William John Francis „Bill“ Jenner (chin. 詹纳尓; * 1940) ist ein englischer Sinologe, Spezialist für chinesische Geschichte und Kultur sowie Übersetzer chinesischer Literatur.

Biografie

Jenner studierte von 1958 bis 1962 in Oxford Chinesisch und schrieb seine Dissertation über die Geschichte von Luoyang im 5. und 6. Jahrhundert.

Von 1963 bis 1965 arbeitete Jenner als Übersetzer am Verlag für fremdsprachige Literatur in Peking. Dort entstand u. a. From Emperor to Citizen (Bd. 1 1964, Bd. 2 1965; spätere Ausgaben in einem Band, darunter eine von Oxford University Press), eine Übersetzung der „Autobiografie“ des letzten Kaisers von China, Puyi. Er begann mit einer Übersetzung des Romans Die Reise nach Westen.

Ab 1965 unterrichtete Jenner an der Universität Leeds, der Australian National University und der University of East Anglia.

Von 1979 bis 1985 kehrte Jenner im Sommer stets nach China zurück, um an der Übersetzung der Reise nach Westen und an anderen Werken – u. a. von Lu Xun – zu arbeiten.

Sein jüngstes Projekt ist eine zweibändige Geschichte Chinas von der Steinzeit bis heute.

Jenner hat zwei Töchter und einen Sohn.

Werkauswahl