Iwan Sergejewitsch Turgenew
| ||||||||||||||||||
Werke
- Aus dem Tagebuche eines Jägers. Deutsch von August Viedert, Berlin, Schindler
- 1. Band, 1854 Google
- Peter Petrowitch Karataew (Пётр Петрович Каратаев)
- Lebedjan (Лебедянь)
- Jermolai und die Müllerin (Ермолай и мельничиха)
- Der Burmistr (Бурмистр)
- Mein Nachbar Radilow (Мой сосед Радилов)
- Der Freisasse Owssianikow (Однодворец Овсянников)
- Der Wehrwolf (Бирюк)
- Das Comtor (Контора)
- Der Tod (Смерть)
- Tatjana Borissowna und ihr Neffe (Татьяна Борисовна и её племянник)
- Der Hamlet des Stschigrowschen Kreises (Гамлет Щигровского уезда)
- 2. Band, 1855 Google
- Der Kreisphysikus (Уездный лекарь)
- Das Himbeerwasser (Малиновая вода)
- Chor und Kalinitch (Хорь и Калиныч)
- Lgow (Льгов)
- Der Teufelsgrund (Бежин луг)
- Kassjan aus Schönschwerte (Касьян с Красивой мечи)
- Zwei Gutsbesitzer (Два помещика)
- Die Sänger (Певцы)
- Das Stelldichein (Свидание)
- Tchertapchanow und Niedapjuskin (Чертопханов и Недопюскин)
- Der Wald und die Steppe (Лес и степь)
- 1. Band, 1854 Google
- Erzählungen von Iwan Turgénjew. Deutsch von Friedrich Bodenstedt. Autorisirte Ausgabe. Math. Rieger’sche Universitäts-Buchhandlung, München, 1–2. Band California
- 1. Band, 1864 Google, Google, Google, Harvard
- Faust. Novelle in neun Briefen (Фауст. Рассказ в девяти письмах, 1856)
- Ein Ausflug in die Waldregion (Поездка в Полесье, 1857)
- Das Wirthshaus an der Heerstraße (Постоялый двор, 1852)
- Mumu (Муму, 1852)
- 2. Band, 1865 Google, Google, Harvard
- Erscheinungen (Призраки, 1864)
- Jakob Passinkow (Яков Пасынков, 1860)
- Erste Liebe (Первая любовь, 1860)
- 1. Band, 1864 Google, Google, Google, Harvard
- Dunst. Aus dem Russischen frei bearbeitet von H. von Lankenau. Verlag von Otto Janke, Berlin 1868 Google-USA*, Harvard
- Iwan Turgenjew’s Ausgewählte Werke. Autorisirte Ausgabe. E. Behre’s Verlag, Mitau
- 1. Band: Väter und Söhne. (1861) Zweite Auflage 1873 Google; 1–2. Band California
- 2. Band: Vier Novellen, 1869 Google Google
- Eine Unglückliche
- Das Abenteuer des Lieutenants Jergunow
- Ein Briefwechsel
- Assja
- 3. Band: Drei Novellen 1870 Google-USA*, Google-USA*; 3–4. Band California
- Rudin
- Drei Begegnungen
- Mumu
- 4. Band: Zwei Novellen 1870 Google-USA*
- Das adelige Nest
- Drei Portraits
- 5. Band: Zwei Novellen 1871 Google-USA*, Google-USA*; 5–6. Band California
- Visionen
- Helene
- 6. Band: Zwei Novellen 1873 Google-USA*
- Ein König Lear des Dorfes
- Frühlingsfluthen
- 7. Band: Rauch. (1867) Zweite Auflage 1873 Google-USA*; 7–8. Band California
- 8. Band: Skizzen aus dem Tagebuche eines Jägers. 1. Teil 1875 California
- 9. Band: Skizzen aus dem Tagebuche eines Jägers. 2. Teil 1875 9–10. Band California
- 10. Band: Neu-Land. (1876) 1877 Internet Archive = Google-USA*
- 11. Band: Drei Novellen 1881 Internet Archive = Google-USA*, New York
- Stillleben
- Faust
- Die erste Liebe
- 12. Band: Fünf Novellen, 1884 Internet Archive = Google-USA*
- Zwei Freunde
- Eine seltsame Geschichte
- Jakow Passinkoff
- Tagebuch eines Ueberflüssigen
- Hamlet und Don Quichotte
- Die Uhr. Erzählung eines alten Mannes. Als Anhang: Ak-Tomack. Sittenschilderung aus Central-Asien. Aus dem Russischen. A. Hartleben’s Verlag, Wien. Pest. Leipzig 1876 Internet Archive = Google-USA*
- Die neue Generation. Roman von Iwan Turgenjeff. Deutsch von Wilhelm Lange. Philipp Reclam jun., Leipzig 2. Auflage [1877] Michigan
- Frühlingswogen. Von Iwan Turgenjeff. Aus dem Russischen von Wilhelm Lange. Philipp Reclam jun., Leipzig [187-] Michigan
- Das adelige Nest. Drei Portraits. Zwei Novellen. Autorisirte Ausgabe. Behre, Hamburg, Mitau 2. Auflage 1884 Princeton
- Briefe von I. S. Turgeniew. Erste Sammlung (1840-1883). Aus dem Russischen übersetzt und mit biographischer Einleitung und Anmerkungen versehen von Dr. Heinrich Ruhe. Verlag von F. W. Biedermann, Leipzig 1886 Google-USA*, Internet Archive = Google-USA*
- In: Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft
- Eine wunderliche Geschichte. Übersetzt von L. Kayßler. 5. Band (1870), S. 69–86 MDZ München
- Die letzte Nacht Traupmann’s. 6. Band (1870), S. 454–472 MDZ München
- Lukerja. Aus dem Russischen von Wilhelm Lange. 1. Band (1875), S. 312–324 Michigan
- In: Vom Fels zum Meer. Spemann, Stuttgart
- Der Fatalist. Übersetzt von Wilhelm Lange. April–Sept. 1883, S. 345-360 Michigan
- Sonderlinge. Deutsch von Wilhelm Lange. Okt. 1881 – Mär. 1882, S. 228 New York
- In: Nord und Süd
- Hamlet und Don Quixote. Eine Studie. 24. Band, 1884, S. 90 Internet Archive = Google-USA*
- Der Raufbold. Novelle. (Aus dem Russischen von Wilhelm Lange.) 24. Band, 1884, S. 283–326 Internet Archive = Google-USA*
Sekundärliteratur
- Eugen Laur: Iwan Turgénew. In: Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft 3. Band (1869), S. 620 MDZ München
- Otto Glagau: Die russische Literatur und Iwan Turgeniew, Berlin 1872 siehe Autorenseite
- Eugen Zabel: Iwan Turgenjew. Eine literarische Studie. Verlag von Otto Wigand, Leipzig 1884 Internet Archive = Google-USA*
- Wilhelm Goldbaum: Nihilismus und russische Dichtung, 4. Iwan Turgenjew, in: Die Gartenlaube, Jahrgang 1881, Heft 35, S. 578-582
- Iwan Turgénew. (Mit dem Porträt des Dichters.) In: Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft 1. Band (1884), S. 100 Google-USA*
- Ernst Borkowsky: Turgenjew. Ernst Hofmann & Co., Berlin 1903 Internet Archive = Google-USA*, Google-USA*