Winifred Ray war eine literarische Übersetzerin aus dem Deutschen und dem Französischen in das Englische.

Sie lieferte englischsprachige Erstübersetzungen bedeutender belletristischer Werke ihrer Zeit wie Heinrich Manns Die kleine Stadt und Karl Heinrich Waggerls Brot, aber auch Biografien wie Konrad Heidens Hitler-Biografie oder die geschichtlichen Biografie-Werke Werner Hegemanns.

Ray war als Übersetzerin besonders in den 1920er- und 1930er-Jahren aktiv und arbeitete wahrscheinlich auch an englischen Textfassungen für frühe ausländische Tonfilme.

Literatur

• Olive Classe: Encyclopedia of literary translation into English, 2000 ISBN 1-884964-36-2