Sicherheitskennzeichen (Europa)
Die Sicherheitskennzeichnung in der Europäischen Union ist in der Richtlinie 92/58/EWG spezifiziert, welche die Richtlinie 77/576/EWG ablöst. Die Symbole wurden von jedem Land leicht unterschiedlich umgesetzt, in Deutschland in der ASR A1.3[1], in Österreich in der Kennzeichnungsverordnung[2], und im Vereinigten Königreich in "The Health and Safety (Safety Signs and Signals) Regulations 1996"[3]. Seit 2012 wurde die ISO-Norm 7010 in den Korpus der EN-Normen aufgenommen, womit sie europaweit gültig wurde. Weiterhin werden auch die Symbole der DIN-Norm 4844 in der Fassung von 2001[4] verwendet, welche unter anderem auch in Österreich in der ÖNORM Z 1000 integriert wurden. Die ASR A1.3 hat zwei verschiedene Zeichensysteme enthalten: von ihrem Ersterscheinen 2007 bis 2013 die Symbole der DIN 4844-2, ab der Novellierung 2013 die der ISO 7010.
Tabelle der Symbole
Die Tabelle enthält nicht alle spezifizierten Symbole, gibt jedoch Überblick über die gebräuchlichsten. Insbesondere die ISO 7010 hat seit Erscheinen viele Erweiterungen erhalten. Die Zeichen sind nach dem Erscheinen in der ISO 7010 sortiert, die Sortierung in anderen Regelwerken weicht davon vielfach ab. Unter den Symbolen ist die offizielle Bezeichnung entsprechend dem Originalwerk gegeben, bei mehrsprachigen Versionen die Deutsche, soweit vorhanden.
Warnzeichen
| EN ISO 7010 | Richtlinie 92/58/EWG | The Health and Safety (Safety Signs and Signals) Regulations 1996 | Kennzeichnungsverordnung | DIN 4844-2:2001 | TGL 30817 |
|---|---|---|---|---|---|
| W001: Warnung vor einer allgemeinen Gefahr | Warnung vor einer allgemeinen Gefahr | General danger | Warnung vor allgemeiner Gefahr | D-W000: Warnung vor einer Gefahrenstelle | C10: Warnung vor anderweitiger Gefahr |
| W002: Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen | Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen | Explosive material | Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen | D-W002: Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen | C2: Warnung vor Explosionsgefahr |
| W003: Warnung vor radioaktiven Stoffen | Warnung vor radioaktiven Stoffen | Radioactive material | Warnung vor radioaktiven Stoffen | D-W005: Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen | C5: Warnung vor ionisierender Strahlung |
| W004: Warnung vor Laserstrahl | Warnung vor Laserstrahl | Laser beam | Warnung vor Laserstrahl | D-W010: Warnung vor Laserstrahl | C9: Warnung vor Laserstrahlen |
| W005: Warnung vor nicht ionisierender Strahlung | Warnung vor nichtionisierender Strahlung | Non-ionising radiation | Warnung vor nichtionisierender Strahlung | D-W012: Warnung vor nicht ionisierender, elektromagnetischer Strahlung | |
| W006: Warnung vor starkem magnetischem Feld | Warnung vor starkem magnetischem Feld | Strong magnetic field | Warnung vor starkem magnetischem Feld | D-W013: Warnung vor magnetischem Feld | |
| W007: Warnung vor Stolpergefahr | Warnung vor Stolpergefahr | Obstacles | Warnung vor Stolpergefahr | D-W014: Warnung vor Stolpergefahr | C8: Warnung vor Gefahr, das Gleichgewicht zu verlieren, auszugleiten oder zu stürzen |
| W008: Warnung vor Absturzgefahr | Warnung vor Absturzgefahr | Drop | Warnung vor Absturzgefahr | D-W015: Warnung vor Absturzgefahr | C8: Warnung vor Gefahr, das Gleichgewicht zu verlieren, auszugleiten oder zu stürzen |
| W009: Warnung vor Biogefährdung | Warnung vor Biogefährdung | Biological risk | Warnung vor Biogefährdung | D-W016: Warnung vor Biogefährdung | |
| W010: Warnung vor niedriger Temperatur/Kälte | Warnung vor Kälte | Low temperature | Warnung vor Kälte | D-W017: Warnung vor Kälte | |
