öffentlicher Raum

öffentlicher Raum (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	öffentlicher Raum	öffentliche Räume
Genitiv	öffentlichen Raums öffentlichen Raumes	öffentlicher Räume
Dativ	öffentlichem Raum	öffentlichen Räumen
Akkusativ	öffentlichen Raum	öffentliche Räume
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der öffentliche Raum	die öffentlichen Räume
Genitiv	des öffentlichen Raums des öffentlichen Raumes	der öffentlichen Räume
Dativ	dem öffentlichen Raum	den öffentlichen Räumen
Akkusativ	den öffentlichen Raum	die öffentlichen Räume
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein öffentlicher Raum	keine öffentlichen Räume
Genitiv	eines öffentlichen Raums eines öffentlichen Raumes	keiner öffentlichen Räume
Dativ	einem öffentlichen Raum	keinen öffentlichen Räumen
Akkusativ	einen öffentlichen Raum	keine öffentlichen Räume

Worttrennung:

öf·fent·li·cher Raum, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈœfn̩tlɪçɐ ˈʁaʊ̯m]

Hörbeispiele: öffentlicher Raum^(Info)

Bedeutungen:

[1] gemeinschaftlich genutzte Flächen und Räume

Beispiele:

[1] „Standbilder auf einem Platz, der Name einer Stadt - worum es dabei geht, ist die Beanspruchung des öffentlichen Raumes.“^[1]

Übersetzungen

[1] gemeinschaftlich genutzte Flächen und Räume

Arabisch: فضاء عمومي (faḍāʾ ʿumūmiyy) ^→ ar
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 公共空間 (gōnggòng kōngjiān) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 公共空间 (gōnggòng kōngjiān) ^→ zh-cn
Englisch: public space ^→ en
Estnisch: avalik ruum ^→ et
Finnisch: julkinen tila ^→ fi
Französisch: espace public ^→ fr
Georgisch: საზოგადოებრივი ადგილი (sazogadoebrivi adgili) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δημόσιος χώρος (dimósios chóros) ^→ el
Hebräisch: מרחב ציבורי (merkhav tsiburi) ^→ he
Indonesisch: tempat umum ^→ id
Irisch: spás poiblí ^→ ga
Italienisch: spazio pubblico ^→ it
Japanisch: 公共空間 (kōkyō kūkan) ^→ ja
Katalanisch: espai públic ^→ ca
Koreanisch: 공공장소 (gonggongjangso) ^→ ko
Kroatisch: javni prostor ^→ hr
Maltesisch: spazju pubbliku ^→ mt
Mazedonisch: јавно место (javno mesto^☆) ^→ mk
Niederländisch: openbare ruimte ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: offentlig rom ^→ nb
- Nynorsk: offentleg rom ^→ nn, offentleg stad ^→ nn
Polnisch: przestrzeń publiczna ^→ pl
Portugiesisch: espaço público ^→ pt
Rumänisch: spațiu public ^→ ro
Russisch: общественное место (obščestvennoe mesto^☆) ^→ ru
Schwedisch: offentligt rum ^→ sv
Slowakisch: verejný priestor ^→ sk, verejné priestranstvo ^→ sk
Slowenisch: javni prostor ^→ sl
Sorbisch:
- Obersorbisch: zjawny rum ^→ hsb
Spanisch: espacio público ^→ es
Tatarisch: иҗтимагый урын (iž̧timagyj uryn^☆) ^→ tt
Tschechisch: veřejný prostor ^→ cs, veřejné prostranství ^→ cs
Ukrainisch: громадське місце (hromadsʹke misce^☆) ^→ uk
Ungarisch: közterület ^→ hu
Vietnamesisch: không gian công cộng ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „öffentlicher Raum“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „öffentlicher Raum“

Quellen:

↑ Martin Bossenbroek: Tod am Kap. Geschichte des Burenkriegs. C.H.Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68812-6, Seite 571 .

[1] Martin Bossenbroek: Tod am Kap. Geschichte des Burenkriegs. C.H.Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68812-6, Seite 571 .

[1]