Don’t Go Breaking My Heart

Don’t Go Breaking My Heart (englisch für Brich mir nicht mein Herz) ist ein Duett von Elton John und Kiki Dee aus dem Jahr 1976. Es wurde von Elton John und Bernie Taupin unter den Pseudonymen Ann Orson und Carte Blanche komponiert.

Die Autorennennung für die Komposition, Ann Orson and Carte Blanche, ist ein englischer Wortwitz und typisch für Johns Humor. Bei einer nur leicht schludrigen Aussprache wird daraus “an horse and cart, blanche”. Carte blanche steht im Englischen für ‚Blankovollmacht‘, Cart bedeutet auch ‚Karren‘, blanche hat im Französischen unter anderem die Bedeutung ‚leer‘. Insofern wurde das Lied frei übersetzt entweder von einem ‚Pferd mit einem leeren Karren‘ oder einem ‚Pferd mit Blankovollmacht‘ komponiert.