| W012: Warnung vor elektrischer Spannung | Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung | Danger: electricity | Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung | D-W008: Warnung vor gefährlicher, elektrischer Spannung | C4: Warnung vor gefährlicher Elektrizität |
| W014: Warnung vor Flurförderzeugen | Warnung vor Flurförderzeugen | Industrial vehicles | Warnung vor Flurförderzeugen | D-W007: Warnung vor Flurförderzeugen | |
| W015: Warnung vor schwebender Last | Warnung vor schwebender Last | Overhead load | Warnung vor schwebender Last | D-W006: Warnung vor schwebender Last | C7: Warnung vor schwebenden Lasten |
| W016: Warnung vor giftigen Stoffen | Warnung vor giftigen Stoffen | Toxic material | Warnung vor giftigen Stoffen | D-W003: Warnung vor giftigen Stoffen | C6: Warnung vor giftigen Substanzen |
| W021: Warnung vor feuergefährlichen Stoffen | Warnung vor feuergefährlichen Stoffen oder hoher Temperatur | Flammable material or high temperature | Warnung vor feuergefährlichen Stoffen oder hoher Temperatur | D-W001: Warnung vor feuergefährlichen Stoffen | C3: Warnung vor Brandgefahr |
| W023: Warnung vor ätzenden Stoffen | Warnung vor ätzenden Stoffen | Corrosive material | Warnung vor ätzenden Stoffen | D-W004: Warnung vor ätzenden Stoffen | C1: Warnung vor Gefahr durch ätzende Stoffe |
| W028: Warnung vor brandfördernden Stoffen | Warnung vor brandfördernden Stoffen | Oxidant material | Warnung vor brandfördernden Stoffen | D-W011: Warnung vor brandfördernden Stoffen | |
| W071: Warnung vor gesundheitsgefährdenden Stoffen oder Gemischen | Warnung vor schädlichen oder irritierenden Stoffen | Warnung vor schädlichen oder irritierenden Stoffen | D-W018: Warnung vor gesundheitsschädlichen oder reizenden Stoffen | ||
| Warnung vor explosionsfähiger Atmosphäre | D-W021: Warnung vor explosionsfähiger Atmosphäre |
Verbotszeichen
| EN ISO 7010 | CEVNI | Richtlinie 92/58/EWG | The Health and Safety (Safety Signs and Signals) Regulations 1996 | Kennzeichnungs-verordnung | DIN 4844-2:2001 | TGL 30817 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| P002: Rauchen verboten | Prohibition of smoking or using fires and naked light | Rauchen verboten | No smoking | Rauchen verboten | D-P001: Rauchen verboten | A2: Rauchen und Umgang mit offenen Feuer verboten |
| P003: Keine offene Flamme; Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten | Prohibition of smoking or using fires and naked light | Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten | Smoking and naked flames forbidden | Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten | D-P002: Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten | A2: Rauchen und Umgang mit offenen Feuer verboten |
| P004: Für Fußgänger verboten | No access for unauthorized persons | Für Fußgänger verboten | No access for pedestrians | Für Fußgänger verboten | D-P003: Für Fußgänger verboten | A1: Zutritt verboten |
| P005: Kein Trinkwasser | Kein Trinkwasser | Not drinkable | Kein Trinkwasser | D-P005: Kein Trinitwasser | ||
| P006: Für Flurförderzeuge verboten | Für Flurförderzeuge verboten | No access for industrial vehicles | Für Flurförderzeuge verboten | D-P007: Für Flurförderzeuge verboten | ||
| P010: Berühren verboten | Berühren verboten | Do not touch | Berühren verboten | D-P008: Berühren verboten | A3: Berühren verboten | |
| P011: Mit Wasser löschen verboten | Verbot, mit Wasser zu löschen | Do not extinguish with water | Verbot mit Wasser zu löschen | D-P004: Mit Wasser löschen verboten | A4: Mit Wasser löschen verboten | |
