ἁβρός

ἁβρός (Altgriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ἁβρός	ἁβρά	ἁβρόν	ἁβρῶς
Komparativ	ἁβρώτερος	ἁβρωτέρα	ἁβρώτερον	ἁβρωτέρως
Superlativ	ἁβρώτατος	ἁβρωτάτη	ἁβρώτατον	ἁβρώτατα
Alle weiteren Formen: Flexion:ἁβρός

Worttrennung:

ἁ·βρός, Femininum: ἁ·βρά, Neutrum: ἁ·βρόν

Umschrift:

DIN 31634: habros

Bedeutungen:

[1] von einem angenehmen Aussehen und Feinheit; fein, zart, schön, edel

[2] übertragen, abwertend: als Mann sich durch Feinheit und Zartheit auszeichnend; fein, zärtlich, weichlich

[3] übertragen: sich durch Feinheit und Eleganz auszeichnend; fein, herrlich, elegant, üppig, luxuriös

Beispiele:

[1]

[2] „Ἀγάθυρσοι δὲ ἁβρότατοι ἀνδρῶν εἰσὶ καὶ χρυσοφόροι τὰ μάλιστα, ἐπίκοινον δὲ τῶν γυναικῶν τὴν μῖξιν ποιεῦνται, ἵνα κασίγνητοι τε ἀλλήλων ἔωσι καὶ οἰκήιοι ἐόντες πάντες μήτε φθόνῳ μήτ’ ἔχθεϊ χρέωνται ἐς ἀλλήλους.“ (Hdt. 4,104)^[1]

[3] „Πέρσῃσι γάρ πρὶν Λυδοὺς καταστρέψασθαι ἦν οὔτε ἁβρὸν οὔτε ἀγαθὸν οὐδέν.“ (Hdt. 1,71,4)^[2]

Wortbildungen:

ἅβρα

Übersetzungen

[1] von einem angenehmen Aussehen

Deutsch: fein, zart, schön, edel

[2] als Mann sich durch Feinheit und Zartheit auszeichnend

Deutsch: fein, zärtlich, weichlich

[3] sich durch Feinheit und Eleganz auszeichnend

Deutsch: fein, herrlich, üppig, luxuriös

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἁβρός“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἁβρός“.

[1–3] Diccionario Griego-Español (α - ἔξαυος): „ἁβρός“

Quellen:

↑ Herodotus; Haiim B. Rosén (Herausgeber): Herodoti Historiae. 1. Auflage. Vol. I: Libros I–IV continens, B. G. Teubner, Leipzig 1987, ISBN 3-322-00359-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 409.
↑ Herodotus; Haiim B. Rosén (Herausgeber): Herodoti Historiae. 1. Auflage. Vol. I: Libros I–IV continens, B. G. Teubner, Leipzig 1987, ISBN 3-322-00359-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.

[1] Herodotus; Haiim B. Rosén (Herausgeber): Herodoti Historiae. 1. Auflage. Vol. I: Libros I–IV continens, B. G. Teubner, Leipzig 1987, ISBN 3-322-00359-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 409.

[2] Herodotus; Haiim B. Rosén (Herausgeber): Herodoti Historiae. 1. Auflage. Vol. I: Libros I–IV continens, B. G. Teubner, Leipzig 1987, ISBN 3-322-00359-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.

[1]

[2]