السلام عليكم

السلام عليكم‎ (Arabisch)

Grußformel

Nebenformen:

سلام عليكم‎

Vokalisierung:

أَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‎

Umschrift:

DMG: as-salāmu ʿalaykum

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: السلام عليكم^(Info), السلام عليكم^(Info)

Bedeutungen:

[1] formell: traditionelle, formelhafte Worte zu jemandes Begrüßung (wortwörtlich „Friede/Heil [sei] über Euch“)

Herkunft:

vergleiche die traditionelle hebräische Grußformel שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ (CHA: šālōm ʿ^alēyḵæm)^→ he ^[1]

Synonyme:

[1] informell: سلام‎

Sinnverwandte Wörter:

[1] die dazugehörige formelle Antwortformel: وعليكم السلام‎

Gegenwörter:

[1] مع السلامة‎

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] traditionelle, formelhafte Worte zu jemandes Begrüßung

Deutsch: guten Tag, seien Sie gegrüßt, seid gegrüßt, sei gegrüßt, Salam alaikum, „Friede sei mit Euch“

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „السلام عليكم“

[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Heil«, Seite 544.

[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »سلام‎«, Seite 592 sowie Stichwort »على‎«, Seite 873.

[1] Katharina Bobzin: Arabisch Grundkurs. Mit einer CD zu sämtlichen Lektionen im MP3-Format sowie Übungsteil und Schlüssel im PDF-Format. 3., durchgesehene Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-447-06075-2, Seite 102 (Google Books).

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „السلام عليكم“

Quellen:

↑ Hebrew-English Dictionary „שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם“

[1] Hebrew-English Dictionary „שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם“

[1]