| Zutritt für Unbefugte verboten | No access for unauthorized persons | Zutritt für Unbefugte verboten | No access for unauthorised persons | Zutritt für Unbefugte verboten | D-P006: Zutritt für Unbefugte verboten | A1: Zutritt verboten |
Gebotszeichen
| EN ISO 7010 | IMO A. 760 (18) | Richtlinie 92/58/EWG | The Health and Safety (Safety Signs and Signals) Regulations 1996 | Kennzeichnungs-verordnung | DIN 4844-2:2001 | TGL 30817 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| M001: Allgemeines Gebotszeichen | Allgemeines Gebot (gegebenenfalls mit Zusatzzeichen) | General mandatory sign (to be accompanied where necessary by another sign) | Allgemeines Gebot (gegebenenfalls mit Zusatzzeichen) | D-M000: Allgemeines Gebotszeichen | ||
| M003: Gehörschutz benutzen | Gehörschutz tragen | Ear protection must be worn | Gehörschutz tragen | D-M003: Gehörschutz benutzen | B5: Gehörschutz tragen | |
| M004: Augenschutz benutzen | Augenschutz tragen | Eye protection must be worn | Augenschutz tragen | D-M001: Augenschutz benutzen | B2: Schutzbrille tragen | |
| M008: Fußschutz benutzen | Schutzschuhe tragen | Safety boots must be worn | Schutzschuhe tragen | D-M005: Fußschutz benutzen | ||
| M009: Handschutz benutzen | Schutzhandschuhe tragen | Safety gloves must be worn | Schutzhandschuhe tragen | D-M006: Handschutz benutzen | B3: Schutzhandschuhe tragen | |
| M010: Schutzkleidung benutzen | Schutzkleidung tragen | Safety overalls must be worn | Schutzkleidung tragen | D-M007: Schutzkleidung benutzen | B6: Schutzanzug tragen | |
| M013: Gesichtsschutz benutzen | Gesichtsschutzschild tragen | Face protection must be worn | Gesichtsschutzschild tragen | D-M008: Gesichtsschutz benutzen | ||
| M014: Kopfschutz benutzen | Schutzhelm tragen | Safety helmet must be worn | Schutzhelm tragen | D-M002: Kopfschutz benutzen | B1: Schutzhelm tragen | |
| M017: Atemschutz benutzen | Atemschutz tragen | Respiratory equipment must be worn | Atemschutz tragen | D-M004: Atemschutz benutzen | B4: Atemschutzgerät tragen | |
| M018: Auffanggurt benutzen | Auffanggurt anlegen | Safety harness must be worn | Auffanggurt anlegen | D-M009: Auffanggurt anlegen | ||
| M024: Fußgängerweg benutzen | Gebot für Fußgänger | Pedestrians must use this route | Gebot für Fußgänger | D-M010: Für Fußgänger | ||
| M020: Rückhaltesystem benutzen | FASTEN SEAT BELTS | |||||
| M037: Öffnungen schließen und sichern beim Aussetzvorgang | SECURE HATCHES | |||||
| M038: Motor starten beim Aussetzvorgang | START ENGINE | |||||
| M039: Rettungsboot fieren beim Aussetzvorgang | LOWER TO THE WATER - the lifeboat | |||||
| M040: Rettungsfloß fieren beim Aussetzvorgang | LOWER TO THE WATER - the liferaft | |||||
| M041: Bereitschaftsboot fieren beim Aussetzvorgang | LOWER TO THE WATER - the rescue boat | |||||
| M042: Fallen lösen beim Aussetzvorgang | RELEASE FALLS | |||||
| M043: Wassersprühanlage einschalten beim Aussetzvorgang | START WATERSPRAY | |||||
| M044: Luftversorgung einschalten beim Aussetzvorgang | START AIR SUPPLY | |||||
| M045: Rettungsboot-Laschings lösen beim Aussetzvorgang | RELEASE GRIPES |
Rettungszeichen
| EN ISO 7010 | IMO A. 760 (18) | Richtlinie 92/58/EWG | The Health and Safety (Safety Signs and Signals) Regulations 1996 | Kennzeichnungs-verordnung | DIN 4844-2:2001 | TGL 30817 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| E001: Rettungsweg/Notausgang (links) | EXIT | Rettungsweg — Notausgang | Emergency exit/escape route | Rettungsweg – Notausgang | Rettungsweg/Notausgang | |
| E001: Rettungsweg/Notausgang (links) | EMERGENCY EXIT | Rettungsweg — Notausgang | Emergency exit/escape route | Rettungsweg – Notausgang | D-E009: Rettungsweg/Notausgang | B7-1: Notausgang (links) |
