Auswärtiges Amt

Auswärtiges Amt (Deutsch)

Substantiv, n, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Auswärtiges Amt	—
Genitiv	Auswärtigen Amtes Auswärtigen Amts	—
Dativ	Auswärtigem Amt	—
Akkusativ	Auswärtiges Amt	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	das Auswärtige Amt	—
Genitiv	des Auswärtigen Amtes des Auswärtigen Amts	—
Dativ	dem Auswärtigen Amt	—
Akkusativ	das Auswärtige Amt	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Auswärtiges Amt	—
Genitiv	eines Auswärtigen Amtes eines Auswärtigen Amts	—
Dativ	einem Auswärtigen Amt	—
Akkusativ	ein Auswärtiges Amt	—

Worttrennung:

Aus·wär·ti·ges Amt, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌaʊ̯svɛʁtɪɡəs ˈamt]

Hörbeispiele: Auswärtiges Amt^(Info), Auswärtiges Amt^(Info)

Bedeutungen:

[1] Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Adjektiv auswärtig und dem Substantiv Amt

Oberbegriffe:

[1] Außenamt, Außenministerium

Beispiele:

[1] Der Chefsessel im Auswärtigen Amt wurde mit Anstand verlassen.

[1] „Die Abteilungsleiter des Auswärtigen Amtes treffen sich zur morgendlichen Besprechung zwar immer noch im selben großen Saal, aber der heißt nicht mehr ‚Bismarck-Zimmer‘: Die neue Außenministerin Annalena Baerbock hat den historischen Namen entfernen lassen.“^[1]

[1] „Eine andere Möglichkeit für ihn wäre, in den Staatsdienst zu treten und für das Auswärtige Amt zu arbeiten, in Deutschland oder an einer Botschaft, wo man Personen mit guten Russischkenntnissen braucht.“^[2]

Übersetzungen

[1] für die Außenpolitik zuständiges Ministerium in Deutschland

Englisch: Foreign Office ^→ en, State Department ^→ en
Esperanto: ministerio pri eksteraj rilatoj ^→ eo
Französisch: ministère des Affaires étrangères ^→ fr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: Wezareta Karê Derve ^→ kmr f
Polnisch: Ministerstwo Spraw Zagranicznych ^→ pl n
Portugiesisch: Ministério das Relações Exteriores ^→ pt m
Rumänisch: minister de afaceri externe ^→ ro n, ministerul afacerilor externe ^→ ro n
Schwedisch: utrikesministerium ^→ sv, utrikesdepartement ^→ sv (in Schweden)
Spanisch: Ministerio de Asuntos Exteriores ^→ es m
Tschechisch: ministerstvo zahraničí ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Auswärtiges Amt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auswärtiges Amt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auswärtiges Amt“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Auswärtiges Amt“

[1] wissen.de – Lexikon „Auswärtiges Amt“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Auswärtiges Amt“ (Wörterbuchnetz), „Auswärtiges Amt“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Helmut Markwort: Bei Annalena Baerbock mangelt es an Geschichtsbewusstsein und an Bildung. In: FOCUS Online. 27. Dezember 2022, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2022) .
↑ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 391. 1. Auflage 2025.

[1] Helmut Markwort: Bei Annalena Baerbock mangelt es an Geschichtsbewusstsein und an Bildung. In: FOCUS Online. 27. Dezember 2022, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2022) .

[2] Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 391. 1. Auflage 2025.

[1]

[2]