Bezeichnungsexotismus

Worttrennung:

Be·zeich·nungs·exo·tis·mus, Plural: Be·zeich·nungs·exo·tis·men

Aussprache:

IPA: [bəˈt͡saɪ̯çnʊŋsʔɛksoˌtɪsmʊs]

Hörbeispiele:  Bezeichnungsexotismus ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Bezeichnung für Dinge, Sachverhalte usw., die im deutschen Sprachraum nicht vorhanden sind und für die es keine Übersetzung oder Eindeutschung gibt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Bezeichnung und Exotismus mit dem Fugenelement -s

Oberbegriffe:

[1] Fremdwort

Beispiele:

[1] Das Wort Reverend ist ein Bezeichnungsexotismus.

[1] „Kolchos ist heute ein Bezeichnungsexotismus zur Benennung einer in der ehemaligen Sowjetunion existierenden landwirtschaftlichen Organisationsform.“^[1]

[1] „Bezeichnungsexotismen sind in der Sprache der Politik häufig.“^[2]

[1] „Es können auch Bezeichnungsexotismen eingesetzt werden, die Dinge bezeichnen, die es in Deutschland nicht gibt (loft, college, cowboy).“^[3]

[1] „Durch Bezeichnungsexotismen kann ein kulturspezifisches Kolorit erzeugt werden (z. B. Kreml).“^[4]

[1] „Eine besondere Gattung der Fremdwörter bilden die sogenannten Bezeichnungsexotismen, Wörter, die auf Sachen, Personen und Begriffe der fremdsprachigen Umwelt beschränkt bleiben, wie z. B. Bagno, Garotte, Iglu, Kreml, Torero, Türbe.“^[5]