Elefant im Raum

Elefant im Raum (Deutsch)

Worttrennung:

Ele·fant im Raum

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] offensichtliches Problem, das im Raum steht, aber nicht angesprochen wird

Sinnverwandte Wörter:

[1] im Raum schweben, im Raum stehen

Beispiele:

[1] „Und dann war da noch der Elefant im Raum.“^[1]

[1] offensichtliches Problem, das im Raum steht, aber nicht angesprochen wird

Arabisch: فيل في الغرفة (fīl fī l-ḡurfati) ^→ ar
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 房間裡的大象 (fángjiān lǐ de dàxiàng) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 房间里的大象 (fángjiān lǐ de dàxiàng) ^→ zh-cn
- Kantonesisch: 房間裡的大象 (fong4gaan1 leoi5 dik1 daai6zoeng6) ^→ yue
Englisch: elephant in the room ^→ en
Französisch: éléphant dans la pièce ^→ fr
Hebräisch: פיל בחדר (pil ba-kheder) ^→ he
Italienisch: elefante nella stanza ^→ it
Japanisch: 部屋の中の象 (heya no naka no zō) ^→ ja
Katalanisch: elefant a l'habitació ^→ ca, elefant a la sala ^→ ca
Niederländisch: olifant in de kamer ^→ nl
Norwegisch: elefanten i rommet ^→ no
Persisch: فیل در اتاق (fīl dar utâq) ^→ fa
Rumänisch: elefantul din cameră ^→ ro
Schwedisch: elefanten i rummet ^→ sv
Spanisch: elefante en la habitación ^→ es
Suaheli: tembo chumbani ^→ sw
Türkisch: odadaki fil ^→ tr
Uigurisch: ئۆيدىكى پىل (öydiki pil) ^→ ug

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Der Elefant im Raum“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „der Elefant im Raum“

Quellen:

↑ Don Bentley: The Outside Man. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-98676-247-6, Seite 384 .