حبل الكذب قصير

حبل الكذب قصير‎ (Arabisch)

Sprichwort

Nebenformen:

Libyen: حبل الكدب قصير‎

Tschad: الكدب حبله قصير‎

Vokalisierung:

حَبْلُ ٱلْكِذْبِ قَصِيرٌ، حَبْلُ ٱلْكَذِبِ قَصِيرٌ‎

Umschrift:

DMG: ḥablu 'l-kiḏbi qaṣīrun, ḥablu 'l-kaḏibi qaṣīrun

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „das Seil/der Strick der Lüge [ist] kurz“)

Synonyme:

[1] hocharabisch: الكذب ليس له قدمان‎

[1] Ägypten: الكذب مالوش رجلين / الكدب مالوش رجلين‎

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Deutsch: Lügen haben kurze Beine

Dialektausdrücke:
		Maghrebinisches Arabisch: Libysch-Arabisch: [1] حبل الكدب قصير‎ (mundartnah: ḥab^əl əl-ked^öb gṣīr)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] عمر عثمان جبق‎: One Thousand and One English Proverbs translated into Arabic. ألف مثل إنكليزي مترجم إلى اللغة العربية‎. الطبعة الأولى‎, طبع هذا الكتاب بموجب موافقة وزارة الإعلام رقم: ٢٥١٦ تاريخ‎, حلب (سوريا)‎ ٢٠٠٨‎ [2008], Stichwort »Lies have short legs«, Seite 47.

[1] عبد الله العطار‎‎: قاموس الأمثال الشعبية الفرنسية‎. Dictionnaire des Proverbes Français. أطلس للنشر والإنتاج الإعلامي ش.م.م‎, الجيزة‎ 2013, ISBN 9796500130026, Seite 89 (Google Books).