Interlinearglossierung
Die Interlineare Morphemglossierung, kurz Interlinearglossierung, ist eine Methode der Sprachwissenschaft, bei der eine zumeist fremdsprachliche Äußerung Wort für Wort analysierend glossiert wird. Die analysierenden Glossen werden dabei in einer separaten Zeile, inter-linear zwischen den Zeilen mit den Wörtern der analysierten Sprache und der Übersetzung geschrieben. Im Unterschied zur einfacheren Interlinearübersetzung werden dabei in der Regel auch die einzelnen Wörter hinsichtlich ihres Morphem-Aufbaus analysiert.
- Beispiel (deutsche gesprochene Sprache)
| (Analysierte Sprache:) | |||||
| (Engl. Interlinearglossierung:) | DEF.F.SG.NOM | cup(F)[SG] | stand.upright:PRS:3SG | vertical_on:DEF.M.SG.DAT | table(M)[SG.DAT] |
| (Engl. Übersetzung:) | ‘The cup is on the table.’ | ||||
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.