Middle East Media Research Institute

Das Middle East Media Research Institute (MEMRI) ist eine 1998 in Washington, D.C. gegründete Organisation, die Medien aus dem Nahen Osten und anderen Regionen übersetzt und auswertet. Die Organisation wurde vom ehemaligen israelischen Geheimdienstoffizier Yigal Carmon gegründet und beschreibt sich selbst als unabhängige, unparteiische und gemeinnützige Einrichtung, die politische, ideologische und kulturelle Trends in der Region dokumentiert.

MEMRI stellt Übersetzungen arabischer, persischer und anderer Medien zur Verfügung und betreibt mehrere thematische Projekte, darunter solche zur Dokumentation von Antisemitismus, Terrorismus und Extremismus. Die Organisation hat Zweigstellen in mehreren Ländern und beliefert nach eigenen Angaben US-Regierungsstellen, akademische Institutionen und Medien mit Informationen.

Die Arbeit von MEMRI ist umstritten. Während die Organisation von zahlreichen Medien als Quelle herangezogen wird und für ihre Übersetzungsarbeit Anerkennung findet, werfen Kritiker ihr vor, durch eine selektive Auswahl von Texten sowie teilweise fehlerhafte oder tendenziöse Übersetzungen ein verzerrtes, orientalistisches Bild der arabischen Welt zu vermitteln. Zudem wird MEMRI beschuldigt, eine pro-israelische politische Agenda zu verfolgen, und teils als Propagandainstrument bezeichnet. Die Organisation weist diese Vorwürfe zurück und betont die Repräsentativität sowie die Korrektheit ihrer Arbeit.