮ᠊ ᠊ᠮ᠊ ᠊ᠮ m 182E
ᠴ ᠴ᠊ ᠊ᠴ᠊ {{{1}}} c/ch/c 1834
ᠵ ᠵ᠊ ᠊ᠵ᠊ {{{1}}} j/zh/j 1835
ᠶ ᠶ᠊ ᠊ᠶ᠊ {{{1}}} y 1836
ᡵ ᡵ᠊ ᠊ᡵ᠊ ᠊ᡵ r 1875
ᡶ ᡶ᠊ ᠊ᡶ᠊ {{{1}}} f 1876
ᡶ᠋᠊ ᠊ᡶ᠋᠊
ᠸ ᠸ᠊ ᠊ᠸ᠊ v (w) 1838
ᠺ ᠺ᠊ ᠊ᠺ᠊ {{{1}}} k'/kk/k῾/k’ 183A
ᡬ ᡬ᠊ ᠊ᡬ᠊ {{{1}}} g'/gg/ǵ/g’ 186C
ᡭ ᡭ᠊ ᠊ᡭ᠊ {{{1}}} h'/hh/h́/h’ 186D
ᡮ ᡮ᠊ ᠊ᡮ᠊ {{{1}}} ts'/c/ts῾/c 186E
ᡯ ᡯ᠊ ᠊ᡯ᠊ {{{1}}} dz/z/dz/z 186F
ᡰ ᡰ᠊ ᠊ᡰ᠊ {{{1}}} ž/rr/ž/r’ 1870
ᡱ ᡱ᠊ ᠊ᡱ᠊ {{{1}}} c'/ch/c῾/c’ 1871
ᡷ ᡷ᠊ ᠊ᡷ᠊ {{{1}}} j/zh/j̊/j’ 1877

Silben

Die mandschurische Schrift hat 131 Silben：

ᠠ aᡝ eᡳ iᠣ oᡠ uᡡ ūᠨᠠ naᠨᡝ neᠨᡳ niᠨᠣ noᠨᡠ nuᠨᡡ nū
ᡴᠠ kaᡤᠠ gaᡥᠠ haᡴᠣ koᡤᠣ goᡥᠣ hoᡴᡡ kūᡤᡡ gūᡥᡡ hū
ᠪᠠ baᠪᡝ beᠪᡳ biᠪᠣ boᠪᡠ buᠪᡡ būᡦᠠ paᡦᡝ peᡦᡳ piᡦᠣ poᡦᡠ puᡦᡡ pū
ᠰᠠ saᠰᡝ seᠰᡳ siᠰᠣ soᠰᡠ suᠰᡡ sūᡧᠠ ūaᡧᡝ šeᡧᡳ šiᡧᠣ šoᡧᡠ šuᡧᡡ šū
ᡨᠠ taᡩᠠ daᡨᡝ teᡩᡝ deᡨᡳ tiᡩᡳ diᡨᠣ toᡩᠣ doᡨᡠ tuᡩᡠ du
ᠯᠠ laᠯᡝ leᠯᡳ liᠯᠣ loᠯᡠ luᠯᡡ lūᠮᠠ maᠮᡝ meᠮᡳ miᠮᠣ moᠮᡠ muᠮᡡ mū
ᠴᠠ caᠴᡝ ceᠴᡳ ciᠴᠣ coᠴᡠ cuᠴᡡ cūᠵᠠ jaᠵᡝ jeᠵᡳ jiᠵᠣ joᠵᡠ juᠵᡡ jū
ᠶᠠ yaᠶᡝ yeᠶᠣ yoᠶᡠ yuᠶᡡ yūᡴᡝ keᡤᡝ geᡥᡝ heᡴᡳ kiᡤᡳ giᡥᡳ hiᡴᡠ kuᡤᡠ guᡥᡠ hu
ᠺᠠ k'aᡬᠠ g'aᡭᠠ h'aᠺᠣ k'oᡬᠣ g'oᡭᠣ h'oᡵᠠ raᡵᡝ reᡵᡳ riᡵᠣ roᡵᡠ ruᡵᡡ rū
ᡶᠠ faᡶᡝ feᡶᡳ fiᡶᠣ foᡶᡠ fuᡶᡡ fūᠸᠠ waᠸᡝ we
ᡮᠠ ts'aᡮᡝ ts'eᡮᡟ tsᡮᠣ ts'oᡮᡠ ts'uᡯᠠ dzaᡯᡝ dzeᡯᡳ dziᡯᠣ dzoᡯᡠ dzu
ᡰᠠ žaᡰᡝ žeᡰᡳ žiᡰᠣ žoᡰᡠ žuᠰᡟ syᡱᡳ c'yᡷᡳ jy

Literatur

  • Florian Coulmas: The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Blackwell, 1999, ISBN 0-631-21481-X.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.