Kitab-i panj sha'n

Das Kitab-i-panj sha'n (persisch كتاب پنج شأن, DMG kitāb-i panǧ ša’n, ‚Das Buch der fünf Arten der Würde‘) ist eines der heiligen Bücher des Babismus.

↑ Der aus dem Arabischen stammende Begriff شأن, DMG ša’n, ‚Würde‘ weist eine mehrschichtige Semantik auf, die im Buchtitel zum Ausdruck kommt: „Ansehen“, „Stand“, „Rang“, „Zusammenhang“. Wörtliche Übersetzung dementsprechend: Das Buch der fünf Würden; vgl. Junker/Alavi: Persisch-deutsches Wörterbuch, Leipzig/Teheran 1970, S. 448.

[1] Der aus dem Arabischen stammende Begriff شأن, DMG ša’n, ‚Würde‘ weist eine mehrschichtige Semantik auf, die im Buchtitel zum Ausdruck kommt: „Ansehen“, „Stand“, „Rang“, „Zusammenhang“. Wörtliche Übersetzung dementsprechend: Das Buch der fünf Würden; vgl. Junker/Alavi: Persisch-deutsches Wörterbuch, Leipzig/Teheran 1970, S. 448.