Eleganz

Eleganz (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Eleganz	—
Genitiv	der Eleganz	—
Dativ	der Eleganz	—
Akkusativ	die Eleganz	—

Worttrennung:

Ele·ganz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [eleˈɡant͡s], [eləˈɡant͡s]

Hörbeispiele: Eleganz^(Info)

Reime: -ant͡s

Bedeutungen:

[1] Gewandtheit, Anmut

[2] geschmackvolle und modische Ausstattung

[3] Kultiviertheit

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von lateinisch elegantia ^→ la (als rhetorischer Terminus: „Gewähltheit im Vortrag“) entlehnt; die heutige Bedeutung erwuchs unter Einfluss von französisch élégance ^→ fr^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Geschick, Grazie

[2] Schick

Beispiele:

[1] Der Sprung der Badenixe vom Dreimeterbrett war voller Eleganz.

[2] Die Eleganz seiner Abendgarderobe ließ nichts zu wünschen übrig.

[2] Sie kleidet sich mit lässiger Eleganz.

[2] „Besonders von der Eleganz des Foyers und der geschwungenen Treppenhäuser waren die jungen Fotografinnen begeistert.“^[2]

[3] Gerade die Passage über die Rückkehr auf den elterlichen Hof ist mit brillanter Eleganz formuliert.

[3] „Die Gesetze der Eleganz umfassten unter anderem das Deutsch-Sprechen zu Hause, auch wenn die Eckerts abstammungsmäßig näher an den Polen waren.“^[3]

Übersetzungen

[1] Gewandtheit, Anmut

Englisch: elegance ^→ en
Italienisch: eleganza ^→ it f
Niederländisch: elegantie ^→ nl, zwier ^→ nl
Schwedisch: grace ^→ sv, behag ^→ sv
Spanisch: elegancia ^→ es f

[2] geschmackvolle und modische Ausstattung

Englisch: elegance ^→ en, snazziness ^→ en
Schwedisch: elegans ^→ sv

[3] Kultiviertheit

Schwedisch: elegans ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Eleganz“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eleganz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eleganz“

[2, 3] The Free Dictionary „Eleganz“

[1–3] Duden online „Eleganz“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort elegant.
↑ Amelie Seck: Bühne frei für denkmal aktiv. In: Monumente. Magazin für Denkmalkultur in Deutschland. Nummer 2, April 2018, ISSN 0941-7125, Seite 10.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 46. Polnisches Original 2015.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort elegant.

[2] Amelie Seck: Bühne frei für denkmal aktiv. In: Monumente. Magazin für Denkmalkultur in Deutschland. Nummer 2, April 2018, ISSN 0941-7125, Seite 10.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 46. Polnisches Original 2015.

[1]

[2]

[3]