الا

ألا‎ (Arabisch)

Partikel

Vokalisierung:

أَلَا‎

Umschrift:

DMG: alā

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] erregt Aufmerksamkeit

[2] drückt höfliches Anbieten oder eine sanfte Bitte aus

[3] drückt Drängen oder starke und dringliche Aufforderung aus

[4] drückt Vorwurf, Tadel und Bedauern in Verbindung mit einem Verb der Vergangenheit aus

Beispiele:

[1] أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ‎ (DMG: alā inna awliyāʾa 'llāhi lā ḫawfun wa-lā hum yaḥzanun) ^[1]

Sicherlich, über Allahs Gefolgsleute soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein, […] (Koran 10:62)

[2] أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ‎ (DMG: alā tuḥbbūna an yaġfira 'llāhu lakum) ^[1]

Liebt ihr es (selbst) nicht, daß Allah euch vergibt? (Koran 24:22)

[3] ألاَ تجتهد وقد قرب الامتحان‎ (DMG: alā taǧtahidu wa-qad qariba 'l-imtiḥāna)

Warum strengst du dich nicht an, wo doch die Prüfung näher rückt?

[3] ألاَ تتوب إلى الله‎ (DMG: alā tatūbu ilā 'llāhi)

Warum bereust du nicht vor Allah?

[3] أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ‎ (DMG: alā tuqātilūna qawman nakaṯū aymānahum) ^[1]

Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben […] (Koran 9:13)

[4] ألاَ زرتَ المريض‎ (DMG: alā zurta 'l-marīḍa)

Warum hast du den Kranken nicht besucht?

Übersetzungen

[1] Aufmerksamkeit

Deutsch:

[2] Bitte

Deutsch:

[3] Aufforderung

Deutsch:

[4] Vorwurf

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Aḥmad Muḫtār ʿUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة (Wörterbuch des zeitgenössischen Arabisch). 1. Auflage. ʿĀlam al-Kutub, Kairo 2008, ISBN 977-232-626-4, Stichwort »ألاَ«.

Quellen:

1 2 3 ʿAbdullah as-Samit Frank Bubenheim, Nadeem Elyas: Der edle Koran. Die ungefähre Übersetzung in deutscher Sprache. arcelmedia, Köln 2023, ISBN 978-3-911091-00-8, DNB 1305547322 .

Partikel

Vokalisierung:

أَلَّا‎

Umschrift:

DMG: allā

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt Aufforderung aus, ähnlich wie هلاّ‎ (DMG: hallā) oder لولا‎ (DMG: lawlā) , das dazu drängt, eine Handlung auszuführen

Beispiele:

[1] ألاّ تزور أقاربك‎ (DMG: allā tazūru aqāribaka)

Warum besuchst du nicht deine Verwandten?

Übersetzungen

[1] drängende Aufforderung

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Aḥmad Muḫtār ʿUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة (Wörterbuch des zeitgenössischen Arabisch). 1. Auflage. ʿĀlam al-Kutub, Kairo 2008, ISBN 977-232-626-4, Stichwort »ألاّ«.

الا (Levantinisches Arabisch)

Präposition

Umschrift:

DMG: ʾilla

Aussprache:

IPA: [ˈɪlːa]

Bedeutungen:

[1] außer, ausgenommen

[2] vor (Uhrzeit)

Synonyme:

[1] ما عدا (ma ʿada), غير (ġēr)

Beispiele:

[2]

الساعة خمسة الا ربع.

— s-sāʿa ḫamse illa rubʿ — Es ist Viertel vor Fünf. (wörtlich: „Die Stunde ist fünf ausgenommen ein Viertel.“)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 225.

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 82.

[2] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 181.

[Bubenheim-1] 1 2 3 ʿAbdullah as-Samit Frank Bubenheim, Nadeem Elyas: Der edle Koran. Die ungefähre Übersetzung in deutscher Sprache. arcelmedia, Köln 2023, ISBN 978-3-911091-00-8, DNB 1305547322 .

[1]