Richard Wilhelm

Richard Wilhelm (chinesisch 尉禮賢 / 衛禮賢 / 卫礼贤, Pinyin Wèi Lǐxián, * 10. Mai 1873 in Stuttgart; † 1. März 1930 in Tübingen) war ein deutscher evangelischer Theologe, Missionar und Sinologe. Seine Übertragungen und Kommentare zu klassischen chinesischen Texten – insbesondere des I Ging – fanden weite Verbreitung. Er gründete 1925 das China-Institut der Universität Frankfurt, das er bis zu seinem Tod leitete.

1. ↑ Ab 1924 衛禮賢, wohl weil „尉“ (wèi) hptsl. militärisch benutzt wird und Leutnant bedeuten kann, „衛“ (ebenfalls wèi) aber „verteidigen“ oder „schützen“. Von R. W. auch in Langformen benutzt: Qīngdǎo Wèi Lǐxián (青島尉禮賢) = „[Richard] Wilhelm von Tsingtau“ ist so auf den chinesischen Titelblättern der Originalausgaben im Eugen Diederichs-Verlag bis in die 1920er Jahre zu finden; die andere Langform war 1924: Běijīng Wèi Lǐxián (北京衛禮賢) = „[Richard] Wilhelm von Peking“ (s. damaliges chinesisches Titelblatt des I Ging). Die letzte verwendete Version hieß Fólǎngfǔ Wèi Lǐxián (佛郎府衛禮賢) = „[Richard] Wilhelm von Frankfurt“. Der Personenname wäre eigentlich chinesisch 衛希聖, Pinyin Wéi Xīshēng, die komplette phonetische Namenswiedergabe stattdessen wiederum chinesisch 理查德·威廉, Pinyin Lǐchádé Wēilián. Dementsprechende Komplikationen sind bei allen Recherchen zu beachten.