Automatic Dialogue Recording

Der englische Begriff Automatic Dialogue Recording (ADR) (deutsch: automatische Dialogaufnahme), auch Additional Dialogue Recording (deutsch: zusätzliche Dialogaufnahme) oder Automatic Dialogue Replacement (deutsch: automatische Dialogersetzung), bezeichnet die nachträgliche Aufnahme von Dialogen in der professionellen Filmnachbearbeitung. Das Verfahren gehört zur Postproduktion bei der Filmentstehung.

Gründe für das ADR können sein:

• Der beim Filmdreh aufgezeichnete Dialog ist inhaltlich oder technisch unzureichend.
• Dialogfragmente sollen nachträglich ergänzt werden.
• Der Film hat keinen Originalton (zum Beispiel bei Animationsfilmen).
• Der Film soll in eine andere Sprache übersetzt werden. In diesem Fall wird häufig auch von Sprachsynchronisation gesprochen.