Glossentranskription

Die Glossentranskription oder Glossenumschrift ist eine Technik zur Verschriftlichung von Gebärden bei Gebärdensprachen wie z. B. der Deutschen Gebärdensprache. Für die Transkription werden Gebärden als sogenannte Glossen verschriftlicht. Hierbei wird die Gebärde durch ein bedeutungsähnliches Wort aus einer geschriebenen Sprache repräsentiert, bei Bedarf angereichert durch zusätzliche Notationen. Jede Glosse steht meist für eine Gebärde, aber auch Verbindungen von Gebärden und besondere grammatikalische Elemente werden dargestellt. Da Glossen im Kern eine Übersetzung in eine Metasprache nutzen, statt die Gebärden selbst zu repräsentieren, stellen sie keine Gebärdenschrift dar.

Die Glossentranskription wird seit mindestens 1988 häufig genutzt. Sie wird in zahlreichen Gebärdensprachlehrbüchern, im Studium und der Förderschule für Gehörlose eingesetzt. Durch sie können Gebärdensprachlerner beispielsweise den Satzbau und die Reihenfolge der Gebärden leichter nachvollziehen.

Die Glossentranskription bei Gebärdensprachen ähnelt formal der interlinearen Morphemglossierung, bei der Wörter aus Fremdsprachen in Glossen transkribiert werden, um die Bedeutung der Wörter und zugleich grammatische Merkmale anzugeben.

1. ↑ Chrissostomos Papaspyrou: Grammatik der deutschen Gebärdensprache aus der Sicht gehörloser Fachleute. In: Reihe Gebärdensprachlehre. Band 6. Signum Verlag, Seedorf 2008, ISBN 978-3-936675-21-4, S. 3–5. 
2. ↑ Margit Hillenmeyer, Thimo Kleyboldt: Deutsche Gebärdensprache - Teil 2 Aufbaukurs für Fortgeschrittene. Band 2. Viko-Medien, Hamburg 2015, S. 14–18. 
3. ↑ Gebärden Lernen | Liebe. Abgerufen am 18. Juni 2021. 
4. ↑ Siegmund Prillwitz, Hubert Wudtke: Gebärden in der vorschulischen Erziehung gehörloser Kinder: 10 Fallstudien zur kommunikativ-sprachlichen Entwicklung gehörloser Kinder bis zum Einschulungsalter. Verlag hörgeschädigter Kinder, Hamburg 1988, ISBN 3-924055-11-4, S. 371–374. 
5. ↑ Anne Beecken, Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser Hamburg: Grundkurs Deutsche Gebärdensprache. Stufe 1. Arbeitsbuch. In: Reihe Gebärdensprachlehre. 2. durchges. Auflage. Band 3. Signum-Verlag, Hamburg 2006, ISBN 3-936675-13-9, S. 19–31. 
6. ↑ Hören - ISB - Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung. Abgerufen am 18. Juni 2021.