Editio Critica Maior

Die Editio Critica Maior (ECM) ist die bisher umfangreichste textkritische wissenschaftliche Ausgabe des griechischen Neuen Testaments. Das Projekt wird von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften gefördert. Herausgegeben wird sie durch das Institut für Neutestamentliche Textforschung, an dem von Kurt Aland bereits über Jahrzehnte hinweg das Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) erarbeitet wurde, das weltweit vielen Übersetzungen des Neuen Testaments zu Grunde liegt. Die Ausgabe erfolgt in Kooperation mit dem International Greek New Testament Project. Sie soll bis zum Jahr 2030 vollständig vorliegen.

Es zeichnet sich ab, dass dabei der durch diese neue Methode gewonnene Text an vielen Stellen gegenüber den bisherigen Ausgaben geändert werden muss, so etwa eine Textstelle in der Offenbarung des Johannes (Offb 21,6 ), bei der sich zeigte, dass der Wortlaut „Ich bin geworden, ich, das Alpha und Omega“ besser bezeugt ist als die bisher übliche Lesart „Es ist geschehen, ich bin das Alpha und Omega“.

1. ↑ Johannes Bernard: Muss die „Apokalypse“ neu gedeutet werden? Das letzte Buch des Neuen Testaments, die Offenbarung des Johannes, schildert in den drastischen Bildern das Ende der Welt. Bibelwissenschaftler haben neue Erkenntnisse und arbeiten an einer genauen Rekonstruktion des verschollenen Urtextes. In: Kirche+Leben, 25. August 2024, S. 14.