falamaleikum

falamaleikum ist ein Gedicht des österreichischen Lyrikers Ernst Jandl. Es entstand am 14. Juli 1958 und wurde 1966 in Jandls Gedichtband Laut und Luise im Walter Verlag veröffentlicht. Der Titel des Gedichts verweist auf die arabische Grußformel Salem Aleikum („Friede sei mit euch“), die durch den Austausch von Buchstaben verfremdet wird, bis schließlich eine Aussage über die Gefallenen im Krieg entsteht. Das Gedicht wird als Lautgedicht oder wie von Jandl bevorzugt als „Sprechgedicht“ eingeordnet, das seine Wirkung vor allem im Vortrag entfaltet.

1. ↑ Karl Müller: „Bellend statt singend … mit dem scharfen Gehör für den Fall … oderfehlteiner?“ Einige Beobachtungen zu Gedichten von I. Bachmann, E. Jandl und G. Fritsch. In: Oswald Panagl, Walter Weiss: Noch einmal: Dichtung und Politik. Vom Text zum politisch sozialen Kontext, und zurück. Böhlau, Wien 2000, ISBN 3-205-99289-X, S. 382.
2. ↑ Hermann Helmers: Lyrischer Humor. Strukturanalyse und Didaktik der komischen Versliteratur. S. 46.
3. ↑ Anne Uhrmacher: Spielarten des Komischen. Ernst Jandl und die Sprache. S. 43.