| E003: Erste Hilfe | Erste Hilfe | First-aid post | Erste Hilfe | D-E003: Erste Hilfe | D1: Erste-Hilfe-Einrichtung | |
| E004: Notruftelefon | Notruftelefon | Emergency telephone for first aid or escape | Notruftelefon | D-E007: Notruftelefon | ||
| E011: Augenspüleinrichtung | Augenspüleinrichtung | Eyewash | Augenspüleinrichtung | D-E006: Augenspüleinrichtung | ||
| E012: Notdusche | Notdusche | Safety shower | Notdusche | D-E005: Notdusche | ||
| E013: Krankentrage | Krankentrage | Stretcher | Krankentrage | D-E004: Krankentrage | ||
| E032: Sammelstelle auf einem Schiff | MUSTER STATION | |||||
| E036: Rettungsboot | LIFEBOAT | |||||
| E037: Bereitschaftsboot | RESCUE BOAT | |||||
| E038: Rettungsfloß | LIFERAFT | |||||
| E039: Mit Davit aussetzbares Rettungsfloß | DAVIT-LAUNCHED LIFERAFT | |||||
| E040: Rettungsring | LIFEBUOY | |||||
| E041: Rettungsring mit Leine | LIFEBUOY WITH LINE | |||||
| E042: Rettungsring mit Licht | LIFEBUOY WITH LIGHT | |||||
| E044: Rettungsweste | LIFEJACKET | |||||
| E045: Rettungsweste für Kinder | CHILD'S LIFEJACKET | |||||
| E047: Radartransponder für Suche und Rettung | RADAR TRANSPONDER | |||||
| E048: Signalrakete | SURVIVAL CRAFT PYROTECHNIC DISTRESS SIGNALS | |||||
| E049: Fallschirm-Signalrakete | ROCKET PARACHUTE FLARES | |||||
| E050: Leinenwurfgerät | LINE-THROWING APPLIANCE | |||||
| E051: UKW-Sprechfunkgerät (Senden/Empfangen), tragbar | SURVIVAL CRAFT PORTABLE RADIO | |||||
| E052: Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition | EPIRB | |||||
| E053: Einbootungsleiter | EMBARKATION LADDER | |||||
| E054: Offene Rutsche für Schiffsevakuierung | EVACUATION SLIDE | |||||
| E056: Überlebensanzug | IMMERSION SUIT | |||||
| E068: Rettungsring mit Licht und Rauch | LIFEBUOY WITH LIGHT AND SMOKE |
Brandschutzzeichen
| EN ISO 7010 | Richtlinie 92/58/EWG | The Health and Safety (Safety Signs and Signals) Regulations 1996 | Kennzeichnungsverordnung | DIN 4844-2:2001 | TGL 30817 |
|---|---|---|---|---|---|
| F001: Feuerlöscher | Hinweis auf ein Feuerlöschgerät | Fire extinguisher | Hinweis auf ein Feuerlöschgerät | D-F005: Feuerlöscher | D2: Brandbekämpfungsgerät |
| F002: Wandhydrant | Hinweis auf einen Feuerwehrschlauch | Fire hose | Hinweis auf einen Feuerwehrschlauch | D-F003: Wandhydrant Löschschlauch | |
| F003: Feuerleiter | Hinweis auf eine Leiter | Ladder | Hinweis auf eine Leiter | D-F004: Leiter | |
| F006: Brandmeldetelefon | Brandmeldungstelefon | Emergency fire telephone | Brandmeldungstelefon | D-F006: Brandmeldetelefon | D3: Alarmierungsstelle |
Siehe auch
Einzelnachweise
- ↑ Arbeitsschutzausschüsse beim BMAS - Ausschuss für Arbeitsstätten: ASR A1.3 Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung - Technische Regel für Arbeitsstätten. In: Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin. Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, Februar 2013, abgerufen am 23. April 2023.
- ↑ Bundesministerin für Arbeit, Gesundheit und Soziales: Verordnung der Bundesministerin für Arbeit, Gesundheit und Soziales über die Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung (Kennzeichnungsverordnung - KennV) (CELEX-Nr.: 392L0058). (PDF) In: Rechtsinformationssystem des Bundes. Bundesministerium für Finanzen (Österreich), 11. April 1997, abgerufen am 23. April 2023.
- ↑ Health and Safety Executive (Hrsg.): Safety signs and signals. The Health and Safety Regulations 1996. Guidance on Regulations. 3. Auflage. Selbstverlag, Bootle 2015, ISBN 978-0-7176-6598-3 (gov.uk).
- ↑ Deutsches Institut für Normung (Hrsg.): DIN 4844-2:2001-02 Sicherheitskennzeichnung - Teil 2: Darstellung von Sicherheitszeichen. Beuth Verlag, Berlin Februar 2001.