Seite:Edith Stein - Kreuzeswissenschaft.pdf/198

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Edith Stein: Kreuzeswissenschaft

7.	7.
Y todos cuantos vagan,	Sie all’, die von Dir sagen,
De ti me van mil gracias refiriendo,	Die mir von tausend Gnadenwundern sprechen,
Y todos más me llagan,	Nur neue Wunden schlagen;
Y déjame muriendo	Es macht das Herz mir brechen,
Un no sé qué que quedan balbuciendo.	Ich weiß nicht was, wovon sie stammelnd sprechen.
0	0
8.	8.
Mas, cómo perseveras,	Wie harrst Du aus, o Leben,
Oh vida, no viviendo donde vives,	Da, wo Du lebst, kein Leben zu erlangen?
Y haciendo porque mueras,	Den Tod die Pfeile geben,
Las flechas que recibes,	Die tief ins Herz dir drangen,
De lo que del Amado en tí concibes?	Durch das, was vom Geliebten Du empfangen?
0	0
9.	9.
Por qué pues, has llagado	Willst Du nicht heilen kommen
Aqueste corazón, no le sanaste?	Das Herz, das Du verwundet hast verlassen?
Y pues me le has robado,	Da Du es mir genommen,
Por qué así le dejaste,	Wie kannst Du’s liegen lassen
Y no tomas el robo que robaste?	Und nicht den Raub, den Du geraubt, nun fassen?
0	0
10.	10.
Apaga mis enojos,	Niemand kann dazu taugen,
Pues que ninguno basta á deshacellos,	Als Du allein – o ende meine Peinen!
Y véante mis ojos,	Auf Dich wend’ meine Augen,
Pues eres lumbre dellos,	Du als ihr Licht mußt scheinen,
Y sólo para tí quiero tenellos.	Ich wahre sie für Dich nur, für den Einen.
0	0
11.^[1]	11.
Descubre tu presencia,	O zeige dich enthüllet
Y máteme tu vista y hermosura;	Und töte mich durch Deiner Schönheit Strahlen
Mira que la dolencia	Der Liebe Schmerzen stillet,
De amor, que no se cura	Denk’ es in ihren Qualen
Sino con la presencia y la figura.	Sein Anblick nur, der einzig sie erfüllet.

↑ Diese Strophe ist in der zweiten Bearbeitung eingeschoben.

Empfohlene Zitierweise:
Edith Stein: Kreuzeswissenschaft. Editions Nauwelaerts, Louvain 1954, Seite 198. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Edith_Stein_-_Kreuzeswissenschaft.pdf/198&oldid=- (Version vom 7.1.2019)

[1] Diese Strophe ist in der zweiten Bearbeitung eingeschoben.

[1]