Oj Srbijo, mila mati

Oj Srbijo, mila mati (serbisch-kyrillisch: Ој Србијо, мила мати) (deutsch: Oh Serbien, liebe Mutter) ist ein patriotisches Lied aus Serbien. Verfasser des Texts ist Luka Sarić, die Melodie komponierte der tschechischstämmige Vojtěch Šístek. Das Lied hatte ursprünglich sieben Strophen mit jeweils acht Zeilen, die 1909 von Dragomir Brzak auf vier Strophen mit jeweils vier Zeilen gekürzt wurden. Oj Srbijo, mila mati war in den Balkankriegen und im Ersten Weltkrieg sehr beliebt; während des Zweiten Weltkrieges war es die Nationalhymne des deutschen Marionettenstaates.

Es wird vermutet, dass es sich bei dem Namen des Dichters, Luka Sarić, um ein Pseudonym handelt. Es gibt die Theorie, dass das Lied wohl vom Fürsten Mihailo Obrenović gedichtet wurde, dessen Lied Što se bore misli moje denselben Rhythmus aufweist.

Text (Kyrillisch)	Text (Lateinische Umschrift)	Übersetzung ins Deutsche
Ој Србијо, мила мати, Увек ћу те тако звати Мила земљо, мили доме На срцу је слатко твоме Срећно живет ко у рају, Где милине вечно трају У теби ћу срећно тек Проводити овај век. Подигни се мати мила, Да нам будеш што си била, Јер си тужно робовала, Дуго сузе проливала. Сунце ти се већ родило, Које ти је зашло било. На криоцу свагда твом Утеха је срцу мом.	Oj Srbijo, mila mati, Uvek ću te tako zvati Mila zemljo, mili dome Na srcu je slatko tvome Srećno živet ko u raju, Gde miline večno traju U tebi ću srećno tek Provoditi ovaj vek. Podigni se mati mila, Da nam budeš što si bila, Jer si tužno robovala, Dugo suze prolivala. Sunce ti se već rodilo, Koje ti je zašlo bilo. Na kriocu vazda tvom Uteha je srcu mom.	Oh Serbien, liebe Mutter So werde ich dich immer nennen Süßes Land, liebe Heimat Dein Herz ist gefüllt mit Freude Glücklich zu leben wie im Himmel Wo die Freude ewig andauert Mit dir werde ich noch glücklich Das Jahrhundert meines Lebens durchleben Erheb dich, liebe Mutter, Nimm deinen gerechten Platz ein Zu lange wurdest du versklavt Lange Zeit hast du Tränen vergossen. Die Sonne ist für dich aufgegangen Deine Sonne, die untergegangen ist Im Schutze deines Schoßes Gibt es Trost für mein Herz.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.