Munshi (Titel)

Munshi (Urdu مُنشی; Hindi मुंशी munśī; mʊnˈʃɨ) ist ein persisches Wort, das ursprünglich einen Vertragsschreiber, Schreiber oder Sekretär bezeichnet. Im indischen Mogulreich bezeichnete es die Schreiber, die offizielle Briefe verfassten und Gesetze und Gesuche ausformulierten. Später wurde es im indischen Englisch in Britisch-Indien als Bezeichnung für die einheimischen Sprachlehrer oder Sekretäre, die für Europäer arbeiteten, benutzt. Üblicherweise waren Munshis Moslems, jedoch schlugen seit der Zeit Shah Jahans (1628―1650) vermehrt auch Hindus diese Laufbahn ein. Shah Jahans Sekretär Chandar Bhan war selbst ein Hindu. An manchen Stellen wurden auch die Harkaras (Postläufer) so bezeichnet.

↑ Momin Mohiuddin: The Chancellery and Persian Epistolography under the Mughals. Iran Society, Calcutta 1971, S. 16–18.
↑ Munshi. In: Encyclopædia Britannica. 11. Auflage. Band 19: Mun – Oddfellows. London 1911, S. 11 (englisch, Volltext [Wikisource]).
↑ Momin Mohiuddin: The Chancellery and Persian Epistolography under the Mughals Iran Society, Calcutta 1971, S. 158.
↑ Rajeev Kinra: Writing Self, Writing Empire: Chandar Bhan Brahman and the Cultural World of the Indo-Persian State Secretary. University of California Press, Oakland 2015, S. 12.

[1] Momin Mohiuddin: The Chancellery and Persian Epistolography under the Mughals. Iran Society, Calcutta 1971, S. 16–18.

[2] Munshi. In: Encyclopædia Britannica. 11. Auflage. Band 19: Mun – Oddfellows. London 1911, S. 11 (englisch, Volltext [Wikisource]).

[3] Momin Mohiuddin: The Chancellery and Persian Epistolography under the Mughals Iran Society, Calcutta 1971, S. 158.

[4] Rajeev Kinra: Writing Self, Writing Empire: Chandar Bhan Brahman and the Cultural World of the Indo-Persian State Secretary. University of California Press, Oakland 2015, S. 12.