Euthymius der Georgier

Sankt Euthymius der Georgier (griech. Namensform Euthymios, auch Euthymius At(h)onita(s), von Iberon, von Iviron; georgisch ექვთიმე (ეფთჳმე) მთაწმიდელი; * 955 oder 963; † 1028 in Konstantinopel) war bis zu seinem Rücktritt 1019 Abt des georgischen Klosters Iviron auf dem Berg Athos und als Übersetzer ein wichtiger Vermittler zwischen griechischer und georgischer Kultur. Die letzten Lebensjahre verbrachte er als Eremit in der Nähe von Iviron. Er starb auf einer Reise in Angelegenheiten des Klosters zum Kaiserhof. Sein Festtag ist der 13. Mai.

Euthymius revidierte die älteren georgischen Übersetzungen der Evangelien und übersetzte erstmals die Johannesapokalypse ins Georgische. Sein Bibeltext, der von einem seiner Nachfolger in Iviron, Abt Georgius Hagiorita († 1065) noch ein weiteres Mal revidiert wurde, bildet den Ausgangspunkt für den in der Georgischen Orthodoxen Kirche auch heute noch gebräuchlichen liturgischen Text.

Insgesamt werden Euthymius rund 160 Übersetzungen aus dem Griechischen zugeschrieben, darunter Übersetzungen von Schriften Basilius des Großen (übersetzt nicht nach 981), der Evangelienkommentare des Johannes Chrysostomos (nicht nach 1008) und der Himmelsleiter des Johannes Klimakos (nicht nach 983). Seine Übersetzungen sind ausgerichtet an den Bedürfnissen seiner georgischen Leser, bieten deshalb oft Kürzungen oder erklärende Erweiterungen und zeichnen sich aus durch eine einfache, von Gräzismen freie Sprache.

↑ Christian Hannick: Art. Bibelübersetzungen I, 7. Die Übersetzungen ins Georgische. In: Theologische Realenzyklopädie, Bd. 6, Walter de Gruyter, Berlin [u. a.] 1980, S. 203–204
↑ Angaben zur Entstehungszeit der Übersetzungen nach den Datierungen der Manuskripte bei Oliver Wardrop, Georgian Manuscripts at the Iberian Monastery on Mount Athos, in: Journal of Theological Studies 12 (1911), S. 593–607
↑ Vgl. Ekaterina Kiria: De Oratione Dominica of Gregory of Nyssa and Its Old Georgican Translation, in: Maurice Frank Wiles (Hrsg.), Papers presented at the Thirteenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 1999, Bd. 4, Peeters, Löwen 2001 (= Studia Patristica, 37), ISBN 90-429-0957-9, S. 121–125

[1] Christian Hannick: Art. Bibelübersetzungen I, 7. Die Übersetzungen ins Georgische. In: Theologische Realenzyklopädie, Bd. 6, Walter de Gruyter, Berlin [u. a.] 1980, S. 203–204

[2] Angaben zur Entstehungszeit der Übersetzungen nach den Datierungen der Manuskripte bei Oliver Wardrop, Georgian Manuscripts at the Iberian Monastery on Mount Athos, in: Journal of Theological Studies 12 (1911), S. 593–607

[3] Vgl. Ekaterina Kiria: De Oratione Dominica of Gregory of Nyssa and Its Old Georgican Translation, in: Maurice Frank Wiles (Hrsg.), Papers presented at the Thirteenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 1999, Bd. 4, Peeters, Löwen 2001 (= Studia Patristica, 37), ISBN 90-429-0957-9, S. 121–125