kauderwelschen

kauderwelschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kauderwelsche
	du	kauderwelschst kauderwelscht
	er, sie, es	kauderwelscht
Präteritum	ich	kauderwelschte
Konjunktiv II	ich	kauderwelschte
Imperativ	Singular	kauderwelsch! kauderwelsche!
Imperativ	Plural	kauderwelscht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekauderwelscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kauderwelschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du kauderwelscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch (ÖWB) bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe im Anhang des ÖWBs unter „Konjugation der Verben (Zeitwörter)“, Punkt 1.4 „Stammauslaut“ der Punkt 1.4.4^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

kau·der·wel·schen, Präteritum: kau·der·welsch·te, Partizip II: ge·kau·der·welscht

Aussprache:

IPA: [ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃn̩]

Hörbeispiele: kauderwelschen^(Info)

Bedeutungen:

[1] schwer- oder unverständlich sprechen

Herkunft:

Ableitung des Verbs zum Substantiv Kauderwelsch durch Konversion. Das Verb ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[2]

Oberbegriffe:

[1] sprechen

Beispiele:

[1] „Mit diesen Worten drückte mir der junge Amerikaner lachend eine ungeöffnete Schachtel Camel in die Hand, kauderwelschte dazu einige unverständliche Worte und ging wieder zurück in den Clubraum.“^[3]

Übersetzungen

[1] schwer- oder unverständlich sprechen

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Schwedisch: prata rotvälska ^→ sv, rotvälska ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kauderwelschen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „kauderwelschen“

[1] Duden online „kauderwelschen“

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498, Stichwort: kauderwelschen.

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. Aktualisierte 44. Auflage. ÖBV, Wien 2025, ISBN 978-3-209-13686-2 (Bearbeitung: Stefan Dollinger et al.; Redaktion: Christiane M. Pabst, Magdalena Eybl-Vyhnanek) , Seite 930
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „kauderwelsch“
↑ Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 283. ISBN 978-3-475-53954-1.

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. Aktualisierte 44. Auflage. ÖBV, Wien 2025, ISBN 978-3-209-13686-2 (Bearbeitung: Stefan Dollinger et al.; Redaktion: Christiane M. Pabst, Magdalena Eybl-Vyhnanek) , Seite 930

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „kauderwelsch“

[3] Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 283. ISBN 978-3-475-53954-1.

[1]

[2]

[3]