Reschima mamlachtit

Reschima mamlachtit (hebräisch רְשִׁימָה מַמְלָכְתִית Rəschīmah Mamlachtīt, deutsch ‚Staatsliste‘, in sinnangenäherter Übertragung) war eine politische Partei in Israel.

↑ Das Adjektiv mamlachtit leitet sich vom hebräischen mamlachah her, das Königreich (auch im Sinne einer Monarchie), Reich (Großreich, wie der Perser, Seleukiden etc., aber auch in der Taxonomie) oder Regentschaft (im Sinne von Herrschaftszeit) bedeutet. Entsprechend drückt das Adjektiv Bezüge zu diesen Begriffen aus, also könnte eine Übersetzung des Parteinamens auch Reichsliste lauten, im Sinne einer gefestigten Reichsidee, oder Staatshoheitliche Liste im Sinne eines gefestigten Staatswesens.

[1] Das Adjektiv mamlachtit leitet sich vom hebräischen mamlachah her, das Königreich (auch im Sinne einer Monarchie), Reich (Großreich, wie der Perser, Seleukiden etc., aber auch in der Taxonomie) oder Regentschaft (im Sinne von Herrschaftszeit) bedeutet. Entsprechend drückt das Adjektiv Bezüge zu diesen Begriffen aus, also könnte eine Übersetzung des Parteinamens auch Reichsliste lauten, im Sinne einer gefestigten Reichsidee, oder Staatshoheitliche Liste im Sinne eines gefestigten Staatswesens.