Dunaj

Dunaj (Niedersorbisch)

Substantiv, m, Singularetantum, Toponym

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	Dunaj	—	—
Genitiv	Dunaja	—	—
Dativ	Dunajoju	—	—
Akkusativ	Dunaj	—	—
Instrumental	Dunajom	—	—
Lokativ	Dunaju	—	—

Worttrennung:

Du·naj

Aussprache:

IPA: [ˈdunai̯]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zweitgrößte und zweitlängste Fluss Europas: Donau

[2] Name eines Spreearmes zwischen Cottbus und Peitz, östlich des Hauptspreearmes: Dunaj, „blaue Donau“

Synonyme:

[1, 2] veraltet: Dunawa

[2] veraltet: Denawa

Oberbegriffe:

[1, 2] wódy

[1] rěka, wjelika rěka

[2] rěka, pśirěka

Beispiele:

[1] Dunaj jo druga nejdlejša rěka Europy.

Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europas.

[1] „Na drugem městnje jo Dunaj gaśenja pśerył a 19 000 jutšow polow powoźił.“^[2]

„An zwei Stellen hat die Donau Dämme gebrochen und 19 000 Morgen Ackerfläche überschwemmt.“

[2] Dunaj jo pśirěka Sprjewje.

Die Dunaj ist ein Nebenfluss der Spree.

Übersetzungen

[1] zweitgrößte und zweitlängste Fluss Europas: Donau

Deutsch: Donau f

[2] Name eines Spreearmes zwischen Cottbus und Peitz, östlich des Hauptspreearmes: Dunaj, „blaue Donau“

Deutsch: Dunaj f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Seite 125.

[1, 2] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »Dunaj« (Onlineausgabe).

[1, 2] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3. Band: Familiennamen, Ortsnamen, Flurnamen, Nachträge, Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, Prag 1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »Dunaj«.

[2] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »Dunaj« (Onlineausgabe).

Quellen:

↑ Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichpunkt »Der Lautwert der Buchstaben«, Seite 15–21.
↑ Swĕtne tšojenje: Wjelika njegluka pśez powoźenje a njewjedrawe Serbiji. In: Serbski Casnik. Ausgabe 28, 1925 (Zitiert nach Dolnoserbski tekstowy korpus, Suchanfrage »Dunaj«) .

Dunaj (Obersorbisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	Dunaj	–	–
Genitiv	Dunaja	–	–
Dativ	Dunajej	–	–
Akkusativ	Dunaj	–	–
Instrumental	Dunajom	–	–
Lokativ	Dunaju	–	–
Vokativ	–	–	–

Worttrennung:

Du·naj

Aussprache:

IPA: [ˈdunaj]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Donau

Oberbegriffe:

[1] rěka, wulkorěka, wodźizna

Beispiele:

[1] Dunaj je druha najdlěša rěka Europy.

Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europas.

Übersetzungen

[1] Donau

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Obersorbischer Wikipedia-Artikel „Dunaj“

[1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „Dunaj“

[1] Bernhard Baier et al.: soblexx – hornjoserbsko-němski słownik. Stichwort »Dunaj«.

Dunaj (Polnisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Dunaj	—
Genitiv	Dunaju	—
Dativ	Dunajowi	—
Akkusativ	Dunaj	—
Instrumental	Dunajem	—
Lokativ	Dunaju	—
Vokativ	Dunaju	—

Worttrennung:

Du·naj, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈdunaj]

Hörbeispiele: Dunaj^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fluss in Europa; Donau

Oberbegriffe:

[1] rzeka

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] dunajski

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Donau¹ f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Dunaj“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Dunaj“

[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju; Główny Geodeta Kraju (Herausgeber): Nazewnictwo geograficzne świata. 1. Auflage. Heft 12: Europa, Teil II, Warszawa 2010, ISBN 978-83-254-0825-1 (PDF), Seite 151.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Dunaj“

Dunaj (Slowakisch)

Substantiv, m, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Dunaj	—
Genitiv	Dunaja	—
Dativ	Dunaju	—
Akkusativ	Dunaj	—
Lokativ	Dunaji	—
Instrumental	Dunajom	—

Worttrennung:

Du·naj, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fluss in Mittel- und Osteuropa; Donau

Oberbegriffe:

[1] rieka

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] ešte veľa vody pretečie dolu Dunajom / ešte veľa vody musí pretiecť dolu Dunajom

[1] liať vodu do Dunaja

[1] odvtedy už veľa vody pretieklo dolu Dunajom

Wortbildungen:

dunajský

Übersetzungen

[1] Fluss in Mittel- und Osteuropa; Donau

Deutsch: Donau f
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Dunaj“

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „Dunaj“

Dunaj (Slowenisch)

Substantiv, m, Toponym

1. männliche Deklination
Fall\Zahl	Einzahl	Zweizahl	Mehrzahl
Nominativ (kdo, kaj)	Dunaj	—	—
Genitiv (koga, česa ni)	Dunaja	—	—
Dativ (komu, čemu)	Dunaju	—	—
Akkusativ (koga, kaj)	Dunaj	—	—
Lokativ (o kom, o čem)	o Dunaju	—	—
Instrumental (s kom, s čim)	Dunajom	—	—

Aussprache:

IPA: [ˈdʊːnaj]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt Österreichs

Beispiele:

[1] Dunaj leži ob reki Donavi.

Wien liegt am Fluss Donau.

Wortbildungen:

[1] Dunajčan, Dunajčanka

Übersetzungen

[1] Hauptstadt Österreichs

Deutsch: Wien

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowenischer Wikipedia-Artikel „Dunaj“

Dunaj (Tschechisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Dunaj	—
Genitiv	Dunaje	—
Dativ	Dunaji	—
Akkusativ	Dunaj	—
Vokativ	Dunaji	—
Lokativ	Dunaji	—
Instrumental	Dunajem	—

Worttrennung:

Du·naj

Aussprache:

IPA: [ˈdʊnaj]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fluss in Europa, der im Schwarzwald entspringt und ins Schwarze Meer mündet; Donau

Oberbegriffe:

[1] proud, řeka

Beispiele:

[1] Dunaj je druhá nejdelší řeka v Evropě.

Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europas.

[1] Na krásném modrém Dunaji

An der schönen blauen Donau

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] most přes Dunaj — Brücke über die Donau, břeh Dunaje — Donauufer, hladina Dunaje — Donaupegel, koryta Dunaje — Flussbett der Donau

Übersetzungen

[1] Fluss in Europa, der im Schwarzwald entspringt und ins Schwarze Meer mündet; Donau

Deutsch: Donau f
Polnisch: Dunaj ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Dunaj“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Dunaj“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Dunaj“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Dunaj“

[1] centrum - slovník: „Dunaj“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dunaj“

[1] Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichpunkt »Der Lautwert der Buchstaben«, Seite 15–21.

[2] Swĕtne tšojenje: Wjelika njegluka pśez powoźenje a njewjedrawe Serbiji. In: Serbski Casnik. Ausgabe 28, 1925 (Zitiert nach Dolnoserbski tekstowy korpus, Suchanfrage »Dunaj«) .

[1]

[2]