Føroysk orðabók

Føroysk orðabók [ˈføːɹɪsk ˈoːɹabɔuk] (Färöisches Wörterbuch) ist ein einsprachiges Wörterbuch der färöischen Sprache, das 1998 unter der Leitung von Jóhan Hendrik Winther Poulsen erschien.

Es ist das erste einsprachige färöische Wörterbuch und enthält rund 65.700 Stichwörter mit 70.000 praktischen Beispielen auf fast 1500 Seiten. Damit ist das Färöische die letzte lebende nordgermanische Sprache, die durch ein muttersprachliches Wörterbuch vollständig erschlossen wurde. Die Arbeit hierfür dauerte mit allen Vorbereitungen etwa 40 Jahre. Mit Hinblick auf die von Poulsen maßgeblich betriebene färöische Sprachpolitik ist das Wörterbuch vom Vokabular her puristisch: Es vermeidet Fremdwörter, wenn diese nicht unzweifelhaft zum färöischen Wortschatz gehören.

1. ↑ Das Wort bók für „Buch“ ist im Färöischen weiblich, daher müsste es die Føroysk orðabók heißen. Der zweite Bestandteil orðabók des Titels wird nach den färöischen Rechtschreibregeln klein geschrieben, da das Wort für „Wörterbuch“ alleine kein Eigenname ist.