š„
š„ gur (Sumerisch)
Verb
| Aspekt | Perfektiv įø«amį¹u |
Imperfektiv marĆ» |
|---|---|---|
| Singular | š„ (gur) | š„ (gur) |
| Plural | š„ (gur) | š„ (gur) |
| Partizip | š„š (gura) | š„š (guru(d)) |
| Alle weiteren Formen: Flexion:š„ | ||
Bedeutungen:
- [1] zurĆ¼ckkehren, zurĆ¼ckbringen, sich zurĆ¼ckwenden
- [2] im Ć¼bertragenen Sinne: von etwas zurĆ¼cktreten
- [3] in einem juristischen Prozess: anfechten, (zum Beispiel Klage) ablehnen
Synonyme:
- [1] š
Beispiele:
- [1]
- [2] Tukumbi lu lukiinimakÅ”e ibtae, nambiruta igur, niÄdidba enna Äala ibsusu. (Kodex Urnamma, Ā§29)
- Ćbersetzung: Wenn ein Mann als Zeuge auftritt, aber vom Eid zurĆ¼cktritt, muss er Zahlung leisten, im Umfang des Streitwerts des Rechtsfalls.
Ćbersetzungen
[1] zurĆ¼ckkehren, zurĆ¼ckbringen, sich zurĆ¼ckwenden
|
[2] im Ć¼bertragenen Sinne: von etwas zurĆ¼cktreten
Referenzen und weiterfĆ¼hrende Informationen:
- [1ā3] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. G. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 20. Januar 2015 (Deutsch). āgur, m. gurā
- [1ā3] gur[TURN] in: Oracc: ePSD2 ā electronic PSD 2nd Edition, Version 2.7.2.
Substantiv, Sachklasse
| Kasus | Singular (āPlural) |
|---|---|
| Absolutiv | š„ |
| Genitiv | š„š (gura(k)) |
| Direktiv | š„š (gure) |
| Lokativ | š„š (gurŹ¾a) |
| Terminativ | š„š (gurÅ”e) |
| Ablativ | š„š« (gurata) |
| Komitativ | š„š (gurda) |
| Ćquativ | š„š¶ (gurgin) |
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1] Tukumbi lu lu aÅ”ag apinlaÅ” innabÅ”um, nunuru, Å”agsuga ibÄar, 1 iku 3 Å”e gur ibaÄam. (Kodex Urnamma, Ā§32)
- Ćbersetzung: Wenn ein Mann jemandem ein Feld zur Pacht gibt, dieser es aber nicht kultiviert und es verƶden lƤsst, so soll er pro Iku Land (etwa 3600 mĀ²) drei Kor Getreide (etwa 720 Liter) abmessen.
Ćbersetzungen
Referenzen und weiterfĆ¼hrende Informationen:
- [1] gur[UNIT] in: Oracc: ePSD2 ā electronic PSD 2nd Edition, Version 2.7.2.