Damoklesschwert

Damoklesschwert (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Damoklesschwert	die Damoklesschwerter
Genitiv	des Damoklesschwertes des Damoklesschwerts	der Damoklesschwerter
Dativ	dem Damoklesschwert dem Damoklesschwerte	den Damoklesschwertern
Akkusativ	das Damoklesschwert	die Damoklesschwerter

Worttrennung:

Da·mo·k·les·schwert, Plural: Da·mo·k·les·schwer·ter

Aussprache:

IPA: [ˈdaːmoklɛsˌʃveːɐ̯t]

Hörbeispiele: Damoklesschwert^(Info)

Bedeutungen:

[1] metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.^[1]

Determinativkompositum aus dem Namen Damokles und dem Substantiv Schwert

Beispiele:

[1] „Im zweiten Halbjahr 1945 war dies noch nicht abzusehen; die Entnazifizierung hing wie ein Damoklesschwert über vielen.“^[2]

[1] „In den Redaktionssitzungen hing seit der einkassierten Ausgabe eines Heftes ein Damoklesschwert über der kleinen Runde, fesselte die Fantasie, lähmte die Einfälle, raubte ihnen den Mut.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Damoklesschwert schwebt über jemandem/etwas

Übersetzungen

[1] eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist

Englisch: sword of Damocles ^→ en
Französisch: épée de Damoclès ^→ fr f
Griechisch (Neu-): Δαμόκλειος σπάθη (Damóklios spáthi) ^→ el f
Italienisch: spada di Damocle ^→ it f
Katalanisch: espasa de Dàmocles ^→ ca f
Russisch: дамоклов меч (damoklov meč^☆) ^→ ru
Schwedisch: damoklessvärd ^→ sv
Spanisch: espada de Damocles ^→ es
Tschechisch: Damoklův meč ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Damoklesschwert“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Damoklesschwert“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Damoklesschwert“

[1] The Free Dictionary „Damoklesschwert“

[1] Duden online „Damoklesschwert“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Damoklesschwert“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Damoklesschwert“
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 227.
↑ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 676 f. 1. Auflage 2025.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Damoklesschwert“

[2] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 227.

[3] Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 676 f. 1. Auflage 2025.

[1]

[2]

[3]