Ehepaar

Ehepaar (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Ehepaar	die Ehepaare
Genitiv	des Ehepaares des Ehepaars	der Ehepaare
Dativ	dem Ehepaar	den Ehepaaren
Akkusativ	das Ehepaar	die Ehepaare

Worttrennung:

Ehe·paar, Plural: Ehe·paa·re

Aussprache:

IPA: [ˈeːəˌpaːɐ̯]

Hörbeispiele: Ehepaar^(Info)

Bedeutungen:

[1] verheiratetes Paar

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Ehe und Paar

Sinnverwandte Wörter:

[1] Eheleute

Oberbegriffe:

[1] Paar

Unterbegriffe:

[1] Kaufmannsehepaar, Rentnerehepaar

Beispiele:

[1] Sie sind seit 24 Jahren ein Ehepaar.

[1] „Wie ein Ehepaar gingen sie langsam und schweigend weiter.“^[1]

[1] „Ich wurde von einem fröhlichen älteren Ehepaar aufgenommen, das Obst anbaut und an die Marmeladenfabrik liefert.“^[2]

[1] „Einmal allerdings gelang es mir, dieses junge Ehepaar Müller glänzend in die Schranken zu verweisen.“^[3]

[1] „Zum Schlafen hatte das Ehepaar feuchte Strohsäcke statt eines Bettes.“^[4]

Übersetzungen

[1] verheiratetes Paar

Albanisch: çift bashkëshortor ^→ sq m, çift ^→ sq m
Bulgarisch: семейна двойка (semejna dvojka^☆) ^→ bg f
Dänisch: ægtepar ^→ da n
Englisch: married couple ^→ en
Esperanto: geedzoj ^→ eo
Färöisch: hjún ^→ fo n pl.
Finnisch: aviopari ^→ fi
Französisch: couple marié ^→ fr m, couple ^→ fr m
Griechisch (Neu-): παντρεμένο ζευγάρι (padreméno zevgári) ^→ el n, ζευγάρι (zevgári) ^→ el n, αντρόγυνο (adrógyno) ^→ el n
Grönländisch: aappariit ^→ kl pl
Ido: gespozi ^→ io
Interlingua: copula maritate ^→ ia
Isländisch: hjón ^→ is n pl.
Italienisch: coppia di coniugi ^→ it f
Japanisch: 夫婦 (ふうふ, fûfu) ^→ ja
Kroatisch: bračni par ^→ hr m
Latein: coniuges ^→ la m Pl.
Mazedonisch: брачни пар (bračni par^☆) ^→ mk m
Niederländisch: echtpaar ^→ nl n
Norwegisch: ektepar ^→ no n
Polnisch: małżeństwo ^→ pl n, para małżeńska ^→ pl f, małżonkowie ^→ pl m Pl.
Portugiesisch: par casado ^→ pt
Rumänisch: pereche căsătorită ^→ ro f, căsătoriți ^→ ro Pl., cuplu ^→ ro n
Russisch: супружеская чета (supružeskaja četa^☆) ^→ ru f, супруги (suprugi^☆) ^→ ru Pl.
Schwedisch: gift par ^→ sv, äkta makar ^→ sv
Serbisch: брачни пар (bračni par^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: брачни пар (bračni par^☆) ^→ sh m
Slowakisch: manželia ^→ sk m Pl.
Slowenisch: zakonca ^→ sl Vorlage:dual, zakonski par ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: manźelskej ^→ dsb Vorlage:dual
- Obersorbisch: mandźelskaj ^→ hsb Vorlage:dual
Spanisch: matrimonio ^→ es m
Tschechisch: manželé ^→ cs m Pl.
Türkisch: evli çift ^→ tr, karıkoca ^→ tr
Ukrainisch: одружена пара (odružena para^☆) ^→ uk
Ungarisch: házaspár ^→ hu
Weißrussisch: сямейная пара (sjamejnaja para^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ehe“, Weiterleitung von Ehepaar

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ehepaar“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ehepaar“

[1] The Free Dictionary „Ehepaar“

[1] Duden online „Ehepaar“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Ehepaar“

Quellen:

↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 174. Englisches Original 1991.
↑ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 116. Englisches Original 1988.
↑ Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 173.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 38. Polnisches Original 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ein paar

[1] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 174. Englisches Original 1991.

[2] Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 116. Englisches Original 1988.

[3] Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 173.

[4] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 38. Polnisches Original 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]