Philotimo

Philotimo (auch Filotimo; griechisch φιλότιμο) ist ein griechischer Begriff, der wörtlich mit „Liebe zur Ehre“ übersetzt werden kann. Diese Übersetzung gibt jedoch nur unvollständig die Vielzahl an Tugenden wieder, die mit dem Begriff verbunden sind.

Philotimo umfasst unter anderem Werte wie Ehre, Stolz, Mut, Gastfreundschaft, Verantwortung, Ehrlichkeit, Liebe und Altruismus. Philotimo steht für eine Haltung, in der man aus reiner innerer Motivation handelt, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Philotimo beschreibt eine generelle Haltung gegenüber anderen Menschen und der Gemeinschaft. Aufgrund seiner tief verwurzelten moralischen und sozialen Bedeutung gilt Philotimo als zentrale Tugend in der griechischen Kultur und ist Gegenstand philosophischer, soziologischer sowie psychologischer Betrachtungen.

1 2 Stav Dimitropoulos: The Greek word that can’t be translated. In: BBC. 25. Februar 2022, abgerufen am 6. Februar 2025 (britisches Englisch).
↑ Stella Tsolakidou: Filotimo, the Hard to Translate Greek Word. In: Greek Reporter. 8. Juni 2013, abgerufen am 15. Februar 2025 (englisch).
1 2 What does "filotimo" mean and why is it as important to Greeks as breathing. 17. September 2023, abgerufen am 15. Februar 2025 (amerikanisches Englisch).
1 2 Michail Mantzios: Pre-Socratic Understandings of Moral Identity: The Theoretical Infrastructure, Development, Reliability and Validity of the Philotimo Scale. In: Imagination, Cognition and Personality. Band 41, Nr. 2, 1. Dezember 2021, ISSN 0276-2366, S. 187–206, doi:10.1177/02762366211013503 (englisch, sagepub.com [abgerufen am 15. Februar 2025]).
↑ Christopher Xenopoulos Janus: Filotimo: The most untranslatable and unique Greek virtue. Abgerufen am 9. März 2025 (englisch).
↑ Alkistis Thomidou: Filotimo. In: Akademie Solitude. 19. Mai 2021, abgerufen am 16. Februar 2025 (englisch).
↑ Theodoros Katerinakis: The concept of "philotimo": Semantics, tradition, and globalization of the term for greek identity in an era of crisis. In: Eleto – 10. Konferenz „Hellenische Sprache und Terminologie“. Athen 12. November 2015, S. 212–227 (englisch, eleto.gr [PDF]).

[:0-1] 1 2 Stav Dimitropoulos: The Greek word that can’t be translated. In: BBC. 25. Februar 2022, abgerufen am 6. Februar 2025 (britisches Englisch).

[:1-2] Stella Tsolakidou: Filotimo, the Hard to Translate Greek Word. In: Greek Reporter. 8. Juni 2013, abgerufen am 15. Februar 2025 (englisch).

[:2-3] 1 2 What does "filotimo" mean and why is it as important to Greeks as breathing. 17. September 2023, abgerufen am 15. Februar 2025 (amerikanisches Englisch).

[:6-4] 1 2 Michail Mantzios: Pre-Socratic Understandings of Moral Identity: The Theoretical Infrastructure, Development, Reliability and Validity of the Philotimo Scale. In: Imagination, Cognition and Personality. Band 41, Nr. 2, 1. Dezember 2021, ISSN 0276-2366, S. 187–206, doi:10.1177/02762366211013503 (englisch, sagepub.com [abgerufen am 15. Februar 2025]).

[:8-5] Christopher Xenopoulos Janus: Filotimo: The most untranslatable and unique Greek virtue. Abgerufen am 9. März 2025 (englisch).

[:5-6] Alkistis Thomidou: Filotimo. In: Akademie Solitude. 19. Mai 2021, abgerufen am 16. Februar 2025 (englisch).

[:7-7] Theodoros Katerinakis: The concept of "philotimo": Semantics, tradition, and globalization of the term for greek identity in an era of crisis. In: Eleto – 10. Konferenz „Hellenische Sprache und Terminologie“. Athen 12. November 2015, S. 212–227 (englisch, eleto.gr [PDF]).