Amerikanischer Bürgerkrieg (Deutsch)
Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination
| starke Deklination ohne Artikel |
|
Singular |
Plural |
| Nominativ |
Amerikanischer Bürgerkrieg | — |
| Genitiv |
Amerikanischen Bürgerkriegs | — |
| Dativ |
Amerikanischem Bürgerkrieg | — |
| Akkusativ |
Amerikanischen Bürgerkrieg | — |
| schwache Deklination mit bestimmtem Artikel |
|
Singular |
Plural |
| Nominativ |
der Amerikanische Bürgerkrieg | — |
| Genitiv |
des Amerikanischen Bürgerkriegs | — |
| Dativ |
dem Amerikanischen Bürgerkrieg | — |
| Akkusativ |
den Amerikanischen Bürgerkrieg | — |
| gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) |
|
Singular |
Plural |
| Nominativ |
ein Amerikanischer Bürgerkrieg | — |
| Genitiv |
eines Amerikanischen Bürgerkriegs | — |
| Dativ |
einem Amerikanischen Bürgerkrieg | — |
| Akkusativ |
einen Amerikanischen Bürgerkrieg | — |
Worttrennung:
- Ame·ri·ka·ni·scher Bür·ger·krieg, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ameʁiˈkaːnɪʃɐ ˈbʏʁɡɐkʁiːk]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] von 1861 bis 1865 währender militärischer Konflikt zwischen den aus den Vereinigten Staaten ausgetretenen, in der Konföderation vereinigten Südstaaten und den in der Union verbliebenen Nordstaaten
Synonyme:
- [1] Sezessionskrieg
Oberbegriffe:
- [1] Bürgerkrieg
Beispiele:
- [1] „Die feinen Leute, die das Land gestohlen hatten, waren überdies bereit, in den Krieg zu ziehen, um sich nicht von ihren schwarzen Sklaven trennen zu müssen; der Alte Süden wurde zum Untergang verdammt, aber Texas, ein Kind der Pioniere, ging aus dem Amerikanischen Bürgerkrieg unversehrt hervor.“[1]
Übersetzungen
[1] von 1861 bis 1865 währender militärischer Konflikt in den USA
|
|
- Afrikaans: Amerikaanse Burgeroorlog → af
- Albanisch: Lufta Civile Amerikane → sq
- Aserbaidschanisch: Amerika vətəndaş müharibəsi → az, ABŞ vətəndaş müharibəsi → az
- Birmanisch: အမေရိကန် ပြည်တွင်းစစ် () → my
- Bulgarisch: Американска гражданска война (Amerikanska graždanska vojna☆) → bg
- Chinesisch:
- Dänisch: amerikanske borgerkrig → da
- Englisch: American Civil War → en, U.S. Civil War → en, Nordstaaten: War of the Rebellion → en, Great Rebellion → en, Südstaaten: War Between the States → en, Südstaaten, revisionistisch: War of Northern Aggression → en
- Finnisch: Yhdysvaltain sisällissota → fi
- Französisch: guerre de Sécession → fr, guerre civile américaine → fr
- Griechisch (Neu-): Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος (Amerikanikós Emfýlios Pólemos) → el
- Hindi: अमेरिकी गृहयुद्ध (amerikī gŕhyuddh) → hi
- Indonesisch: Perang Saudara Amerika → id
- Irisch: Cogadh Cathartha na Stát Aontaithe → ga
- Isländisch: Þrælastríðið → is, bandaríska borgarastríðið → is
- Italienisch: guerra di secessione americana → it, guerra civile americana → it, guerra civile statunitense → it
- Japanisch: 南北戦争 (なんぼくせんそう, Nanboku Sensō) → ja
- Kasachisch: Америкадағы азамат соғысы (Amerikadaġy azamat soġysy☆) → kk
- Kirgisisch: АКШдагы жарандык согуш (AKŠdagy žarandyk soguš☆) → ky
- Koreanisch: 남북전쟁 (南北戰爭, nambukjeonjaeng) → ko
- Kroatisch: Američki građanski rat → hr
- Lettisch: Amerikas pilsoņu karš → lv
- Litauisch: Jungtinių Valstijų pilietinis karas → lt, JAV pilietinis karas → lt
- Maltesisch: Gwerra Ċivili Amerikana → mt
- Marathi: अमेरिकन यादवी युद्ध (amerikan yādvī yuddha) → mr
- Mazedonisch: Американска граѓанска војна (Amerikanska graǵanska vojna☆) → mk
- Mongolisch: Америкийн иргэний дайн (Amerikijn irgènij dajn☆) → mn
- Niederländisch: Amerikaanse Burgeroorlog → nl
- Paschtu: د امریکا کورنۍ جګړه (dë Amrīkā koranëy jagṛa) → ps
- Persisch: جنگ داخلی آمریکا (jang-i dâxili-yi Âmrīkâ) → fa
- Polnisch: wojna secesyjna → pl
- Portugiesisch: Guerra de Secessão → pt, Guerra Civil Americana → pt
- Rumänisch: Războiul Civil American → ro
- Russisch: Гражданская война в США (Graždanskaja vojna v SŠA☆) → ru
- Schwedisch: amerikanska inbördeskriget → sv
- Serbisch: Амерички грађански рат (Američki građanski rat☆) → sr
- Slowakisch: americká občianska vojna → sk
- Slowenisch: ameriška državljanska vojna → sl, secesijska vojna → sl
- Spanisch: guerra de Secesión → es, guerra civil estadounidense → es
- Tagalog: Amerikanong Digmaang Sibil → tl, Digmaang Sibil ng Amerika → tl, Digmaang Sibil ng Estados Unidos → tl
- Tatarisch: АКШ ватандашлар сугышы (AKŠ vatandašlar sugyšy☆) → tt
- Tschechisch: americká občanská válka → cs
- Türkisch: Amerikan İç Savaşı → tr
- Turkmenisch: ABŞ-daky Raýatlyk urşy → tk
- Ukrainisch: Громадянська війна в США (Hromadjansʹka vijna v SŠA☆) → uk
- Ungarisch: amerikai polgárháború → hu
- Urdu: امریکی خانہ جنگی (amrīkī xāna-jangī) → ur
- Usbekisch: AQShda fuqarolar urushi → uz
- Vietnamesisch: Nội chiến Hoa Kỳ → vi
- Walisisch: Rhyfel Cartref America → cy
- Weißrussisch: Грамадзянская вайна ў ЗША (Hramadzjanskaja vajna ŭ ZŠA☆) → be
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Wikipedia-Artikel „Sezessionskrieg“, Weiterleitung von Amerikanischer Bürgerkrieg
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Amerikanischer Bürgerkrieg“
Quellen:
- ↑ Philipp Meyer: Der erste Sohn. Knaus, München 2014, ISBN 978-3-8135-0479-8, Seite 11 .